The Battle of the Aragna Chain was a battle during the Horus Heresy.

阿拉格娜星鏈會(huì)戰(zhàn)發(fā)生于大叛亂時(shí)期。

Overview綜述

The battle was the culmination of a cat-and-mouse game between the largest Shattered Legions warlord Shadrak Meduson and Sons of Horus Captain Tybalt Marr.

這場(chǎng)會(huì)戰(zhàn)是最強(qiáng)大的破碎軍團(tuán)領(lǐng)袖沙達(dá)克 美杜森與荷魯斯之子連長(zhǎng)提巴爾特 馬爾間貓鼠游戲的高潮。

The two had battled one another at Dwell and Arissak and Shadrak had just narrowly escaped an ambush by Marr during an attempted Iron Hands raid on a traitor supply convoy.?

兩人曾在德維爾和阿瑞薩克星系交火。沙達(dá)克剛剛在一次掠奪叛徒補(bǔ)給船隊(duì)的嘗試中從馬爾的陷阱里僥幸逃生。

During the supply convoy incident, Marr left a message challenging Meduson to a final confrontation.?

在補(bǔ)給船隊(duì)事件中，馬爾留下了一條向美杜森挑戰(zhàn)的信息：他要與鐵父進(jìn)行決戰(zhàn)。

Shadrak Meduson was by this point determined to forge the Shattered Legions into a renewed Legion and had just recently defeated an attempt by crazed Iron Fathers to usurp his power with a mechanical copy of Ferrus Manus.?

沙達(dá)克此刻決心將破碎軍團(tuán)鍛造成全新的阿斯塔特軍團(tuán)，而且他最近剛剛挫敗了一群瘋狂的鋼鐵圣父?jìng)冇迷w費(fèi)魯斯的機(jī)械復(fù)制品篡權(quán)的企圖。

He was driven by a vengeance to avenge what had befallen his brothers on Isstvan V. He wished for a full-scale battle, not a raid, against the Sons of Horus and their allies. Meanwhile, the resurrected Vulkan had come to accompany the Shattered Legions fleet on his journey to Terra but refused to lead Meduson's war.

懷著為伊斯特萬(wàn)五上慘遭屠殺的兄弟們復(fù)仇的沖動(dòng)，沙達(dá)克渴望一場(chǎng)與荷魯斯之子及其同黨的全面戰(zhàn)爭(zhēng)，而非僅僅是掠襲。同時(shí)，復(fù)活的火蜥蜴原體伏爾甘也在前往泰拉的旅程中與破碎軍團(tuán)的艦隊(duì)會(huì)合，但他拒絕領(lǐng)導(dǎo)美杜森的戰(zhàn)爭(zhēng)。

After weeks of maneuvering back and forth, Marr's larger fleet led by the flagship Lupercal Pursuivant attempted to close all of Meduson's escape routes in the Sector.?

經(jīng)過(guò)了幾周的機(jī)動(dòng)前進(jìn)和后撤，馬爾由旗艦盧佩卡爾忠仆號(hào)領(lǐng)導(dǎo)的巨大艦隊(duì)努力封鎖住了節(jié)區(qū)內(nèi)美杜森的所有逃離路線。

Drive by ambition and vengeance, Meduson decided to strike at Marr directly and make the hunter the hunted.?

被狂熱和復(fù)仇心所驅(qū)使，美杜森決定直取馬爾，讓獵手淪為獵物。

However many in his legion disagreed with the plan of action, Vulkan included, but ultimately as the commander of the fleet Meduson's will was enacted. Meduson's fleet of primarily Iron Hands vessels but also Salamanders and Raven Guard met at the Aragna Chain.

但是很多軍團(tuán)成員包括伏爾甘都反對(duì)這個(gè)計(jì)劃，但最終，由于美杜森是艦隊(duì)領(lǐng)袖，他的意志還是被執(zhí)行了。美杜森艦隊(duì)的主力是鐵手戰(zhàn)艦，也有部分火蜥蜴和鴉衛(wèi)戰(zhàn)艦，他們?cè)诎⒗衲刃擎湑?huì)合。

Led by the Iron Heart and Gorgon's Will under Augos Lumak, Meduson's fleet charged at Marr's in hopes of negating its advantage in long-range firepower.?

艦隊(duì)在鐵心號(hào)與阿勾斯 魯馬克的戈耳工意志號(hào)率領(lǐng)下與馬爾的艦隊(duì)猛沖過(guò)去，希望能抵消荷魯斯之子艦隊(duì)在遠(yuǎn)程火力上的優(yōu)勢(shì)。

The loyalists took vicious Torpedo and Lance fire but still advanced and managed to take out several traitor ships and board the Horus Triumphant.?

忠誠(chéng)派艦隊(duì)承受了大量光矛火力和魚雷，但它們?nèi)匀磺斑M(jìn)，并在擊毀幾艘叛徒戰(zhàn)艦后成功跳幫了戰(zhàn)艦荷魯斯勝利號(hào)。

At the last minute Meduson's fleet stopped charging, all save the Servitor-crewed Saurod, which was revealed to be acting as a Fire Ship. The vessel exploded, taking a good portion of Marr's fleet with it and giving Meduson the initiative.?

在美杜森艦隊(duì)停止沖鋒的最后幾分鐘，所有戰(zhàn)艦都釋放了機(jī)仆控制的“太陽(yáng)船”——炸傷敵艦的放火船。這些自爆船爆炸了，馬爾的艦隊(duì)損失了一大部分，這也給了美杜森主動(dòng)權(quán)。

At the same time, Lumak and the Salamander Nuros led a boarding action that took the bridge of the Horus Triumphant despite a traitor counterattack led a Contemptor Dreadnought.

同時(shí)，魯馬克和火蜥蜴努洛斯也無(wú)視由蔑視者無(wú)畏領(lǐng)導(dǎo)的叛徒們的反擊，發(fā)動(dòng)了奪取荷魯斯勝利號(hào)艦橋的跳幫作戰(zhàn)。

At this point, Marr ordered a retreat and moved a part of his fleet back to extreme range. Meduson, perhaps overly confident of victory, ordered to pursue despite calls from Iron Father's to regroup and finish off the rest of the enemy fleet.

此刻，馬爾下令后撤并且讓他的一部分艦隊(duì)撤到極遠(yuǎn)處。美杜森也許對(duì)勝利過(guò)于自信，下令追擊，無(wú)視了其他鋼鐵圣父重整艦隊(duì)解決剩余敵軍艦隊(duì)的呼叫。

His decision was finalized when Marr sent a goading message challenging him to pursue. After severe disagreements over action with Jebez Aug, Meduson became frustrated and decided to lead the attack against Marr himself.?

當(dāng)馬爾發(fā)送了一條刺激性的信息，挑戰(zhàn)他繼續(xù)追擊時(shí)，美杜森下定了決心。在與杰貝茲 奧古就行動(dòng)發(fā)生嚴(yán)重分歧后，美杜森變得失意，病決定親自帶隊(duì)擊殺馬爾。

However this attack left Lumak, still fighting aboard the Horus Triumphant, vulnerable. A boarding attack by Justaerin slaughtered all loyalists aboard the vessel save Lumak and Nuros. 然而，這次襲擊讓仍在荷魯斯勝利號(hào)上作戰(zhàn)的魯馬克變得易受攻擊。一群杰斯特林跳幫到荷魯斯勝利號(hào)上，殺死了拉馬克和努羅斯之外所有的忠誠(chéng)派。

They shouted loyalty to their Primarch's as the traitor fleet destroyed their own vessel. The explosion of the Horus Triumphant devastated several Iron Hands vessels nearby, negating Meduson's advantage.?

杰斯特林們?yōu)榱嗽w射殺著忠誠(chéng)者們，叛徒艦隊(duì)液摧毀了荷魯斯勝利號(hào)，它的爆炸摧毀了多艘附近的鐵手戰(zhàn)艦，打破了美杜森的優(yōu)勢(shì)。

Despite the tide turning, Meduson was determined to lead his attack on Marr and left the Iron Heart in the hands of Aug.?

無(wú)視了戰(zhàn)況急轉(zhuǎn)直下，美杜森決定領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)攻，把鐵心號(hào)留給奧古掌控。

After seeing his forces dwindle down to nothing, Aug decided to no longer play along with Meduson's reckless vendetta and began a withdrawal. Aug's Medusan Immortals killed the Iron Father Goran Gorgonson after he refused to allow Meduson to be abandoned.

在看到他的部隊(duì)縮減到零后，他決定不再陪同梅杜森進(jìn)行不計(jì)后果的復(fù)仇并開始撤退。奧古的不朽者部隊(duì)還殺死了拒絕拋棄美杜森的鋼鐵圣父高蘭 戈耳工遜。

Aboard the Lupercal Pursuivant, Meduson's boarding party fell into a trap of automated turrets armed with Flamers, multiple bulkheads closing to prevent their escape.?

跳幫盧佩卡爾忠仆號(hào)之后，美杜森的跳幫隊(duì)才發(fā)現(xiàn)自己陷入了馬爾用噴火器自動(dòng)炮塔構(gòu)建的陷阱，多個(gè)艙壁關(guān)閉以防止他們逃跑。

All save Meduson and few of his men were killed and were captured by Marr's men. Meduson was brought in chains before Marr, with the Sons of Horus Captain relishing in his victory before decapitating the defiant Meduson who was still declaring he would have his vengeance and never capitulate.除了美杜森和少數(shù)鐵手之外，跳幫隊(duì)全部戰(zhàn)死。荷魯斯之子們抓住了美杜森，用鐵鏈捆住他，把他帶到馬爾面前。馬爾盡情地享受了自己的勝利，之后斬首了向他挑釁的美杜森。就義之前，鋼鐵圣父仍在宣稱自己會(huì)復(fù)仇，而且永遠(yuǎn)不會(huì)向叛徒投降，因?yàn)椤拌F十永不破碎”。（機(jī)仆：安息吧，沙達(dá)克，再有幾年，馬爾就會(huì)被洛肯塞進(jìn)他嘴里的爆彈手槍爆頭了）