岸本斉史BORUTO -NARUTO THE MOVIE映畫公開インタビュー

岸本BORUTO -NARUTO THE MOVIE上映訪談

記者：去年11月結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)15年的連載，12月~2月執(zhí)筆博人傳的腳本，今年4月~7月又連載外傳，這樣一看您基本沒有休息呀

岸本：是的，不過現(xiàn)在可以休息一下了。前不久總算跟妻子兌現(xiàn)了新婚旅行，在富士山玩了兩天一夜。雖然那兩天富士山一直是陰天，但還是玩得很開心。

記者：《火影》是岸本老師您自己的人生觀的寫照。而這次《博人傳》中描繪了鳴人因政務(wù)繁忙無暇陪伴兒子，導(dǎo)致博人對(duì)此很不滿的劇情。這也是您在連載期間的真實(shí)感受嗎？

岸本：沒錯(cuò)（笑），都是源自生活。事實(shí)上前幾天我還因?yàn)橐獏⒓与娪暗脑囉硶?huì)，結(jié)果在兒子的生日party上遲到了。忍不住感嘆這部作品簡(jiǎn)直就是在說我自己啊。

記者：鳴人他們的孩子們活躍的這部作品，博人還有薩拉他們這些年輕的忍者和他們的父母輩貌似抱有不同的價(jià)值觀啊。去漢堡店、玩掌機(jī)等他們的身影，與其說是忍者，不如說是現(xiàn)代的孩子比較合適吧。

岸本：是的。鳴人他們還是孩子的時(shí)候村子還未安定，我覺得即使大家都不說但是大家的共同的目標(biāo)都是火影啊中忍啊上忍之類的。但是博人他們生活的現(xiàn)在世界已經(jīng)變得和平，成為中忍、還有上忍之類的從一開始對(duì)他們來說基本上就是沒意義的。所以對(duì)于博人這一代孩子來說，與其追求作為忍者的高峰，不如說和朋友一起玩啊、充實(shí)自己的人際關(guān)系等讓他們更有興趣。

記者：換句話說就是“像現(xiàn)代孩子一般的忍者”。但是即使這樣的博人他們，果然也有和他們的父母相似的地方吧。比如說鳴人，小時(shí)候父母不在因?yàn)楹芗拍跃徒?jīng)常調(diào)皮搗蛋，換做是博人的話、就是父親不陪自己玩所以感到寂寞而調(diào)皮搗蛋。

岸本：這種地方果然還是因?yàn)楦缸觽z比較像的關(guān)系吧。即使有父母在沒父母在相處的環(huán)境是不同的，但是干的事情結(jié)果卻是一樣的……（笑）。到了博人這種年齡的話，“我很寂寞陪我一起玩”這種害臊的話果然還是說不出口的吧，所以性格才會(huì)有點(diǎn)叛逆吧

?

記者：不只是博人，在劇場(chǎng)版里登場(chǎng)的次世代的孩子們大家都有著不輸于父母的個(gè)性。我想在原作最終話也有著意外的組合讓讀者大吃一驚。特別是丁次和卡魯伊的組合太讓人震驚了，那對(duì)夫婦到底怎樣走在一起的呢？

岸本：“為什么他們倆人會(huì)在一起真心搞不懂，你亂畫的吧！”即使是現(xiàn)在，也有這樣的讀者問卷調(diào)查寄過來。因?yàn)橹匾氖潜仨毜脛?chuàng)造次世代的豬鹿蝶的角色，所以我也覺得“這樣是不是有點(diǎn)強(qiáng)硬呢？”帶著這樣的想法將他們組合在了一起。（笑）

?

記者：原作中丁次的父親丁座曾把喜歡像自己這樣的胖子的人稱為胖子狂熱者。果然卡魯伊是胖子狂熱者么？

岸本：那倒不是，卡魯伊與其說是胖子狂熱者不如說只是因?yàn)樾愿褫p率吧。（卡魯伊的名字就是輕率的意思）因?yàn)樽鰶Q定的時(shí)候都比較輕率，所以結(jié)婚也就很簡(jiǎn)單的OK了。被丁次求婚的時(shí)候隨口就說出了”可以啊——“，大概是這樣吧。（笑）

【注】卡魯伊的名字，就是輕的意思，代表了其輕率的性格。其實(shí)云隱村的忍者很多名字和性格都很符合，比如

達(dá)魯伊（名字意思是懶惰，性格也是懶懶散散，口頭禪也是懶死了，沒勁）

奧摩伊（名字意思是重，和卡魯伊名字意思相反，性格也是過分慎重）

薩姆依（名字意思是寒，角色性格冷酷）

阿斯伊（薩姆依的弟弟，名字意思為熱，性格火熱沖動(dòng)）

?

記者：劇場(chǎng)版公開之前，在《周刊少年jump》上的短期集中連載描寫的是佐良娜佐助小櫻一家的故事吧。就個(gè)人而言，過去那么喜歡佐助的香磷卻默默地在一旁溫暖的守護(hù)小櫻和佐良娜，這展開太讓人震驚了，香磷的心理變化是一種怎么的過程呢？

岸本：實(shí)際上那部分的分鏡很長(zhǎng)，占了相當(dāng)多的頁數(shù)來講述香磷的回憶。但是，經(jīng)過各種各樣的考慮之后將這部分鏡頭給刪掉了。

記者：刪掉回憶鏡頭的理由是？

岸本：如果狀況和場(chǎng)景要靠回憶來說明的話，無論怎么做總會(huì)給人一種很假的感覺。香磷曾經(jīng)和小櫻一樣，曾經(jīng)被佐助“殺過一次”，而那個(gè)時(shí)候幫助香磷治療的就是小櫻。實(shí)際上那兩個(gè)雖然是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手但是卻有著一樣的心情彼此理解對(duì)方……他們這樣的關(guān)系存在于我的心中。但是，我覺得這部分還是不畫出來，關(guān)于香磷的心里變化交給讀者的想象比較合適。不如說占比例較重該重點(diǎn)描寫的是佐良娜小櫻和佐助的最后那個(gè)場(chǎng)景，所以就把重點(diǎn)全放在了這里。

?

記者：這部劇場(chǎng)版中鳴人從一個(gè)吊車尾成長(zhǎng)為穩(wěn)重可靠的火影，相信不少觀眾都會(huì)對(duì)這樣的成長(zhǎng)感到驚訝吧？

岸本：我想人類本身實(shí)際上就是在不斷經(jīng)歷了各種各樣的事物之后，然后不斷的成長(zhǎng)變化……所以這個(gè)地方是不能撒謊的，我是故意這么畫的，畫了成為大人而不怎么歡鬧的鳴人，也許會(huì)有讀者覺得這不是鳴人。但是，果然成為了大人，而且還是火影，還整天歡鬧折騰的話感覺不太合適。本來，雖然常說在漫畫里面讓角色產(chǎn)生變化是不太好的。因?yàn)橹白x者投入感情的角色也會(huì)跟著變化。但是，我想把他描寫成一個(gè)有著孩子的煩惱、而依然在不斷成長(zhǎng)的角色。

記者：長(zhǎng)達(dá)15年的連載中，我想伴隨著鳴人的成長(zhǎng)部分，加入老師自身成長(zhǎng)的變化吧。以前，岸本老師曾說過“鳴人就是自己的心理投影”，在這部作品中作為父親的鳴人反應(yīng)的也是自己的親身體驗(yàn)么？

岸本：果然對(duì)于作家來說，自己親身體驗(yàn)的平時(shí)所想的都會(huì)反應(yīng)在作品里面啊。鳴人和博人的關(guān)系，簡(jiǎn)直就是我和我兒子的關(guān)系。就在這之前也是，過了約定的時(shí)間還在畫原稿的我收到了兒子發(fā)來的這樣一條短信，“現(xiàn)在已經(jīng)過了約定時(shí)間，你原稿早就畫完了吧？”（笑）。因?yàn)楹苊o法照顧孩子的這種經(jīng)歷我也有，所以就想把這部分表現(xiàn)在故事中。

?【注】岸本多次在電影中表達(dá)了「鳴人因?yàn)楣ぷ鹘?jīng)常忽略家庭和孩子」的場(chǎng)景

鳴人非常忙碌，甚至已經(jīng)連說教兒子的時(shí)間都沒有了

故事尾聲父子二人敞開心扉，岸本也終于通過鳴人之口，向“兒子”博人表達(dá)了無法陪伴的歉意

戰(zhàn)斗結(jié)束鳴人對(duì)兒子自白：你和我不一樣，你有父親，而我作為父親卻沒有很好的陪伴你

記者：您的孩子也和博人一樣呢，也到了想和繁忙的父親一起玩耍的年齡（笑）。順便問一下，您的孩子已經(jīng)讀完火影全卷了么？

岸本：好像只看了一半吧。但是這之前不是有龍珠的劇場(chǎng)版上映么。以那個(gè)為契機(jī)，他放棄了火影開始去看龍珠完全了（笑）。最近總算看完了龍珠完全版，我尋思著這下“他是不是該接著看火影了呢？”。結(jié)果，卻又從龍珠單行本第一卷開始看了。（笑）果然鳥山老師好厲害。

記者：話雖然這么說，果然這部劇場(chǎng)版您還是想讓您的孩子看一看吧。

岸本：老實(shí)說，制作這部劇場(chǎng)版的時(shí)候我也有“想讓孩子看看”這種想法的。之前將這個(gè)想法告訴我妻子的時(shí)候，“太丟人了絕對(duì)不要在外面亂說?。?！”被妻子反復(fù)叮囑……。

記者：但是老師您還是說出來了?。ㄐΓＤ暮⒆訒?huì)有什么反應(yīng)還真是讓人期待。

岸本：是的呢。我在想等劇場(chǎng)版上映了，要不要?jiǎng)e想太多試著帶他去看下呢。看完這部電影之后，大家與自己的孩子或者最重要的人對(duì)話能夠增加對(duì)我來說最大就是的幸事，我是懷著這種想法來制作這部電影的。并不是“想要大家討論博人的話題”，而是大家與自己的孩子或者重要的人、能夠成為大家彼此更在乎對(duì)方的契機(jī)的話……對(duì)我來說沒有比這更高興的事了！

記者：《火影》的粉絲遍布世界各地，您在意過這個(gè)“世界”的概念嗎？

岸本：沒怎么在意過呢。頂多是動(dòng)畫化的時(shí)候有在意一下。那時(shí)想過“希望火影能走向世界啊”。所以一直想請(qǐng)西尾鐵也老師這樣有世界知名度的人來擔(dān)任火影動(dòng)畫的原畫師，覺得如果是西尾老師的話，他的線條和人設(shè)大概會(huì)讓外國的觀眾覺得更親切吧。但是西尾先生非常忙，所以當(dāng)他答應(yīng)參與火影動(dòng)畫的時(shí)候，我高興得像在做夢(mèng)一樣。

記者：這次劇場(chǎng)版是岸本老師負(fù)責(zé)劇本的呢。劇本是用語言來編織故事，您會(huì)不會(huì)寫著寫著就想畫出來呢？

岸本：其實(shí)有幾個(gè)場(chǎng)景是在腦內(nèi)有過畫面的，所以這幾個(gè)場(chǎng)景我畫了一些畫，再根據(jù)畫面來寫劇本。我的想法是先定好自己想看的場(chǎng)景，然后只要朝著那個(gè)場(chǎng)景前進(jìn)就好 了。比起曖昧模糊的想象，明確畫出場(chǎng)景的視覺效果會(huì)更好，這是我畫漫畫時(shí)就有的經(jīng)驗(yàn)，所以在做電影時(shí)也預(yù)先準(zhǔn)備好了視覺效果圖

記者：據(jù)說碰頭會(huì)也開得很頻繁呢？

岸本：碰頭會(huì)就是大家說著“這里這么做吧”之類的，提出自己的想法和點(diǎn)子。因?yàn)槲蚁胱龀蓢?yán)密的三幕構(gòu)成的影片，所以在時(shí)間的分配上必須要和監(jiān)督好好溝通，比如說：這一幕要多少時(shí)長(zhǎng)，到這里為止是幾分鐘，到那里為止又是幾分鐘，諸如此類，我提了很多細(xì)碎難搞的要求。但是山下宏幸監(jiān)督卻全力配合我，以至于身體都搞垮了，被救護(hù)車?yán)呷巍?/strong>真的很愧對(duì)他呢

記者：感覺這部作品的誕生真是歷經(jīng)千辛萬苦呀

岸本：很多人為這部作品竭盡全力，真的非常感謝。從講故事的角度來說，寫電影腳本和畫漫畫分鏡很像，然而制作電影卻講究整個(gè)團(tuán)隊(duì)的合作，大家一起將創(chuàng)意凝聚起來。 這次的監(jiān)督雖然比我年紀(jì)小，卻非常有才華。我拜托他有什么想法都不要顧慮，盡量告訴我。當(dāng)然在畫漫畫時(shí)助手和編輯也是比我年紀(jì)小的偏多，即使如此也要建立 暢所欲言的合作關(guān)系，這是很重要的。否則就無法做出優(yōu)秀的作品了呢。迄今為止我從未如此深入地參與一部電影，所以有一種從沒有過的念念不忘啊

記者：對(duì)于岸本老師而言，工作是什么？

岸本：對(duì)我來說，工作就是畫漫畫，但也并不完全是把它當(dāng)成工作。大概有一半以上是把它當(dāng)成自我表達(dá)的一種方式，也有用自己的想法、將時(shí)下社會(huì)的流轉(zhuǎn)變換，通過漫畫抒發(fā)出來的一面。而這種抒發(fā)成了我的工作，差不多是這樣的感覺

記者：要抒發(fā)出來的話，不吸收可不行呢

岸本：所以我也會(huì)為此吸收各種各樣的事物，因?yàn)閷⑽盏臇|西用漫畫畫出來就是我的工作。但是我自己卻不太會(huì)把它視為工作。我本來就很喜歡畫畫，畫漫畫從一開始就是個(gè)興趣。我父親曾經(jīng)對(duì)我說過，把喜歡的事情當(dāng)成工作真是幸福啊。真的就是這樣呢。一點(diǎn)也不會(huì)有討厭的感覺。當(dāng)然，截稿日逼近的時(shí)候還是很討厭的（笑）。

日文原文：

社長(zhǎng)微博@退坑的多啦聯(lián)盟前工頭?

【注】??

為了更好地科普和方便了解火影系列

本文允許轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)標(biāo)明出處

由于個(gè)人翻譯難免有誤，如有錯(cuò)誤敬請(qǐng)指正

標(biāo)簽：