第三話
「兩人之國」
－Even a Dog doesn't Eat－

（就算狗也不吃）

? ? ?「歡迎！旅行者！歡迎來到我國！」

? ? ? ?這個衛(wèi)兵高興萬分的說道：

? ? ?「這是入境時必須填寫的問卷，請你據實以答。啊，不用想太多，請徑行作答；憑你的感覺選擇答案就行了?！?/span>

? ? ? ?一座高聳城墻的城門前，一個小崗哨里的衛(wèi)兵突然掏出一疊厚厚的文件給剛剛抵達的旅行者。還有一支筆。

? ? ? ?旅行者略帶驚訝的看著手上的文件。

? ? ? ?她年約十五歲，黑色的短發(fā)雖然蓬亂，但精悍的面貌有著一雙大眼睛。脖子上還掛著一副防風眼鏡。

? ? ? ?她穿著黑色夾克，系在腰上的寬皮帶上掛著好幾個小腰包。右腿懸掛著一支掌中說服者（注?〈Persuader〉，槍械，這里指手槍）的槍套，里頭有把八角形槍管的左輪槍。

? ? ? ?旅行者向衛(wèi)兵問道：

? ? ?「我填寫就可以了嗎？這家伙也要入境耶……」

? ? ? ?說完便以拇指指了指停在身后的一輛摩托車（注?兩輪的車子〈Motoride〉，特指不能飛行的交通工具）。上頭載滿了包包、睡袋等行李。

? ? ?「只要你填寫就可以了。呃——請問貴姓大名？」

? ? ?「我叫奇諾?！?/span>

? ? ? ?這位名叫奇諾的旅行者報上自己的名字后，又指著摩托車說：

? ? ?「這位是我的伙伴漢密斯。」

? ? ?「你好?！?/span>

? ? ? ?那輛名叫漢密斯的摩托車遠遠的對衛(wèi)兵打聲招呼。衛(wèi)兵也輕輕點頭回禮。

? ? ?「總之很歡迎兩位來到我國。文件只要奇諾填寫就可以。雖然會花上一點時間，不過麻煩你盡可能全部作答。你可以坐在這邊的桌椅上慢慢寫?！?/span>

? ? ?「好的……這是入境的必要條件嗎？」

? ? ?「是的，沒錯?！?/span>

? ? ? ?奇諾確認道，衛(wèi)兵則明確的點頭。

? ? ? ?奇諾回答：「我了解了」！然后就坐在椅子上翻閱這疊厚厚的問卷。

? ? ? ?里頭的問題包括了姓名、年齡、身高體重、興趣及喜歡的食物、喜歡的顏色、喜歡及討厭的音樂、覺得自己個性如何、對事物的思考方式、服裝的品位等等。

? ? ? ?甚至還有看了墨水潑撒的圖案，讓你聯想到什么？會把自己比喻成什么動物？看到拳打腳踢的場面有什么感想？對農事有什么看法？喜歡小孩嗎？早起嗎？喜歡或討厭飼養(yǎng)寵物？曾經在欣賞舞臺劇或閱讀的時候感動落淚嗎？喜歡貓還是狗？曾做過彩色的夢嗎？會在意別人的眼光嗎？會不會討厭跟老人一起生活？喜歡賭博嗎？

? ? ?「……唉——」

? ? ? ?雖然奇諾嘆了好幾口氣，終究還是把問卷填完，然后再交給堆滿笑容等著她完成任務的衛(wèi)兵。

? ? ? ?后來衛(wèi)兵還幫奇諾留影存證，說是為了制作審查文件所需。他拍了上半身正面跟全身照。雖然他拼命叮嚀奇諾要面露微笑，不過怎么拍都是板著臉的模樣。

? ? ?「好了，非常感謝你的配合?！?/span>

? ? ? ?好不容易等到入境許可下來，厚重的城門也開啟了。奇諾把睡死了的漢密斯敲醒。

? ? ? ?她們入境的時候，已經是夕陽西下了，天空也開始烏云密布。

? ? ? ?奇諾找到一家便宜的旅館投宿。

? ? ? ?這時候天開始下起雨來。

? ? ? ?于是奇諾決定那天不出門，吃完飯洗好澡之后，就上床睡覺。

?

?

? ? ? ?隔天，奇諾隨著黎明起床。

? ? ? ?此時雨已經停了。奇諾在房間做點簡單的運動，然后拿出名為「卡農」的說服者練習。

? ? ? ?奇諾在旅館吃過早餐后，就把漢密斯敲醒。她把行李寄放在旅館里，接著便開始出門觀光。

? ? ? ?這個國家并沒有想象中的大。

? ? ? ?城墻里的是一片平坦的土地。城內有規(guī)劃整齊的道路，以及一棟棟看來年代并不久遠，以鋼筋水泥建造的無趣建筑。

? ? ?「這城市一點都不美嘛——」

? ? ? ?漢密斯說道。

? ? ? ?奇諾則向路人詢問這國家有什么優(yōu)點。但是得到的答案卻是大同小異。

? ? ?「如果要符合旅行者你所謂的優(yōu)點……應該就是治安很好吧？」

? ? ?「……。這個問題很難回答呢，如果硬要說的話……真的好難回答哦?！?/span>

? ? ?「應該是酒很好喝吧？什么？你不喝酒？總之比較特別的就是這點吧……」

? ? ?「沒有，因為這國家剛成立不久，而且也不是什么觀光景點?！?/span>

? ? ? ?奇諾漫無目的的騎著漢密斯亂逛。不知不覺就騎到這國家的盡頭，于是又調頭折返。

? ? ? ?后來奇諾在路邊的露天咖啡座悠閑的喝起茶來。

? ? ? ?休息了一陣之后，她走向停放在寬敞人行道旁的漢密斯，此時聽到有人在街上大呼小叫。

? ? ? ?奇諾跟漢密斯往傳出聲音的方向望去，只見一對年輕男女在車道的下坡道前大吵大鬧，而且有越演越烈的趨勢。

? ? ?「怎么了？」

? ? ? ?奇諾驚訝的說道。漢密斯則開心地說：

? ? ?「正如你看到的，就是街頭斗毆啰。我是覺得一直零星揮出鉤拳的男人比較占優(yōu)勢。不過那女人的踢功也很干凈利落。啊，這一記左踢分出勝負了！」

? ? ?「又沒人叫你做實況轉播！」

? ? ?「要去阻止他們嗎？」

? ? ?「我倒是想叫他們讓路耶！」

? ? ? ?奇諾說完便朝兩人走去。

? ? ?「啊，旅行者！你想做什么？」

? ? ? ?有人從背后叫住奇諾，是一名身穿制服的年輕警官。

? ? ?「警察先生，你來的正好！」

? ? ? ?漢密斯說道，奇諾馬上接著說：

? ? ?「前頭有人在吵架，可以請你過去勸架嗎？」

? ? ? ?警官把頭撇到一邊說：

? ? ?「不用管那兩個人啦！」

? ? ?「真的沒關系嗎？」

? ? ?「是的，一點問題都沒有哦！而且他們好象已經吵完了?！?/span>

? ? ? ?仔細一看，雙方已經停止爭執(zhí)，而且還肩并著肩離去呢。

? ? ? ?警官勸奇諾道：

? ? ?「旅行者，有件事想請你配合?？v使看到男女在吵架也千萬不要阻止他們。這國家從沒有人會干預情侶或夫妻之間的爭吵。況且事態(tài)并不嚴重，很快就會結束的?！?/span>

? ? ?「真的是……那樣嗎？」

? ? ? ?奇諾驚訝的問道。警官笑著回答：

? ? ?「是的。要是和他們扯上了，后果恐怕對任何一位旅行者都沒什么好處。倒是請你盡情享受停留在我國的行程，這里有許多其他國家沒有的特色哦。那么，本官就此告辭了。」

? ? ? ?警官敬完禮之后離去。

? ? ?「『特色』？在哪里？」

? ? ? ?漢密斯小聲的說道。

?

?

? ? ? ?奇諾隨便吃了點午餐之后，便幫漢密斯補充燃料。接著經過短暫的討論之后，雙方取得了共識，決定取消今天的觀光行程好好休息。于是便準備回去飯店。

? ? ? ?在等紅綠燈時，一旁車里的人向她們打招呼。

? ? ?「你好！旅行者！」

? ? ? ?開車的是一名戴著眼鏡，年約三十多歲的男性。全身西裝筆挺還打著領帶。

? ? ?「旅行者，不嫌棄的話，要不要來我家喝杯茶呢？我正準備回家，而且我家就在前面而已。怎么樣？愿意和我們夫婦一起聊聊你旅途上的體驗跟我國的事嗎？」

? ? ? ?漢密斯說：「反正閑閑沒事，有何不可？」于是奇諾便點頭答應，并表示會跟在男人的車子后頭到他家去。

?

?

? ? ? ?男人住在四周緊鄰著許多兩層樓房的集合住宅。

? ? ? ?他太太出來玄關前迎接。是一位長發(fā)披肩、眉清目秀的女性。

? ? ?「你好，這是我妻子，長得很漂亮吧？」

? ? ? ?男人開心的說道，然后在太太的臉頰上吻了一下。

? ? ?「旅行者、摩托車，你們好，歡迎來到我們家?！?/span>

? ? ? ?太太面帶笑容向她們打招呼。奇諾回禮之后，馬上為自己和漢密斯做了一番自我介紹。

? ? ? ?男人邀請她們走進家門。走到奇諾后頭準備關門的女人，一看到掛在奇諾右腿上的『卡農』，眼神隨即為之一變，接著又心平氣和的問道：

? ? ?「旅行者，你有帶說服者??？」

? ? ?「咦？是的，啊……如果你有意見，我馬上把它收起來?！?/span>

? ? ? ?奇諾慌張的回答，不過女人卻笑著搖搖頭說：

? ? ?「不必了，你就這樣帶著沒關系。只身出來旅行本來就很危險。你打算在這國家停留多久？」

? ? ? ?奇諾回答：

? ? ?「到明天，或許明天一早我就要啟程離開了。」

? ? ?「這樣啊……」

? ? ? ?女人輕聲呢喃道。

?

?

? ? ? ?在男人的邀請下，奇諾坐到飯桌前。漢密斯則是立起腳架停在她身后。

? ? ? ?男人對著在隔壁廚房的太太說：

? ? ?「我想喝點東西，拜托你了。」

? ? ?「好，我馬上送過去。」

? ? ? ?太太提高聲調回應。接著男人彬彬有禮的對奇諾說：

? ? ?「歡迎來到我家，我們很少有機會跟外人交談。請問旅行者及摩托車先生，到目前為止，兩位覺得這個國家如何？」

? ? ?「很無聊?！?/span>

? ? ? ?漢密斯馬上回答。

? ? ? ?男人笑著說：

? ? ?「哈哈哈，摩托車先生你真老實。這國家確實很無聊，也沒有什么美麗的風景或悠久的歷史。但卻是個好地方。不僅與世無爭，治安也很好，讓人民都能過著悠閑的生活。像我每逢假日都去跟朋友打網球呢！」

? ? ? ?女人端著放有瓶子和杯子的托盤走了過來。瓶子里裝的是酒。她在杯子里斟滿酒端給了男人。

? ? ? ?男人的表情雖然有些詫異，不過他馬上將那杯酒喝光，然后「呼——」的嘆了一口氣。沒多久他的臉慢慢變紅，接著向站在一旁的太太問道：

? ? ?「喂——怎么沒有下酒菜？」

? ? ?「噢……好，我馬上端來?！?/span>

? ? ? ?太太如此回答，想不到男人這時候突然氣沖沖的大吼：

? ? ?「『馬上端來』？你講的什么話，混帳東西！」

? ? ? ?男人站起來揪住他太太的頭發(fā)，開始猛力拉扯。

? ? ?「哎呀！」

? ? ? ?只聽到女人慘叫一聲，兩人便走進隔壁的房間。

? ? ? ?里面隨即響起一陣打鬧聲。

? ? ?『混帳東西！混帳東西！混帳東西！』

? ? ? ?那男人拼命大吼著，后頭還接著許多教人聽不清楚的叫罵聲。

? ? ?『沒用的廢物！你就不能機靈一點？想害我丟臉嗎？你那么不想做事?。恳膊幌胂胧钦l供你吃穿？啊——有沒有聽到啊你？傻貨！』

? ? ? ?接著聲音沉寂了下來，到后來……

? ? ?『哼！算了，快去煮菜吧！動作快點！今天我心情好，暫時不跟你追究！還不快去，白癡！』

? ? ? ?男人話一講完沒多久就傳來「咚」的一聲，似乎是有什么東西掉到了地上。

? ? ? ?男人滿臉通紅的走回飯廳。一回座就一臉歉意并畢恭畢敬的說：

? ? ?「真是不好意思，讓你撞見這么難看的場面。平常她還滿努力做事的說，只可惜天生是個廢物。希望沒惹你生氣，也請你不要見怪。對了，旅行者要不要也喝一杯？」

? ? ? ?奇諾表情不變的回答：

? ? ?「謝謝，我不喝任何含酒精的飲料?！?/span>

? ? ?「是嗎？那么吃點這個如何？」

? ? ? ?男人勸她試試點心盤里的餅干。

? ? ?「那我就不客氣了?！?/span>

? ? ? ?奇諾回答道。接著便拿起一塊餅干送進嘴里。這時女人搖搖晃晃的出現在飯廳。頭發(fā)凌亂的她用手按著額頭邊，像個幽靈似的走進廚房。這時男人在她背后大吼道：

? ? ?「還不倒茶招待旅行者？動作快點！」

? ? ? ?男人愉快的往自己的酒杯里倒酒，興高采烈的打開了話匣子。

? ? ?「哎呀——我還真羨慕你們這些旅行者呢！真的很羨慕！因為你們可以到各地旅行。嗯嗯，以前我也騎過摩托車喲！是引擎長這樣，還有突出兩個東西的那種……不是我愛吹牛，我騎車的技術真的很好喲！噢，老實說我還是摔過車啦，因為我只跟人家借車騎過。嗯嗯嗯……咿咕！嗝！而、而且，我也想出去旅行喲！旅行者！旅行很開心吧？」

? ? ? ?奇諾笑著對男人說：

? ? ?「對呀，很開心，可以親眼看到許多風俗習慣不同的國家。」

? ? ?「你還真會掰呢?！?/span>

? ? ? ?漢密斯用小到幾乎沒人聽見的聲音說道。

? ? ?「沒錯，就是這點！」

? ? ? ?男人「啪」的拍了一下膝蓋，并搖晃著上半身開心的說道：

? ? ?「到各個不同的國家……很多人都是像你這樣，嗝！可以到各處增廣見聞！嗯嗯，真令人羨慕啊——人就是要趁年輕的時候像你這樣。糟糕！」

? ? ? ?男人在把身體往前探的時候，因為失去平衡差點摔倒。不過手臂卻正好打到端飯菜過來的太太。女人失手讓碗盤落地，把飯菜撒得一地。

? ? ?「哎呀！」

? ? ? ?女人失聲驚叫。

? ? ? ?男人突然臉色大變。并露出兇神惡煞的表情瞪著他太太。

? ? ?「你哎呀個什么勁？喂！你這個廢物！剛才在發(fā)什么呆，這些下酒菜全都泡湯了！嗝……沒用的東西！混帳！給我全部揀起來吃掉！」

? ? ? ?奇諾又吃下一塊餅干。

? ? ? ?男人狠狠揪住他太太的長發(fā)，硬把她的臉拉向自己，接著又將她拖進了隔壁的房間里。

? ? ?『你這個王八蛋！』

? ? ? ?只聽到嘶啞的聲音不斷響起，男人不斷罵道：

? ? ?『真是的！連端個下酒菜給客人都不會！你真的很沒用耶！根本就是個人渣！哼，你也替在場的我顧一下面子吧！說話啊！傻貨！白癡！我說的話你有沒有在聽啊？』

? ? ? ?然后是一陣沉寂。

? ? ?『我真會被你的愚蠢氣死！難得家里有客人來的說！要知道你是托誰的福才有得吃穿？靠誰的錢才能過活？這個家是誰在養(yǎng)的？說啊？……算了，我今天工作很累！想去睡了！去把那些東西收拾收拾，記得要清干凈！地板要給我擦的亮晶晶的！聽到了沒有，廢物！』

? ? ? ?接著又傳來東西掉落的聲音。

? ? ? ?男人再度走回飯廳。

? ? ?「旅行者跟摩托車先生，真是不好意思，抱歉我要先離席了。今天很高興跟你聊這么多。不嫌棄的話，就請把這里當自己的家。有什么需要請盡管命令我太太幫忙。雖然她實在沒什么用啦。」

? ? ? ?他彬彬有禮的說完這些話，就走進隔壁的房間大喊：

? ? ?「快去工作！」

? ? ? ?他把女人拉了出來。最初遭到毆打的額頭已經整個腫起來，嘴角也被打傷而淌血。

? ? ? ?男人將他太太甩在飯廳地板上，便踩著不穩(wěn)的步伐走進屋子里。不久他爬上樓梯，踉蹌的腳步聲讓人不禁為他捏把冷汗。

? ? ? ?奇諾看了一眼漢密斯，然后從椅子上站了起來，蹲下來幫女人收拾掉落在地板上的飯菜。

? ? ?「不必了，請別這么做?！?/span>

? ? ? ?女人開口制止奇諾。

? ? ?「對不起，真的不必了。請你坐著就好?！?/span>

? ? ?「她說的沒錯，奇諾。你還是坐著比較好?！?/span>

? ? ? ?漢密斯在后面說道。奇諾看了漢密斯一眼，接著便坐回椅子上。

? ? ? ?女人一面按住淌血的嘴角一面收拾散落的飯菜，然后開始擦拭地板。

? ? ? ?待她把桌面收拾干凈，在廚房洗好手、擦干臉之后，便端了一杯茶給奇諾。奇諾向她說聲謝謝，并接下那杯茶。

? ? ?「麻煩等我一下?！?/span>

? ? ? ?女人話一說完便走出飯廳。只聽見樓梯先是響起上樓的腳步聲，不一會兒又傳來下樓的腳步聲。

? ? ? ?女人一回到飯廳，便坐向奇諾面前。她右眼上方腫的很厲害，下唇淌的血已經快凝固了。

? ? ?「很訝異吧……」

? ? ? ?女人開口問道。

? ? ?「是的，不過也還好?？赡苁巧衔缭吹揭粚η閭H在大馬路中央公然吵架的關系吧。本來我想過去勸架，卻被警官制止了?！?/span>

? ? ?「原來如此啊……」

? ? ?「原來你們國家是這個樣子的啊？」

? ? ? ?聽漢密斯這么一問，女人點了點頭。

? ? ?「沒錯。根據我們國家的風俗跟法律，兩個相愛的人之間不需要有任何顧忌。因此除了殺人以外，對配偶做任何行為都不算有罪?！?/span>

? ? ?「……」「……」

? ? ?「可是對我來說，這沒什么好驚訝的。因為從以前就一直是這樣?！?/span>

? ? ?「原來如此?！?/span>

? ? ? ?奇諾說道。

? ? ?「對了，你怎么會嫁給這種人呢？」

? ? ? ?漢密斯不客氣的問道。

? ? ? ?女人露出微笑。那微笑夾雜著自嘲，以及「這問題問得真好」的喜悅。

? ? ?「這是真的，一點也沒錯。我怎么會跟這種人結婚呢？」

? ? ?「他婚前就是那副德行嗎？」

? ? ? ?漢密斯再次不客氣的問道。

? ? ?「不，他并沒有那樣。我第一次在相親席上看到他時，覺得他看起來是個誠實又迷人的男人?！?/span>

? ? ? ?女人如此說道，奇諾問道：

? ? ?「什么是『相親』？」

? ? ?「既然是他們第一次見面時坐的地方，應該是餐廳的名字或什么的吧？對不對？」

? ? ? ?聽到漢密斯這么說，女人先是點頭說聲「嗯」，接著又說：

? ? ?「『相親』是這個國家的習俗，指的是想結婚的男女透過第三者的介紹初次見面。他們會試著將雙方家庭環(huán)境跟經濟狀況等方面相似，并且將來可能一起過融洽生活的情侶配對，再撮合他們結婚……可說是幫忙撮合的中介程序吧?！?/span>

? ? ?「這么說，也有人會跟原本并不喜歡的人結婚啰？」

? ? ? ?奇諾訝異的問道。女人回答說：

? ? ?「嗯，也可以那么說……在這國家，沒有結婚的大人就不會被當作成人。男性必須建立并保護他的家庭，女性必須在家里確實做好家事?！?/span>

? ? ?「這樣啊——」

? ? ?「所以大家一過二十五歲就開始著急。深怕自己是不是這輩子都結不了婚？是不是不會被當作成人？到了這時候，旁人多數就會勸你去相親?！?/span>

? ? ?「原來如此……可是，結婚不應該是兩個相愛的人想跟對方共度人生才做的選擇嗎？」

? ? ? ?奇諾問道。

? ? ?「是的?！?/span>

? ? ?「這么說來，所謂『相親』就是為了結婚而選擇對象……你不覺得程序跟目的顛倒了嗎？」

? ? ? ?女人思考了一下，接著微微點著頭說：

? ? ?「經你這么一提，這倒是真的。不過旅行者，只要最后婚姻生活美滿，結論就是一樣的。也有人是戀愛結婚，到頭來婚姻還是不美滿。想必也有人靠相親結婚，之后過著美滿的生活……這樣的例子還是有的。像我父母也是靠相親認識而結婚，他們就建立了非常幸福的家庭。我就是在這種環(huán)境下長大的。因此我就以我父母為人生范本，夢想自己也要像他們一樣。旅行者你應該也是如此吧？」

? ? ?「……」

? ? ?「可是，你先生卻是那副德行?！?/span>

? ? ? ?見奇諾沉默不語，漢密斯又把話題拉了回來。

? ? ?「是啊……婚前還有婚后沒多久，他對我都很尊重，所以不曉得會這樣。不過，生活久了之后他就越來越不客氣……我就覺得這場婚姻已經走到了盡頭。不，或許本來就會有這種結果吧。有一次他看到地板上有小小的灰塵，就突然揮拳揍我。當時我嚇了一大跳，也不曉得究竟發(fā)生了什么事，就只是被他一直毆打?！?/span>

? ? ?「嗯！嗯！」

? ? ? ?漢密斯回應道。

? ? ?「從此以后，就算是一點點瑣事，他都會對我施暴。喝了酒之后更是厲害。不是把我推下樓梯，就是用煙頭燙我……還曾經在下雪的嚴冬把我關在屋外呢?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「還有呢？」

? ? ? ?漢密斯感興趣的問道。女人神情依舊，淡淡的說：

? ? ?「當我被傷的太重，不方便再打下去時，他就使出其他手段。他曾對我的舊識說我精神有問題，是個『失常的女人』。就算不再對我施暴，也會每隔一個小時便兇神惡煞的臭罵我一頓。當初我嫁進門時帶過來的東西，如今已是一樣也不剩。不是被他拿去扔了，就是被他打壞。像去年我還有養(yǎng)貓，但是他卻趁我不在的時候把它摔在地上……不得已只好讓它安樂死。這時候他因為虐待動物被處以罰金。但后來又怪我不該養(yǎng)那種東西而打我。」

? ? ?「……」

? ? ?「嗯嗯嗯?！?/span>

? ? ?「我因為想充實知識，便買了書跟教材?？墒侨凰萌?。他說家庭主婦沒必要當什么知識分子。那我就說想買食譜跟做家事有關的書，他就說我什么都學不會，就只會浪費錢，然后把那些書全丟掉。從此以后，我也不曉得家里的經濟怎么樣，我的壽險也不曉得在什么時候被解約，而我的零用錢少到根本就沒有。結果他跟我說『奴隸是不配帶錢的動物，你只要閉上嘴乖乖跟著我就行了』?！?/span>

? ? ?「喔——原來如此，我了解了?！?/span>

? ? ? ?漢密斯感慨的說道。女人繼續(xù)說下去。

? ? ?「不過剛開始他對我施暴的時候，都會在隔天早上跪在地上哭著向我道歉。然后我也會跟著哭。而且心想『唉——其實他還是很溫柔的』就完全原諒他。這樣的情況一而再的重復喲！因為他施暴后沒多久，就會溫柔的讓我雞皮疙瘩掉滿地。所以就會反省是自己沒盡到妻子的責任，因為我太幼稚才惹他生氣，還為此煩惱不已呢。而且我還曾經想過，如果他在人性上有什么弱點，能夠治愈他的也只有我了，這是我的使命。」

? ? ? ?說完這些，女人微微一笑。

? ? ?「請問，你們不能離婚嗎？」

? ? ? ?奇諾問道。結果女人露出了比挨打時還要悲傷的表情。

? ? ?「你果然不曉得……不，身為旅行者的你不知道也是天經地義的，請恕我剛剛不當的發(fā)言。這個國家把離婚視為見不得人的事，因此完全不受理。除非其中一方去世，婚姻生活才算結束?！?/span>

? ? ?「天哪，是因為這里的宗教觀嗎？」

? ? ?「不，應該說是社會的共通理念吧？過去似乎可以離婚，但就算面臨到那種狀況，也會被當做是非常不名譽的事情。離婚的人會被視為無法保護家庭，不適合在社會生存，個個都會變的無所適從。為了消弭這種情況，因此法律才會全面禁止離婚。」

? ? ?「……這樣子啊?！?/span>

? ? ? ?奇諾有氣無力的感嘆道，接著瞄了漢密斯一眼。

? ? ? ?當奇諾想繼續(xù)說下去的時候，

? ? ? ?女人抬起鼻青臉腫的臉望著奇諾，壓低聲調說：

? ? ?「我想求你一件事……」

? ? ? ?奇諾再次望著那女人，并靜靜看著她。

? ? ?「什么請求？有什么我?guī)偷纳厦Φ膯?？?/span>

? ? ?「嗯，這件事也只有你才辦得到。而且不會給你添麻煩的。我也會盡可能答謝你。即使這個家有什么你想要的物品，你都可以帶走。至于我的請求，這跟我先生有關……」

? ? ?「我就知道。」

? ? ? ?漢密斯簡短的說。

? ? ?「請問是什么事？」

? ? ? ?奇諾問她。

? ? ? ?女人回頭看了一下，確認后頭有沒有人。之后她露出苦惱的表情，然后小聲但清楚的對奇諾說：

? ? ?「旅行者，我想請你用你的說服者殺了我先生。」

? ? ?「知道了！我們接受！」

? ? ? ?漢密斯開心的簡短說道。

? ? ?「對不起，請不要理會這家伙的胡言亂語。」

? ? ? ?奇諾更正道。

? ? ? ?女人表情不變的望著奇諾說：

? ? ?「求求你，現在他正在睡覺，寢室的鑰匙也在我這兒。」

? ? ? ?奇諾輕輕搖著頭說：

? ? ?「就結論來說是不行的，我不能接受?！?/span>

? ? ?「真的不行？」

? ? ? ?漢密斯語氣輕浮的問。

? ? ?「不行啦，這算是殺人耶！」

? ? ? ?聽到奇諾這么說，漢密斯以略帶訝異的口氣說：

? ? ?「奇諾，你已經殺過不少人了吧？這句話很沒說服力哦！」

? ? ?「問題是情況不一樣。如果真那么做，我會遭到這國家的制裁。這在法律上算是殺人，我可不想進這里的監(jiān)獄。」

? ? ?「說的也是，就算這位太太以后遭到什么虐待，奇諾也不會死，還能夠繼續(xù)旅行。一想到這點，的確是不關你的事呢?！?/span>

? ? ? ?漢密斯語帶諷刺的向奇諾說道。

? ? ?「關、關于這點……」

? ? ? ?被撇在一旁的女人畢恭畢敬的打斷了他們的對話說道：

? ? ?「關于那點，請不用擔心。那是不會構成殺人罪的。」

? ? ? ?奇諾露出仿佛她睡醒時發(fā)現已是日正當中的錯愕表情。

? ? ?「這話是什么意思？」

? ? ?「其實是法律規(guī)定。如果外國人在這個國家犯下罪行，只要在一天之內出境，就不會被追究刑責。若要問為什么會這么規(guī)定……其實以前警察本來也會拼命追捕犯人，但最后都因為逃到國外而無法逮捕。于是為了躲避市民批評警察無能，逼不得已才制訂出這條不追究外國人違法行為的法律。因此就算旅行者在這個國家殺幾個人，明天早上應該也能順利出境?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ? ?奇諾沉默不語，漢密斯說：

? ? ?「可是……」

? ? ? ?女人繼續(xù)說下去：

? ? ?「所以你若是被警官攔住，就是因為這條法律的關系。只是說，一旦被他們查到是我告訴你這件事，那就變成我有罪了……不過那都無所謂了?！?/span>

? ? ? ?奇諾思考了一會兒，然后說：

? ? ?「……可以問你一個……不，兩個問題嗎？」

? ? ?「請說?！?/span>

? ? ?「如果你是因為受不了丈夫對你施暴而殺了他，會被判什么罪??？」

? ? ?「是死刑。任何人殺死配偶都會被視為一級殺人犯，所以是唯一死刑。因為夫妻間的暴力并不構成犯罪，也沒有任何問題。所以就變成我沒有理由殺死配偶?！?/span>

? ? ?「……。再問你一個奇怪的問題。請問你先生說的『傻貨』是什么？」

? ? ? ?女人微笑的回答她。

? ? ?「是指沙包，他常常那么叫我。」

? ? ?「……」

? ? ?「所以啰……奇諾，你有沒有在聽？」

? ? ?「有啦！」

? ? ? ?女人看著奇諾，面露看似懇求又像是崇拜的表情。

? ? ?「求求你……請務必答應我……」

? ? ?「怎么辦，奇諾？」

? ? ? ?奇諾站了起來，看著右腿那把裝了六發(fā)子彈的「卡農」，然后說：

? ? ?「我們走吧，漢密斯?！?/span>

? ? ?「我就知道?！?/span>

? ? ? ?漢密斯如此簡短回答的同時，女人露出了無法置信的表情。她站起來將椅子踢到一旁，緊抓著奇諾的腳不放。

? ? ?「為什么！求求你！我已經受夠這種生活了！你沒看到嗎？你也看到了不是嗎？我一直生活在他的暴力陰影下！旅行者！我沒有其他辦法了！拜托！這是我第一個，也是最后一個機會！我相信我自己就是為了這一天的到來才忍受到現在的！請你答應我好嗎？」

? ? ?「抱歉……打擾了。」

? ? ? ?奇諾冷靜的撥開那女人拼命央求她的手。

? ? ? ?接著踢起漢密斯的腳架，將它朝玄關推去。

? ? ?「求求你……拜托……」

? ? ? ?快走到大門的時候，奇諾回頭看那個在地板上放聲大哭的女人。

? ? ?「謝謝你的餅干?！?/span>

? ? ? ?最后又對淚水直從圓睜的雙眼滾落的女人說：

? ? ?「很遺憾，我并不想當上帝?！?/span>

?

?

? ? ? ?奇諾她們走出集合宅，來到了馬路上。

? ? ?「我心情好糟呀?！?/span>

? ? ? ?奇諾簡短的說道。

? ? ? ?漢密斯安撫著她說：

? ? ?「我能體會你的心情喲，奇諾。不過，發(fā)生在這個國家的事，只能在這個國家里解決。不管旅行者怎么說或怎么做，既然都說是他們自己訂的規(guī)則，那我們也無可奈何。就跟干澀拿針一樣?！?/span>

? ? ?「那是誰？……你的意思是干涉內政？」

? ? ?「就是那個意思！」

? ? ? ?說完，漢密斯便沉默不語。

? ? ?「一點也沒錯，正如漢密斯說的，我也明知道是這樣，心情才會更糟啊?！?/span>

? ? ?「那你就節(jié)哀順變吧。奇諾，吃一大堆甜食可以治好焦慮不安喲！啊，其實這也是基本常識啦?！?/span>

? ? ? ?奇諾「呼——」的嘆了一口氣。

? ? ?「就這么決定吧，不曉得早上去的那家咖啡廳有什么東西可吃……」

? ? ? ?于是奇諾發(fā)動漢密斯的引擎，戴上帽子跟防風眼鏡之后，就開始在馬路上奔馳。

? ? ?「奇諾，我猜你應該有發(fā)現到一件事吧？」

? ? ? ?行進的時候，漢密斯語帶保留的說道。

? ? ? ?奇諾點點頭說：

? ? ?「嗯。她一直保持沉默，而且大白天就端烈酒出來，還把飯菜灑在地上，那些全都是故意的……那些我都知道。」

? ? ?「她的計劃還真細膩，連我都被感動了。」

? ? ?「畢竟這世上有各種各樣的人……」

?

?

? ? ?「嗨，旅行者！」

? ? ? ?對奇諾跟漢密斯打招呼的是上午遇到的警官。他們正位于已經打烊并整理干凈的露天咖啡廳前一片冷清的人行道上，神色失望的奇諾正準備把帽子戴上。

? ? ? ?奇諾沒有任何回應地走近警官。然后視若無睹地從一臉意外的警官右邊走過。

? ? ? ?就在那一瞬間，奇諾把右手伸向警官腰際的槍套，并拔出里頭的說服者。

? ? ? ?雖然警官馬上驚覺，但同時又感到有個東西抵著他的背，讓他整個人都僵住了。沒過多久就聽到有人說：

? ? ?「請不要亂動，也不要做出舉手投降的姿勢?！?/span>

? ? ?「旅、旅行者？你、你你你你、你在做什么??？」

? ? ?「沒什么。只是當我扣下扳機，在法律上會不會有什么麻煩纏身？順帶一提，我明天早上就會出境。」

? ? ? ?剎那間警官嚇的說不出話來。后來才慢慢開口說道：

? ? ?「……這、這你是聽誰說的？不、是誰告訴你的？如果方便的話，可以告訴我嗎？然、然后啊，如果你愿意給、給我時間聯絡總部，我會很感激的?！?/span>

? ? ? ?聽到這番話，漢密斯開始挖苦他：

? ? ?「奇諾，這個人是個非常熱衷工作的警官。太棒了，真叫人尊敬呢！該特別允許他連升兩級呢?！?/span>

? ? ? ?奇諾用平常一貫的口吻說：

? ? ?「其實不是人家告訴我的。是我拷問某人之后，他才招出來的。說假如我明天就要出境，在這里無論做什么事都不算犯罪?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「我可以開槍嗎？」

? ? ?「……那個嘛……不可以！我還有個心愛的妻子，說老實話，我還不想死！」

? ? ?「是嗎？那我就把這個還你?！?/span>

? ? ? ?奇諾話一說完，就把說服者放回警官的槍套。

? ? ? ?嚇的回過頭的警官，看到抵在自己背后的是奇諾的左手手指，便大大松了一口氣。他回了好幾次頭，而且繼續(xù)喘著氣。

? ? ? ?過沒多久，奇諾開口說道：

? ? ?「真奇怪的法律呀?！?/span>

? ? ? ?警官稍微瞪了一下奇諾，接著彬彬有禮的說：

? ? ?「是啊，老實說，昨天我也想過這條法律應該改?！?/span>

? ? ?「我贊成，否則我們也不曉得自己會干出什么事。」

? ? ?「譬如說超速啦、偷農作物啦、騙錢啦、吃霸王飯等等。」

? ? ? ?奇諾跟漢密斯講的好開心，警官再次使勁吐了一口氣。

? ? ?「你放心，我們明天一定會出境的。而且什么壞事都不會做。我們也答應你不會把這件事告訴任何人。……倒是我想問你一個問題?！?/span>

? ? ?「……什么問題？」

? ? ?「是關于無論對配偶做什么都不算犯罪的法律。請問有修改這條法律的計劃，或任何類似的動向嗎？」

? ? ? ?奇諾問道，只聽到警官回答：

? ? ?「你問這個做什么？」

? ? ? ?并且還露出一副莫名其妙的表情。

? ? ?「那項法律應該不需要做變動吧？」

? ? ? ?警官肯定的說道，漢密斯又很快的問道：

? ? ?「可是警察先生，問題是毆打配偶或是對他百般虐待喲！」

? ? ?「我知道?！?/span>

? ? ?「那樣也……無所謂？」

? ? ? ?奇諾問道，警官小聲的說「對」。然后用像是在告訴小朋友路該怎么走的語氣緩緩對奇諾說：

? ? ?「其實那種事沒什么問題的，畢竟他們是夫妻。」

? ? ?「……」「……」

? ? ?「無論到哪個國家，夫妻間的爭執(zhí)是永遠存在的。要讓這些爭執(zhí)完全消失是不可能的事，而且就算有警察插手也無濟于事?！?/span>

? ? ?「就連虐待也是？」

? ? ? ?面對奇諾的質問，警官微微點了點頭。

? ? ?「是的，即使當某一方一直打贏而導致夫妻吵架演變成所謂的虐待，那也不關警察的事。因為那是夫妻之間的問題。無論是什么事，旁人是無法插手管人家夫妻的問題，而且也不是其他人管得了的。這就好比干涉內政。」

? ? ?「干涉內政……」

? ? ? ?漢密斯簡短的說。

? ? ?「人類有權利與義務自行決定自己的生活方式。至于夫妻算是一對命運共同體，必須同心協力過一輩子，無論痛苦或生病的時候都要苦樂與共。一對在同一個屋檐下生活的夫妻，大可不必對對方有所顧忌。因此別說是他人的意見，甚至連法律都不該，不，應該說是不能約束夫妻倆的行為?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「剛剛我也說過，我已經結婚了，所以能了解這種事。兩人結為夫妻后，正因為他們是最親密的伴侶，而且也深愛對方，才會發(fā)生吵架這種事。不過那正如同我剛剛提過好幾次的，是兩個人的問題，應該讓他們自己去解決，搞不好他們的感情會因此變的更融洽呢！」

? ? ?「真的是那樣嗎？」

? ? ? ?奇諾相當訝異的問道。警官笑著回答：

? ? ?「這只要旅行者你結婚之后，就會馬上了解的。到時候你就會恍然大悟了?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「原來如此啊?！?/span>

? ? ? ?漢密斯念念有詞的說：

? ? ?「奇諾，你覺得如何？要開槍嗎？」

? ? ? ?警官一聽全身都僵住了。

? ? ?「噢？……這個嘛……」

? ? ? ?奇諾輕拍著右腿上的『卡農』，再看了一下害怕的警官，然后一臉無趣的說：

? ? ?「算了……」

? ? ? ?隨即聽到警官松了口氣的聲音。這時候奇諾也直盯著警官看。

? ? ? ?奇諾繼續(xù)以銳利的眼神看著渾身僵直的警官問道：

? ? ?「我正在找賣甜食的店，可以告訴我哪里找的到嗎？」

?

?

? ? ? ?當晚，在奇諾上床就寢許久后。

? ? ? ?奇諾白天造訪的那個家里，男人睡飽后下樓來到飯廳，命令趴在桌上睡覺的太太立刻去做飯給他吃。

? ? ? ?太太問他想吃什么，

? ? ?「只要是你煮的菜，什么都行。反正還不是像給豬吃的那么難吃?！?/span>

? ? ? ?男人溫柔的說。

? ? ? ?女人在廚房把肉切一切，用平底鍋煎了牛排，然后直接把平底鍋端到飯廳。

? ? ? ?她輕輕的對坐在盤子面前的男人說：

? ? ?「老公我跟你說哦，今天我終于了解一件事了?！?/span>

? ? ? ?男人一臉無趣的回答：

? ? ?「了解什么事，傻貨？」

? ? ? ?兩眼哭得紅腫的女人微笑著說：

? ? ?「那就是世上并沒有上帝跟佛祖。所以根本沒有奇跡這回事。我明白人類的問題終究要靠自己去解決。所以，也就是說……長久以來我都錯了。我沒有做任何努力，卻一直夢想事情能夠如我所愿……總以為有一天會有哪個好心的女巫輕輕一點就實現我的愿望……我爸媽也不可能沒做過任何努力，婚姻就能那么美滿?；蛟S……不，一定是那樣沒錯！」

? ? ?「哼，你還是一樣笨到讓人受不了耶！別跟我講這些有的沒有的，快把東西盛上來！然后把酒端來！等一下我要做飯后運動，你給我待在那里不要動，傻貨！白癡！垃圾！」

? ? ? ?男人說完后，女人仍舊拿著滋滋作響的平底鍋佇立著。

? ? ?「還不快點！你又要我揍人嗎？」

? ? ? ?男人看也沒看他太太一眼。女人依然若有所思的杵著不動。這下男人不耐煩的大吼：

? ? ?「喂！」

? ? ? ?女人還是杵著不動。

? ? ? ?忍無可忍的男人最后踢開椅子站了起來。

? ? ? ?不久，有一棟屋子的飯廳里傳出一聲哀嚎。那是一聲又尖又長的慘叫，雖然響遍了那整片區(qū)域，卻沒有人去在意。

?

?

? ? ? ?隔天，也就是奇諾入境的第三天早晨。

? ? ? ?漢密斯一醒來，只見奇諾早就把行李堆放妥當。

? ? ?「啊，早安。要出發(fā)了嗎？」

? ? ? ?聽到漢密斯斯的詢問，奇諾邊擦著防風眼鏡的鏡片邊說：

? ? ?「嗯，反正再下去也沒有什么意思……總覺得這國家很夸大不實?！?/span>

? ? ? ?奇諾騎著漢密斯往西側城門駛去。

? ? ?「怎么辦？」

? ? ? ?途中漢密斯問了她一句。

? ? ?「隨他們去吧，反正那個人再怎么樣也不會做的太過分的。」

? ? ? ?奇諾說道。

? ? ?「說的也是。就算他真的怎么樣，畢竟是在這個國家啊。」

? ? ? ?到了城門前，奇諾把漢密斯停住。然后關掉引擎走了下來。正當她要把漢密斯往城門里推的時候：

? ? ?「旅行者——！」

? ? ? ?奇諾回頭望去，看到昨天那個女人在不遠處的一臺車內開心的揮著手。

? ? ? ?女人把車開到奇諾她們身邊，停了下來。

? ? ? ?她迅速的下車，走到奇諾倆人前。額頭上的淤青雖然還很明顯，不過她的表情卻很開朗。

? ? ?「早安，我是來替你們送行的。幸好有趕上?！?/span>

? ? ?「謝謝……早安?！?/span>

? ? ? ?奇諾表情尷尬的向她打招呼。女人繼續(xù)面帶笑容，然后輕輕敲打車子。

? ? ?「老公，快出來跟我一起送旅行者離開??！快點！」

? ? ? ?女人的丈夫慢慢走下車。

? ? ? ?男人的頭套著網子，頭部側面則貼著一大塊紗布。脖子上吊著上了石膏的左臂。整副眼睛框還歪七扭八的。

? ? ?「出了……什么事嗎？」

? ? ? ?奇諾問道，男人并沒有回答。女人略帶尷尬的笑著說：

? ? ?「昨晚發(fā)生了一點事啦！」

? ? ? ?然后又拍了一下丈夫的肩膀。

? ? ? ?男人嚇的直打顫，接著便不發(fā)一語的杵在原地。站在他背后的女人問道：

? ? ?「老公，怎么沒有跟旅行者打招呼呢？」

? ? ?「喔，好……呃……早、早安……」

? ? ? ?男人小聲的說。女人伸手到車內座位掏出一根棒子。那是用來滾派皮面團的粗搟面杖。

? ? ? ?女人舉棒朝她丈夫的背部打下去。

? ? ?「唉喲！」

? ? ? ?只聽到男人一聲哀嚎，整副身子蜷了起來。女人繼續(xù)朝無力抵抗的男人背后打了七下。

? ? ?「聲音太小了，打招呼時要有精神點！」

? ? ?「對、對不起！」

? ? ? ?男人好不容易擠出這句話。結果女人彎下腰以搟面棍狠狠往她先生的大腿打了下去。男人痛的倒在地上。結果又撞到左臂，于是再度哀嚎起來。

? ? ? ?奇諾還是跟昨天一樣，面無表情的看著這一幕。

? ? ? ?女人沒有理睬躺在路上的男人，準備要跟奇諾說這些話。就在這個時候：

? ? ?「嗨，旅行者！你要出境啦？」

? ? ? ?從遠處大聲對奇諾說話的，是昨天被嚇出一身冷汗的制服警官。他快步的走到奇諾她們旁邊。

? ? ?「你好，我們又見面了?？礃幼幽憔鸵鼍沉耍粫缘眠@幾天是否讓你感到滿意呢？」

? ? ? ?警官笑著問道。奇諾回答「很滿意」，而漢密斯也開心的答道：

? ? ?「非常滿意，尤其我們還沒有過一大早就有警察尾隨的經驗呢！」

? ? ? ?剎那間，警官訝異的瞪大眼睛。然后很尷尬的說：

? ? ?「糟、糟糕……被你們發(fā)現了。對不起，畢竟這也是我份內的工作……你們也知道的，我很熱衷工作啊！」

? ? ?「啊，這蠻好笑的！」

? ? ? ?這下漢密斯和警官都笑了起來。

? ? ? ?氣氛一片和睦，但是：

? ? ?「救、救命哪！」

? ? ? ?男人突然跳起身來慘叫，并以右手緊緊抓住警官的腳。

? ? ?「警、警察先生！你來得正好！快、快點救我！這、這個女人對我施加嚴重的暴力！」

? ? ? ?警官不耐煩的看著他，然后轉頭看向那個女人。

? ? ?「是的，他是我丈夫?！?/span>

? ? ? ?女人說道。

? ? ?「救、救、救救我，拜托拜托！請保護我吧！否則她會殺了我的！」

? ? ?「好了好了，先生你冷靜一點好嗎？」

? ? ? ?警察冷靜的慢慢撥開男人的手。

? ? ? ?女人「咻」的一聲迅速的把臉湊向她先生，然后露出溫柔的笑容說：

? ? ?「老公你放心，我不會殺了你的?！?/span>

? ? ?「哇！」

? ? ? ?男人迅速的把臉別開。

? ? ?「我會避開致命要害的。你應該也知道我婚前曾當過醫(yī)生吧？」

? ? ?「看，連你太太都這么說了。先生，你也該振作起來嘛！」

? ? ? ?聽到警官這番話，男人指著頭部側邊的紗布塊。

? ? ?「可是昨天……你看這個傷！他昨天突然拿起熱騰騰的平底鍋打我耶！后來又趁我痛得倒在地上的時候，抓起椅子拼命往我身上砸，害我左臂的骨頭都裂開了！你看！」

? ? ? ?男人亮出他裹著石膏的左臂。

? ? ?「這是夫妻吵架的痕跡嘛，這不是男人的勛章嗎？」

? ? ? ?警官開心地說道，還比出一個激勵他的姿勢。這時候有位老紳士一臉微笑的帶著看似他伴侶的老婦人走過。

? ? ?「這哪是……」

? ? ? ?男人念念有詞。他太太馬上朝她側腹部踢了他一腳。

? ? ?「哎呦！」

? ? ? ?男人捧著腰蹲了下來，接著就動彈不得地倒向地上。

? ? ? ?女人拼命想警官低頭道歉。

? ? ?「真是不好意思，警察先生。抱歉給你添麻煩了?！?/span>

? ? ?「不，沒關系啦。本官的職責就是保護大家的安全。無論是什么小事，我都很樂意幫忙……況且，老實說，我也正因為沒什么人犯罪而閑閑沒事干呢。」

? ? ? ?警官話一說完，便向他敬禮并眨了一下眼。女人略帶訝異地笑著說：

? ? ?「這樣啊。」

? ? ?「救我……拜托，我會沒命的……警察先生……」

? ? ? ?腳底傳來微弱的聲音。

? ? ? ?警官滿臉無能為力的蹲了下來，對躺在地上呻吟的男人說：

? ? ?「先生，我知道?？墒俏覀兙煲彩呛苊Φ摹Ｕ埐灰倩孟胱约簳K遭殺害，跟你太太好好相處吧。無論發(fā)生什么事，都要兩個人一起解決喲！畢竟你們是夫妻啊！」

? ? ? ?語畢警官便站了起來了起來，向奇諾跟漢密斯禮貌性地敬了個禮。

? ? ?「旅行者，那么我就此告辭了。對于跟蹤你們這件事，我向你們道歉。不過很感謝你們造訪敝國。接下來的事就交給城門的衛(wèi)兵處理了。對了，那家店的漂浮沙士很好喝吧？」

? ? ? ?奇諾輕輕低頭回禮說：

? ? ?「是啊，也謝謝你幫了我們這么多忙?！?/span>

? ? ?「謝謝你啰！」

? ? ? ?警官說聲「告辭了」，便轉身離去。

? ? ? ?直到看不見警官的身影，女人才對奇諾跟漢密斯說：

? ? ?「旅行者，我想跟你道謝。所以才來找你的?！?/span>

? ? ?「道謝？跟我？」

? ? ? ?女人瞇起眼睛笑著說：

? ? ?「是的，你昨天那時侯的決定是正確的。謝謝你 ?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「這是兩個人之間的問題，所以只有自己能解決。我決定不再等待上帝創(chuàng)造奇跡。為了追求自己的幸福，我下定決心從今以后要坦然的面對人生。對了，旅行者，我想送你一個小禮物，好當做你曾經造訪我們國家的紀念。我馬上就回來，請你在這里等我一下！」

? ? ? ?女人朝躺在地上的丈夫蹲下，使勁擰起他的耳朵，并把嘴巴湊近說道：

? ? ?「老公，我馬上就回來，你可不要對旅行者做出什么失態(tài)的行為哦！」

? ? ?「說話啊！」

? ? ? ?男人聽到她這么一吼，整張臉都扭曲了起來。

? ? ?「……遵、遵命，我知道了?！?/span>

? ? ?「對了，把那個跟錢包給我。以后由我來拿，這樣你就不會浪費時間了?？梢詥幔俊?/span>

? ? ?「……可以。」

? ? ? ?就在男人說完話的那一瞬間，女人松開了手，男人的頭馬上撞向馬路，還撞出一記低沉的聲響。連眼鏡都給撞掉了。

? ? ? ?女人從倒在地上的男人胸口掏出錢包，然后輕快的走進附近一家商店里。

? ? ? ?奇諾一臉木然的看著男人慢慢的從地上爬起來。

? ? ? ?男人坐起了身子，頭上包的紗布開始滲血。他抬頭看著奇諾，露出懇求又崇拜的表情。

? ? ?「旅、旅行者……我、我有一個請求?！?/span>

? ? ? ?男人微弱的說道。

? ? ?「什么請求？」

? ? ?「能、能不能幫我殺了那家伙？」

? ? ?「你說的『家伙』是指誰？」

? ? ? ?奇諾以平淡的口吻問道。男人搖著頭嘶喊：

? ? ?「就是我太太！你身為旅行者，無、無、無論干下任何事，只要馬上出境都不會被追究刑責。但、但要是被逮到是我告訴你這件事，我就算有罪……不過我已經不在乎了！所、所以請你用你的說服者殺死我太太！至于謝禮，隨便你要什么都行！」

? ? ?「他都這么說了。怎么辦，奇諾？」

? ? ?「我拒絕?！?/span>

? ? ? ?聽到奇諾的回答，男人似乎都快落淚了，沒多久他果真哭了出來。

? ? ? ?他難過的低著頭嗚咽，并念念有詞的說道：

? ? ?「……為什么？為什么我會遇到這種事……怎么會這樣呢……我完全不明白。過去我曾經對『那家伙』做過什么嗎？還是說，太太突然對先生暴力相向是稀松平常的事？」

? ? ?「這個嘛……因為我未婚，所以不了解?！?/span>

? ? ? ?奇諾回道。

? ? ? ?男人小聲的說了聲「也對」，然后抽了好幾次鼻涕。

? ? ?「……過去我努力維持家計，當一個好丈夫。甚至不惜推掉應酬，一下班就馬上回家……設法擠出時間跟太太聊天，假日都在家里陪她，我們還擁有相同的嗜好?！?/span>

? ? ?「……」「……」

? ? ?「當然啦，我自己也有很多想做的事情……但在某種程度上也只得犧牲自己，努力維持夫妻之間圓滿的生活。所以……我以為我太太一定過的很開心……可是，怎么會變成這樣呢……我想她從昨天起就出了什么問題。我是不是該硬把她帶去看醫(yī)生呢？天哪……」

? ? ?「到目前為止你都沒做出惹火你太太的事？」

? ? ? ?奇諾問道。

? ? ?「我不知道……我想不起來……」

? ? ?「譬如說不知不覺出手打她什么的？」

? ? ? ?聽到漢密斯的質問，男人稍微抬起頭來，有點不耐煩的說：

? ? ?「這個……雖然我曾因為我太太老是不認錯，實在看不下去才出手打她。但看在她是女人的份上，我出手都還會手下留情?？墒菂s——」

? ? ? ?此時男人的上半身突然撲向地面。

? ? ?「哇！」

? ? ? ?他的眼鏡飛了出去。臉還被地面擦傷。女人買完東西回來后，狠狠的往他右臂踹了下去。

? ? ? ?女人也沒再理會她丈夫，徑行將一個小紙袋遞給奇諾。

? ? ?「這給你，就當是你來這國家的紀念。打開看看吧！」

? ? ? ?奇諾打開看里面的東西。在附有鐵圈的薄鐵板上，有兩只長得像鴨子的水鳥。而且是如影隨形的模樣。她還拿給漢密斯看。

? ? ?「這是護身符，我怕送的禮物太大會妨礙你旅行?！?/span>

? ? ?「謝謝你，這是保佑什么用的呢？」

? ? ? ?奇諾問道，女人笑著回答：

? ? ?「是保佑婚姻生活美滿。這種鳥叫做『鴛鴦』，終生都會跟固定的伴侶廝守。從古至今都用『鴛鴦』來稱贊感情如膠似漆的夫妻。希望有朝一日，你也能遇到和你非常匹配的伴侶?！?/span>

? ? ?「……。謝謝你?！?/span>

? ? ? ?奇諾面露難以形容的表情向她致謝，然后就繼續(xù)推著漢密斯走進城門里。她回頭望了一眼，看到那女人又拼命揍了那男人好幾下。

?

?

? ? ?「嘿——請看這個！」

? ? ? ?崗哨的衛(wèi)兵開心地讓奇諾透過窗口看看電腦屏幕。上面有好幾名男性的大頭照，下方則列出他們每個人的私人小檔案。

? ? ?「這是什么？」

? ? ? ?奇諾問道。

? ? ?「問得好！這是我國獨自開發(fā)且具有歷史性的配對審查系統，我們叫它『完美配對測驗』。我已經用它幫奇諾你計算出適合你的結婚對象了，這就是這些男士的名單！」

? ? ?「什么？」

? ? ?「給我看！給我看！」

? ? ? ?漢密斯湊熱鬧的大喊，衛(wèi)兵還稍微調整角度好讓漢密斯也能看到。

? ? ?「還記得你入境時填了很多問題嗎？那些回答讓我從各種角度了解了奇諾的性格。然后從我國人民里挑選出跟你的價值觀、生活思想、屬性、感覺等等非常速配的未婚男性！」

? ? ?「這么做要干什么？」

? ? ? ?衛(wèi)兵笑了一下。

? ? ?「如果你現在愿意跟這四人見個面，我國將特別允許你再停留一個月。如果你跟其中的人成了婚，就能夠無條件獲得我國的市民權。」

? ? ?「……」「那很贊耶！」

? ? ? ?奇諾沉默不語，漢密斯則開心的說道。

? ? ?「很贊吧？不過奇諾你運氣真好，真的是剛好碰上特別宣傳期，才能有這么大的優(yōu)惠喲！怎么樣？我覺得你再也碰不到這么好的機會了。像你這樣到處旅行，應該是很少有機會認識條件優(yōu)秀的異性吧？」

? ? ?「對對對，你說的沒錯。尤其奇諾偶爾還會殺人，把對方嚇的逃之夭夭。我看誰都替她捏把冷汗呢！」

? ? ? ?漢密斯真的是樂在其中。而衛(wèi)兵繼續(xù)像連珠炮似的說：

? ? ?「你覺得如何，奇諾？就我們的資料顯示，有百分之六十七的未婚男性認為『結婚能為人生帶來幸?！?，有百分之八十二的未婚女性也這么認為。可是，對于『以被動方式認識對象』，贊同的男性有百分之四十三，女性竟然只有百分之二十九。就當做是重新替你的人生做考量吧，要不要試試看呢？而且我們手上還有好幾千名男性的資料，每周都會收到從里面網羅的五十名左右男性的檔案。甚至每周舉辦兩場讓男女雙方有機會認識的單身派對。而且該組織屬國營事業(yè)，所以都能在迎賓館舉行呢！屆時不僅有國家交響樂團的現場演奏，偶爾首相還會到場致辭以示勉勵喲！」

? ? ?「……」

? ? ?「怎么樣？有學者指出人類是需要相互扶持的動物，也有詩人表示，『結婚是人類最小的群體，也是最終的形態(tài)』呢。甚至還有人認為『結婚能讓哀傷減半，喜悅倍增』?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「沒結過婚就對人生高談闊論，你不覺得這是人類的一大錯誤嗎？結婚才是人生的最終目標，而人生也是從那時侯才真正開始。過去的生活不過是初步準備，就跟戲劇的排練一樣?！?/span>

? ? ?「……」

? ? ?「雖然你還很年輕，但如果仗著自己年輕而過度悠哉，不一會兒就嫁不出去了喲！來，請馬上簽這份契約，在我國找到和你最速配的另一半吧！」

? ? ? ?以手指抵著頭的奇諾突然抬頭，然后念念有詞的威脅道：

? ? ?「你知道嗎？無論我在這里做什么，都不構成犯罪喲！」

? ? ?「祝你一路順風！」

? ? ? ?衛(wèi)兵裝出一副爽朗的笑容并神采奕奕的說道。但崗哨的門也在那一瞬間關了起來。

? ? ?「……」

? ? ? ?奇諾搖了好幾次頭，然后跨上漢密斯并發(fā)動引擎，并戴上了防風眼鏡。

? ? ?「我們走吧，漢密斯?！?/span>

? ? ?「你真的不打算結婚嗎？」

? ? ? ?漢密斯開玩笑的向奇諾問道，她則回答：

? ? ?「我覺得旅行比較安全?！?/span>

? ? ?「我想也是?！?/span>

? ? ? ?臨行前，奇諾望著高聳的城墻悄聲說道：

? ? ?「祝你們幸福?！?/span>

? ? ? ?Even a Dog doesn't Eat.

? ? ? ?直譯是“就算狗也不吃”（狗不理？？）。

? ? ? ?日語中有一句諺語“夫婦喧嘩は犬も食わぬ”，出自日本江戶時代劇作家松門左衛(wèi)門（1653－1725）的作品。意思是，夫妻之間吵架，路過的狗也不會搭理。

? ? ? ?時雨沢先生把它改成了英文，反而讓人很難查詢到含義。

? ? ? ?俗話說“夫妻床頭吵架床尾和”，日本也有這樣的諺語，看來也是自古以來人們就達成的共識。

?

——????譯注