UP自翻，如有錯誤，請多包涵。

原標(biāo)題：京アニ寄付、１０億円突破…海外でも２億円超す

京都市伏見區(qū)のアニメ制作會社「京都アニメーション」第１スタジオで３５人が死亡、３３人が負(fù)傷した放火殺人事件で、同社への寄付金の総額が１０億円を突破した。事件は２９日で発生から１１日が経過し、國內(nèi)外の個人や企業(yè)に支援の輪が広がっている。

【京都市伏見區(qū)的動畫制作公司“京都動畫”的第一工作室發(fā)生了35人死亡、33人受傷的縱火殺人事件，捐贈給該公司的資金總額突破了10億日元。事件發(fā)生后已經(jīng)過了11天(29日)，對國內(nèi)外個人和企業(yè)的支持?jǐn)U大。】
　同社によると、２４日夕に開設(shè)した専用口座には、２９日までの５日で約４萬８０００件の振り込みがあり、総額約９億６５００萬円にのぼった。
【據(jù)該公司透露，截止到29日，在24日晚開設(shè)的專用賬戶中，共匯了4.8萬余件捐款，金額達到了約9.65億日元?！?br/>?。桑源笫帧弗浈诈`」と「日本アニメーター?演出協(xié)會」が共同で設(shè)けた募金窓口にも、計約２６００萬円が寄せられた。
【IT大型企業(yè)雅虎和日本動畫制作者協(xié)會共同設(shè)立的募捐窗口共籌集了約2600萬日元。】
　コンビニ店やインターネット通販の買い物などでたまる「Ｔポイント」は、１ポイントを１円として寄付することが可能で、運営會社が実施する「緊急募金」は総額約１０００萬円相當(dāng)にのぼっている。
【在便利店和網(wǎng)上購物購物時積累的“T點”，1點作為1日元可以捐贈，運營公司實施的“緊急募捐”總額達到了約1000萬日元?！?br/>　「日本動畫協(xié)會」や、作品ゆかりの地なども募金活動を行っている。
【“日本視頻協(xié)會”和與作品相關(guān)的地方等也在進行募捐活動?！?br/>　海外では、日本アニメの海外配信に攜わる米企業(yè)「センタイ?フィルムワークス」が事件當(dāng)日の１８日から、ネット上で寄付を募るクラウドファンディングを開始しており、２９日までに計約２３０萬ドル（約２億５０００萬円）が集まった。７月末まで受け付ける。
【在國外,日本動畫的海外投送從事美國企業(yè)“森泰電影工場”從事件當(dāng)日18日開始,網(wǎng)絡(luò)上開始招募捐獻的眾籌,29日為止,共約230美元(約2億5000萬日元)聚在了一起。受理到7月末?！?/p>

　京都アニメーションは、寄付金を遺族や負(fù)傷者、會社再建に使うとしており、使途を公開する方針。代理人の桶田大介弁護士は「何に使うのかをすべて開示し、寄せられた志を生かしたい」と話している。
【京都動畫表示，捐款將用于死者家屬、傷員和公司重建，并會公開其用途。代理人桶田大介律師說:“希望把這一招全部公開，發(fā)揮自己的作用?！薄?/p>

　同社の口座は、京都信用金庫南桃山支店（當(dāng)座０００２８９０）。名義は「株式會社京都アニメーション代表取締役八田英明」。

【該公司的賬戶是京都信用金庫南桃山支店(當(dāng)座0002890)。名為“京都動畫代表理事八田英明”?！?/p>

新聞原鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190729-00050228-yom-soci