????????好生意的意思就是懂得創(chuàng)造屬于自己的機(jī)會(huì)并迅速行動(dòng)。至少，當(dāng)?shù)隙鳌W班寧打算獨(dú)自一人搶劫一輛正在等紅燈的運(yùn)載威士忌的卡車時(shí)，他就是這么想的。二十分鐘后他就賣光了所有的威士忌。

????????這種態(tài)度很適合一個(gè)從街上名為“小地獄”的地方頑強(qiáng)地長大的人。顧名思義，盜竊和燈紅酒綠就是這地方的日常。雖然迪恩生活在這么一個(gè)地方，但是他并不認(rèn)為自己是個(gè)邪惡的人。事實(shí)上，他的公眾形象簡直完全就是邪惡的對立面。他每周日都會(huì)去做彌撒，教區(qū)牧師希金斯神父還是他的一位摯友。

????????他還在芝加哥的市中心開了一家花店。那可真是一個(gè)完美的公眾形象；誰會(huì)懷疑那個(gè)友善的花商會(huì)有一間用來處理可疑的交易的密室呢？花店一般都是暴徒們準(zhǔn)備葬禮第一個(gè)要去的地方，這意味著迪恩只需要在自己的另一個(gè)職業(yè)中稍微透露一些消息就能夠?yàn)橐患移髽I(yè)招徠生意。這可是雙贏。他年輕時(shí)和街頭幫派的人一起打過壁球，這確實(shí)得到了回報(bào)。迪恩兩頭獲利的藝術(shù)已經(jīng)臻于完美，這讓他總是能賺到那些骯臟的血錢。

????????迪恩生來就是個(gè)健談的人。這或許來源于他的愛爾蘭血統(tǒng)，但是他甚至能在對方還沒搞清楚自己在討論什么之前就說服對方達(dá)成最好的協(xié)議。他的人脈很廣，也很有抱負(fù)，雖然芝加哥的北區(qū)向來是他的地盤，但是他仍然希望能夠擁有更加廣闊的天地。

????????他或許生來一無所有，但這并不意味著他必須一直如此，或是滿足于自己腳下的一小片地盤。就像任何一個(gè)優(yōu)秀的生意人都知道的那樣，只有不斷擴(kuò)張方能生存，為了徹底掌控芝加哥，迪恩已經(jīng)準(zhǔn)備好向更多的葬禮提供更多的鮮花了。

迪恩·奧班寧偵聽記錄

芝加哥警察局

檔案號：#01584

狀態(tài)：公開偵查

變動(dòng)日期：02/16/1920

抄錄日期：02/17/1920

速記員：G·艾弗里

????????一下內(nèi)容是迪恩·奧班寧和他的副手“臭蟲”喬治·克拉倫斯·莫蘭。這段音頻信號是由一個(gè)臥底特工安裝的竊聽器記錄下來的；竊聽器被安裝在芝加哥北街736號，斯科菲爾德（迪恩·奧班寧的花店）里面。

????????商店鈴響聲。微弱的拖拽聲。能聽到一個(gè)男人在輕聲唱歌，然后開始咳嗽。

????????莫蘭：哎，迪恩，你在嗎？

????????遠(yuǎn)處傳來沉悶的聲音。

????????莫蘭：對，是我。（莫名其妙的自言自語）

????????能聽到背景噪音和腳步聲越來越大。一個(gè)男人清了清嗓子。

????????奧班寧：早啊，臭蟲。

????????莫蘭：嘿，拱門殺手，你在里面干啥呢？

????????奧班寧：給我小聲點(diǎn)！我在做生意呢。

????????莫蘭：老天爺啊，放松點(diǎn)，好嗎？

????????奧班寧：你又要開始像蟲子那樣嗡嗡叫了？

????????莫蘭：我在來的路上順便去拜訪了下我們的朋友奧沙利文。快渴死我了。

????????奧班寧：嗯哼?，F(xiàn)在已經(jīng)是上午十點(diǎn)半了。

????????莫蘭：啊，我沒吃早飯。

????????奧班寧：你怎么這么散漫？

????????莫蘭：啊，拜托，省省希金斯假正經(jīng)的那一套吧。

????????奧班寧：哎！你懂的，在教堂外試著遵行上帝的話并沒錯(cuò)。

????????莫蘭：（小聲地）只在你需要的時(shí)候。

????????奧班寧：怎么回事？

????????拖拽聲。有人在吸氣。

????????奧班寧：你把我告訴你的話轉(zhuǎn)告給他了嗎？

????????莫蘭：一字不落。

????????奧班寧：你有……像我說的一樣和他強(qiáng)調(diào)嗎？

????????莫蘭：沒錯(cuò)。我花了點(diǎn)時(shí)間……但是最后他還是明白了。

? ? ? ? 奧班寧：你確定？他有沒有理解錯(cuò)你的意思？

????????莫蘭：不會(huì)，我離開時(shí)他親口說他明白了。

????????奧班寧：好。好?。ㄅ氖致暎┠敲锤犊罘矫婢蜎]有任何問題了。那么，我們來談?wù)勔院蟮氖虑?br>

????????商店門鈴響。微弱的拖拽聲。進(jìn)門的腳步聲。

????????奧班寧：哦，你好啊弗蘭基！我能為你做些什么？

????????弗蘭基：（上氣不接下氣）伙計(jì)，你可得幫幫我。情況緊急，我需要一些能夠送給以為女士的花。

????????莫蘭：（笑）你又失寵了，弗蘭基？

????????弗蘭基：你不會(huì)相信發(fā)生了什么的。

????????莫蘭：我猜猜，你又在窯子里脫褲子時(shí)被抓包了？

????????奧班寧：最好別是這樣，不然我就不伺候你了！這間店可不給成天逛窯子的人提供服務(wù)。

????????弗蘭基：不，不，不是這樣的，是該死的情人節(jié)啊。我又忘了這檔子事。

????????笑聲

????????莫蘭：哦，這你們一定吵得很厲害。

????????弗蘭基：這已經(jīng)是第二年了。該死，總有一天我會(huì)因?yàn)檫@些節(jié)日被人開槍打死！

????????奧班寧：所以你還要花嗎？

????????弗蘭基：要，要。給我來……呃，六朵玫瑰？

????????笑聲

????????弗蘭基：咋了？有啥好笑的？

????????奧班寧：我先確認(rèn)一下：你有多愛你的那位女士？

????????弗蘭基：哈？你啥意思？

????????莫蘭：就是個(gè)簡單的問題。她是你的真愛，還是只是泡來玩玩？

????????弗蘭基：她是我的一生摯愛。

????????奧班寧：好。那么六朵玫瑰可就不夠了。

????????莫蘭：是啊，那是送給泡來玩玩的妞的，你還記得那天的事吧？

????????奧班寧：你需要更猛烈地展示你的愛。

????????腳步聲。

????????奧班寧：我建議你買這束花。二十四朵達(dá)爾塞玫瑰，中間包圍著一朵西藏玫瑰。

????????莫蘭：真美。說起來啊迪恩，花瓶是買花贈(zèng)送的嗎？

????????奧班寧：沒錯(cuò)，臭蟲。你看著西藏玫瑰多白啊，不是嗎？

????????莫蘭：這么跟你說吧；你把這束花帶到那個(gè)女士的家里，她不僅會(huì)口頭上告訴你她多原諒你，她還會(huì)用實(shí)際行動(dòng)告訴你。

????????弗蘭基：天啊……我不知道，伙計(jì)，這束花有點(diǎn)太貴了。

????????奧班寧：啊……別擔(dān)心。

????????弗蘭基：哈？

????????奧班寧：你看，就在你來之前，我和臭蟲正在討論一些我們接下來要做的事。我和你說，只要你待會(huì)和臭蟲一起跑一趟，這束花就歸你了，免費(fèi)。

????????弗蘭基：真的？什么活計(jì)？

????????莫蘭：就當(dāng)是體力活吧。有些家具要重新安排一下，你懂的……就是稍微修飾一下。

????????微弱的拖拽聲

????????奧班寧：而且是現(xiàn)金付款，所以到時(shí)候你或許還能再多買幾束花送給你的那位女士。

????????莫蘭：聽上去很不錯(cuò)啊，弗蘭基。給你的女士送上一份珠寶，你就不需要記住情人節(jié)是那一天了。

????????弗蘭基：是啊。好吧，成交。這活我接了。

????????奧班寧：很好！她一定會(huì)愛上這束花的，弗蘭基。

????????沙沙作響聲和腳步聲。

????????莫蘭：嘿，你哥哥最近如何？

????????弗蘭基：彼得嗎？他還不錯(cuò)。

????????莫蘭：啊，把他也叫上。多帶幾個(gè)人總沒壞處。

????????沙沙作響聲

????????奧班寧：帶上你的花。

????????弗蘭基：好的，我會(huì)叫上他的。嘿，謝了迪恩，你真的幫了我大忙。

????????奧班寧：不用謝，應(yīng)該的。

????????腳步聲，慢慢變輕

????????莫蘭：哎，6:30記得待在家里。我會(huì)打給你的。

????????弗蘭基：當(dāng)然了，臭蟲。

????????莫蘭：（提高音量）叫上你哥哥！

????????商店門鈴聲，關(guān)門聲

????????莫蘭：沒想到來了個(gè)免費(fèi)的勞力。

? ? ? ? 奧班寧：不，臭蟲。這都是上帝的旨意。我和你說過的，我一直以來堅(jiān)持祈禱不是沒有結(jié)果的。

????????莫蘭：是是是，你說的都對。說起來，我快餓死了。你這有沒啥吃的東西。

????????奧班寧：沒有，我這里是做生意的地方。

????????莫蘭：好吧。我待會(huì)回來。

????????奧班寧：好的。上帝保佑你。

????????腳步聲，逐漸微弱。商店門鈴聲，門關(guān)上。嘆息聲。腳步聲，逐漸微弱。

????????抄錄結(jié)束

? ? ? 希金斯神父的宗教日志

????????1920年，2月10日，星期二

????????親愛的主，我們的天父，

????????年輕的迪恩·奧班寧今天早上來找我了，他的懺悔讓我感到不安。我發(fā)誓，數(shù)周來他的懺悔變得愈發(fā)陰暗。我相信他以為我沒有認(rèn)出他來，所以才把一切都坦白的那么徹底，但是我已經(jīng)熟悉那個(gè)聲音很多年了，很難認(rèn)錯(cuò)。而且，他總是會(huì)在咒罵的時(shí)候抓緊自己的身體，這顯然是個(gè)致命的泄露身份的行為。我從來沒見過有人能夠罵出如此骯臟的話語。

????????他發(fā)現(xiàn)自己如今正處在極大的危險(xiǎn)之中。他甚至隨身帶著一把上了膛的霰彈槍。似乎他在每次遭受打擊后都會(huì)變得更加勇敢。他把那些打擊稱之為“商業(yè)風(fēng)投”。最近一次“風(fēng)險(xiǎn)投資”是持槍搶走了一卡車的酒水。我擔(dān)心這就是他拿來給我做彌撒用的紅酒的來源，但是我不敢問。有時(shí)候，不知道這些事情對我們來說會(huì)更好。正如迪恩自己所說的那樣，“不問問題就不必說謊”。就在上周，他才承認(rèn)他在他的店后面把一個(gè)人打到失去知覺。更糟的是，他一點(diǎn)也不感到懊悔。事實(shí)上，他懲罰那個(gè)人是因?yàn)槟莻€(gè)人曾經(jīng)在他工作的杜鵑花展上流血。

????????自從我認(rèn)識他以來，我就一直能夠發(fā)現(xiàn)這些跡象。經(jīng)營“小地獄幫”，入店行竊，用摻有麻醉藥的酒水搶劫。還能對他有什么指望呢？在那么小的時(shí)候就失去了自己的母親，和自己的父親還有兄弟一起生活，在鵝島這樣的地方長大，這些肯定都對這個(gè)男孩的成長產(chǎn)生了影響。從來沒有母性的影響來制止他的不良行為。

????????主啊，我只希望您知道，我盡力了。我仍會(huì)努力。我照料他，向他展示您的愛，他也已經(jīng)接受了。他用優(yōu)美的男高音在教堂的合唱中歌頌?zāi)臉s光。然后我知道他也用同樣的聲音來轉(zhuǎn)移餐廳老板的注意力，這樣他的朋友就能趁機(jī)洗劫寄存處了。他若用您授予的恩賜在這世上前行，還可算作他的罪嗎？主啊，他曾是個(gè)可憐的男孩，這讓他走上了經(jīng)商的道路，他生來就有這方面的天賦。他和他的朋友“臭蟲”莫蘭。他們每個(gè)人都給對方造成了壞的影響，但是他們兩個(gè)之間親密無間。自從這座城市的報(bào)紙上記錄了他們曾經(jīng)奮力拼搏的日子以來，他們就分不開了。

????????事實(shí)上，我最擔(dān)心的不是他的靈魂，而是他的安全。他其實(shí)是個(gè)敏感的男孩。他熱愛歌唱，對鮮花充滿激情，在認(rèn)識到自己的疑慮后也會(huì)感到后悔。他幾乎每個(gè)周日都會(huì)來參加彌撒，一周懺悔幾次，而且嚴(yán)肅地對待自己的苦修。我不禁想知道若是他的母親還活著的話他會(huì)是怎么樣的一個(gè)人……

??????????！我明白了，主啊，帶走她自然是您的意愿，也正是您的意愿把他塑造成了現(xiàn)在的樣子。正是這座城市將他塑造成這個(gè)樣子，也正因此讓他在這世上取得了成功。主啊，即使是您羊群中最強(qiáng)壯的，也可能被魔鬼的邪惡所誘惑。我本應(yīng)知道這一點(diǎn)，并為此乞求寬恕。重點(diǎn)是我們都在嘗試，日復(fù)一日地，讓自己配得上您的愛，在這一方面，迪恩·奧班寧做的比任何人都要厲害。他是個(gè)虔誠的天主教徒，熟悉您的話語。我想這就夠了。