原文發(fā)自2021年2月2日，以下內(nèi)容由谷歌翻譯而成

如果你問 Empress 是什么讓她開始破解 DRM，她說這是她在 2014 年的一個晚上做的一個夢。由數(shù)字組成的鏈條纏繞在游戲 《黑暗之魂Ⅱ》?上。她意識到這是反盜版軟件。 當(dāng)她集中注意力時，她開始明白“每個數(shù)字都意味著‘普遍’，”她說，她說，向內(nèi)走得更深，她很快就進(jìn)入了‘地帶’，這讓我可以看到更多的東西?！?鎖鏈斷了。

在實現(xiàn)這一愿景后的七年里，Empress 可以說已成為世界上最強(qiáng)大的數(shù)字版權(quán)管理軟件破壞者。 視頻游戲發(fā)行商以及電子書銷售商和大多數(shù)其他數(shù)字媒體小販?zhǔn)褂?DRM（數(shù)字版權(quán)管理） 來保持對您的購買的控制。 DRM 破解者致力于解鎖這些程序軟件的字節(jié)符合，以獲得更接近真正所有權(quán)的東西。 從 《荒野大鏢客：救贖2》 到 《真人快打 11》，在過去的一年里，沒有人比 Empress 解放更多備受矚目的游戲。

幾乎每個現(xiàn)代游戲都有 DRM，發(fā)行商部署 DRM 以防止盜版和作弊。 但只要視頻游戲有版權(quán)保護(hù)，就會有人致力于破解它們。 至少從 80 年代末開始，在名為 SKIDROW 和 FAIRLiGHT 的緊密組織中，“破解者”（主要是年輕人）相互競爭拆除保護(hù)流行的電子游戲的軟件障礙。 這是一種愛好，甚至是一項運(yùn)動。 然后是 Denuvo（Denuvo 防篡改技術(shù)），這是一個反盜版主宰軟件，于 2014 年首次在 FIFA 15 中推出，此后獲得許可和重新驗證超過 3.5 億次。

保持游戲健康和活力的唯一可靠方法是將權(quán)力從發(fā)行商轉(zhuǎn)移到盜版者手中。 Denuvo 現(xiàn)在無處不在，它踢了老派盜版組織的屁股。 作為一種額外的威懾力量，執(zhí)法部門在過去幾年中越來越多地追查現(xiàn)場一些最大的海盜團(tuán)體和人物。 隨著守舊派活動的減少，出現(xiàn)了一種新型的 DRM 破壞者：狂熱奉獻(xiàn)、使命驅(qū)動的獨(dú)狼。 這些點對點破解者將自己視為保護(hù)游戲免受游戲發(fā)行商侵害的行為，并且會花費(fèi)任何時間來做這件事。 如果你問 Empress 她是如何走到這一步的，她最多會說“通過將哲學(xué)與編碼相結(jié)合。 這非常復(fù)雜?！?/p>

“我有一個別人沒有的‘目標(biāo)’，”她說。 “我不需要‘自我’?！?/p>

Empress 不愿透露她身在何處或何時開始破解游戲。 有人猜測，皇后其實是一群人，她極力否認(rèn)。 除了她選擇的手柄外，唯一能表明她性別的是 10 月下旬在 Reddit 上發(fā)表的一篇火熱的帖子，發(fā)給了“所有那些不斷聲稱自己是男性的性別怪胎”。 在接受 WIRED 采訪時，Empress 說：“我今年 23 歲，而且我美得要命。 但我一點都不在乎我‘看起來’如何。我在乎我‘做什么’?！?/p>

她說，她在少年角色發(fā)展方面的關(guān)鍵時刻促成了 Atari 2011 年鮮為人知、評價不佳的在線賽車游戲 《無限試駕2》——當(dāng)然，她很喜歡這款游戲。 她說，當(dāng)開發(fā)它的工作室關(guān)閉時，她無法訪問游戲。 Atari 使用 DRM 軟件 SecuROM（也出現(xiàn)在《生化奇兵》、《質(zhì)量效應(yīng)》和 《孢子》等熱門游戲中）來保護(hù) 《無限試駕2?》免受盜版，但它一直給試圖在 Steam 上購買游戲的玩家?guī)韱栴}。

“我認(rèn)為主要問題在于人們‘未能’將視頻游戲視為‘藝術(shù)’的巔峰和最大潛力，”她說。

皇后說，小時候她是一個“非常奇怪的女孩，不像其他人那樣喜歡‘真實世界’?！?她說，與普通玩家相比，她始終認(rèn)真對待游戲，不僅將其視為打發(fā)時間的方式，而且將其視為可以去的地方。 她喜歡 NES 上的《俄羅斯方塊》，因為她想“在‘反應(yīng)’和‘創(chuàng)造力’方面‘超越’人類的極限?！彼矚g《洛克人?1》，“出于人們不理解的哲學(xué)原因?！?出于更標(biāo)準(zhǔn)的原因，她喜歡小參孫和柯比歷險記（具體名字不知）。

當(dāng) Empress 下載《無限試駕2》時，游戲破解已經(jīng)合并為一個“場景”。 Warez 團(tuán)體（“warez”的意思是軟件）在很深很深的地下，只能通過文本文件與外界交流，用 ASCII 藝術(shù)裝飾，附屬于游戲。 那就是如果公眾甚至可以下載這些下載。 大多數(shù)被上傳到私人服務(wù)器。 如果他們確實逃脫了，那是通過重新包裝商或幫助壓縮盜版游戲文件以加快下載速度的個人。 團(tuán)體以他們喜歡的任何游戲為目標(biāo)，將自己與外界輸入隔離開來，更不用說請求了。 很多時候，他們沒有更新他們的版本來解決錯誤修復(fù)或軟件更改，從而使他們的成就注定要過時。 Empress 認(rèn)為他們不喜歡電子游戲。 他們愛自己，愛勝利。

“他們所做的一切都只是一種‘證明’自己和提升他們假裝毫無意義的自我的方式，”Empress 說。

然后是 Denuvo，它為游戲的每個副本分配一個唯一的身份驗證“票”，這是一種由硬件 ID 等各種因素形成的許可證。 因為 Denuvo 集成了游戲代碼，所以你不能只破解一次就收工了。 每個標(biāo)題都提出了獨(dú)特的挑戰(zhàn)。 對于海盜來說，這是一個婊子。 出版商喜歡它。

Denuvo 母公司 Irdeto 將其 DRM 與實體店的防盜技術(shù)進(jìn)行了比較。 “Denuvo 防篡改技術(shù)最終是為了保護(hù)游戲行業(yè)，并確保游戲工作室有能力繼續(xù)投資和構(gòu)建新游戲，”一位代表在一份聲明中表示。 “在 PC 上，大部分游戲（尤其是 3A 游戲）往往會在一段時間內(nèi)受到保護(hù)，以保護(hù)正在發(fā)布的游戲的貨幣化——例如 6 個月或 12 個月?！?/p>

但對于游戲玩家而言，Denuvo 和其他 DRM 代表了已經(jīng)開始定義數(shù)字購買的租賃文化。 越來越多的出版商要求您流媒體，在他們的平臺上訪問它，遵守他們的使用指南。 “你為這款游戲支付了 60 美元，”凱斯西儲大學(xué)法學(xué)教授、《所有權(quán)的終結(jié)》一書的作者 Aaron Perzanowski 說。 “你為什么要忍受這些干擾，這些強(qiáng)加給你的能力，讓你能夠以你想要的方式或在你想要的設(shè)備上不受監(jiān)控地玩游戲？”

對 Empress 來說，粉碎 Denuvo 比免費(fèi)玩電子游戲更重要。 它比“盜版”更大。 她完全不知道游戲玩家如何容忍它的存在。 發(fā)行商告訴他們可以用它做什么，不能用它做什么——即與朋友分享或離線玩游戲。 她認(rèn)為這是徹頭徹尾的邪惡。

“我總是呆在 ZONE 中，直到我粉碎他們可憐的謎題監(jiān)獄，”她說。 破解 DRM 教會了她，目前唯一真正看待游戲行業(yè)的方式是通過哲學(xué)的視角。 她說，哲學(xué)幫助人們辨別什么是有價值的。 要辨別什么是有價值的，你必須尋找更高的真理。 她說，游戲中更高的真理是“想要保存你‘買’的東西永遠(yuǎn)不應(yīng)該是‘犯罪’?！?/p>

最近，她破解了 《紀(jì)元 1800》，其中分層了三種保護(hù)，Denuvo 在上面。 “沒有其他人這樣做，因為它需要大量的專注、奉獻(xiàn)和無盡的熱情。 我僅在幾個月的研究中就能夠?qū)崿F(xiàn)這一目標(biāo)。 至少可以說是地獄。”

“當(dāng)涉及到特定的 DRM 時，破解場景中幾乎沒有競爭，”O(jiān)verkillLabs 說，他曾經(jīng)運(yùn)行以游戲盜版為重點的 CrackWatch subreddit。 OverkillLabs 說他們知道只有三個團(tuán)體打破了它，而且沒有一個具有 Empress 的使命感。

盡管 OverkillLabs 無法完全確定她何時開始成名，因為她故意隱瞞自己的歷史，但當(dāng) Empress 在 2020 年 3 月分享她的靈魂能力?VI 破解版時，Empress 首次引起了他們的注意。與孤立的 Warez 團(tuán)體不同，Empress 發(fā)布了民意調(diào)查 詢問游戲玩家接下來想要什么，分享她的哲學(xué)，描繪原則，指出她的敵人。 她的游戲附帶的文本文件（長長的白色 ASCII 列支持她的名字）讓他印象深刻：“Ubisoft、EA 和這些公司從不從他們的游戲中刪除 denuvo 的原因只是因為他們喜歡感覺優(yōu)越并且喜歡看到你 客戶作為 PIG 在他們的控制下或更糟?！?OverkillLabs 還注意到，與其他受到榮譽(yù)和贊成票激勵的團(tuán)體不同，Empress 接受捐贈。 加密貨幣，特別是。

Overkill Labs 說：“人們習(xí)慣于看到一群人免費(fèi)做這一切，不要求任何回報?！?/p>

皇后有很大的“去你的，付錢給我”的能量。 “我有一份外部工作，ofc，”她說。 “我花多少時間取決于我收到的捐款數(shù)額?！?只要她能負(fù)擔(dān)得起，她就會逃避工作并參加比賽，但她堅信她的工作應(yīng)該得到補(bǔ)償。 在 2020 年 9 月的一篇題為“我需要你的幫助才能前進(jìn)”的帖子中，Empress 吹噓說她在一周內(nèi)破解了《動物園之星》。 四天內(nèi)全面戰(zhàn)爭三國。 現(xiàn)在是她解決 Denuvo 版本 9 的時候了，該版本與《死亡擱淺》和《生化危機(jī) 3》相集成。她只需要一些比特幣。 “我只是有點困惑，”Reddit 上的一位評論者回答說。 “人們不愿意為游戲花錢，但他們愿意花錢非法獲得游戲？ 。

“接受‘無錢/捐款’的整個‘場景’規(guī)則是最大的問題之一，它總是把餅干推回去，而不是向前，”Empress 說。 “如果你要做出如此瘋狂的努力，你不會只是為了‘無所事事’而去做?！彼f，業(yè)余愛好者無法堅持下去，“以獲得比快速提升更有意義的事情 自我，這是非?？斩吹?，很容易被粉碎?！?/p>

2020 年 10 月 22 日，Empress 發(fā)布了?荒野大鏢客2以及另一名黑客 Mr_Goldberg，后者為游戲的啟動器編寫了一個模擬器，允許無 DRM 版本運(yùn)行。 它以超過 23,000 個贊成票登上了 Reddit 的首頁。

“Empress 只用了 2 天時間就破解了 RDR2 drm，而 denuvo 很難破解，”Mr_Goldberg 說。 “不知道什么時候會冒出別人，但現(xiàn)在女帝破解能力第一。” Empress 說她討厭?荒野大鏢客。她只是為了“人民”破解它。

周日，Empress 發(fā)布了由 Denuvo 保護(hù)并于 2020 年 12 月 3 日發(fā)布的 Immortals Fenyx Rising 破解版。CrackWatch（一個跟蹤游戲破解版的網(wǎng)站）上的評論者瘋狂地稱她為“女神”。 對她新獲得的名氣產(chǎn)生了崇拜。 “去他媽的 Denuvo！”的歡呼聲 淹沒了她的上傳。

但慢慢地，在最后一天，下載者意識到 Empress 已經(jīng)限制了速度。 她設(shè)計了它，所以沒有人可以在不到 24 小時內(nèi)下載游戲。 這將防止重新打包者重新打包她的破解版以便于下載——并有可能聲稱功勞。

當(dāng)她社區(qū)聊天中的粉絲開始質(zhì)疑她的動機(jī)時，Empress 已經(jīng)準(zhǔn)備好了解釋。 “如果不是因為我在這里的計劃，每個人都會大喊：‘fitgirl，你真棒！’”她說，并特別指出了一位受歡迎的再包裝商。 皇后堅持認(rèn)為她不需要關(guān)注。 但與此同時，她說，“每個人都應(yīng)該知道‘誰’真正對破解裂縫負(fù)責(zé)，并支持和捐贈給真正工作的人?！?/p>