開門見山，本月收入接近23K（發(fā)文之時(shí)，收入還在增加），主要包括稿費(fèi)和社群收入，視頻流量收入忽略不計(jì)。

本月總支出約11K，其中4600塊由隊(duì)友報(bào)銷，所以我本人支出約6000塊，包括游泳班（約1400塊）、理發(fā)店充卡（1000塊）以及交社保（約1200塊），所以日常支出還是花了2400塊，這個(gè)月結(jié)余16K左右。

回老家半個(gè)月，我大概花了1W塊錢，包括來回機(jī)票、高鐵票、的士費(fèi)以及給父母的錢以及兩邊的電費(fèi)，當(dāng)然這一大塊都是隊(duì)友報(bào)銷。

我主要從翻譯（1.5w字）和自媒體（社群）兩塊來做總結(jié)吧，學(xué)習(xí)和生活就不提了。

一、翻譯

本月合作公司客戶四家，其中三家均為新客戶，主要涉及IT類稿件、合同英中和中英材料?？紤]到暑假要帶娃，PM給我的稿件都不大，最大的也不到4000單詞，還給我4天時(shí)間，真的是很照顧我了。

其中一份英中合同稿件，我基本上是在游樂場(chǎng)翻完的，昨天PM反饋質(zhì)量不錯(cuò)。

還有一家是合作很久的老客戶，做的也是軟件產(chǎn)品本地化，用的在線翻譯輔助軟件
Smartcat，操作起來很不錯(cuò)，可以看到終稿。

此外，我還給一位直客翻譯了文學(xué)小論文，電影字幕。這個(gè)稿件讓我連續(xù)3天早晨五點(diǎn)半起床，得記錄一下。

本月我沒有主動(dòng)去開發(fā)客戶，但是我仍然接到六家邀請(qǐng)，包括幾家IT領(lǐng)域的試譯以及兩家海外翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理（遠(yuǎn)程職位）邀請(qǐng)。

由于本月我有半個(gè)月時(shí)間在老家，后面半個(gè)月又要遛娃，所以試譯一直沒空做。稍微有點(diǎn)時(shí)間和精力，我就用來賺錢了。9月份，我安排下時(shí)間再做測(cè)試吧！不好意思，各位PM，久等了！

另外，項(xiàng)目經(jīng)理這個(gè)職位對(duì)我來說沒啥吸引力，畢竟收入一般，但是工作量嚇人，所以我不會(huì)走回頭路。

這里老話重提，大家記得去領(lǐng)英更新簡(jiǎn)歷，然后批量添加 Vendor Manager 的領(lǐng)英賬號(hào)，這樣子他們有項(xiàng)目會(huì)聯(lián)系你的。

上個(gè)月收到的計(jì)算機(jī)教材測(cè)試稿已經(jīng)通過，目前已談妥翻譯單價(jià)和潤(rùn)色單價(jià)，上周收到一批稿件需要潤(rùn)色，不過我們后來談妥下個(gè)月再開始做。

二、自媒體（社群）

本月公號(hào)更文4篇、拍視頻2次、另外還發(fā)表了很多微頭條和圖文筆記。

其中1條筆記在小紅書和今日頭條上面都有點(diǎn)爆。

這條筆記主要總結(jié)了我這幾年來做的事情，某書給了10W展現(xiàn)量（漲粉上千），某條給了19W展現(xiàn)量（漲粉300多，后臺(tái)私信爆滿）。

我現(xiàn)在會(huì)在某書日更政府工作報(bào)告學(xué)習(xí)，希望報(bào)考筆譯證書的小伙伴可以跟我一起學(xué)習(xí)哦。我每天只會(huì)更新幾句話，這樣可以利用碎片時(shí)間消化內(nèi)容。

前段時(shí)間，我買了6冊(cè)英語文摘（淘寶購(gòu)買），目前看了4篇大長(zhǎng)文，2篇短文，感覺還是紙質(zhì)書讀起來有效率??！

本月我的翻譯社群突破200會(huì)員了，甚是開心，希望不久以后迎來第300位會(huì)員，到時(shí)候我又去發(fā)紅包。

本月我還是按周更新兼職，總計(jì)40份，不包括隨時(shí)在群里更新的其他兼職。

這些兼職包括翻譯公司擴(kuò)充新譯員、具體項(xiàng)目招新。

這里提醒一下會(huì)員朋友，不要覺得不是當(dāng)天或者當(dāng)月的兼職就不能聯(lián)系了。

其實(shí)，翻譯公司招兼職一般都是長(zhǎng)期需求，不是一次性的。

因?yàn)椋媛毜牧鲃?dòng)性很大，兼職需求也在變化。

所以，如果你看到合適的就記得去投遞。如果沒有適合你的領(lǐng)域，你也可以發(fā)個(gè)簡(jiǎn)歷去問一下需不需要其他領(lǐng)域的兼職。

此外，我還給一些小伙伴修改簡(jiǎn)歷（提供建議），發(fā)了兩份練習(xí)給大家測(cè)試水平。練習(xí)做完之后可以提交給我，我會(huì)批改一下。質(zhì)量欠佳的，我會(huì)發(fā)我的譯文給TA參考。當(dāng)然，日常答疑也是隨時(shí)在進(jìn)行。

這里，最后聲明一下，翻譯資訊群9月1日開始漲價(jià)，如果還想享受現(xiàn)在的price，記得今天找我入群哦。

昨天有會(huì)員問我，要怎樣平衡工作、帶娃和家務(wù)？

我的回答是，晚睡早起不午睡，精力好的時(shí)候盡量工作學(xué)習(xí)、少看手機(jī)，偶爾娛樂。

當(dāng)然，這個(gè)回答適用于工作特別忙的時(shí)候，人不可能像個(gè)時(shí)鐘一樣，每天就悶頭往前走，不生活不娛樂。

然而，真的是只有按上面那樣操作，那一天的工作學(xué)習(xí)帶娃和家務(wù)才都能取得好成績(jī)。怎么辦？降低對(duì)孩子和家務(wù)的期待，過得去就行！

作者簡(jiǎn)介：
自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負(fù)責(zé)人（個(gè)體經(jīng)營(yíng)）
曾在國(guó)內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項(xiàng)目經(jīng)理
5年翻譯400萬字，擅長(zhǎng)技術(shù)+法律合同類稿件
本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)
現(xiàn)在運(yùn)營(yíng)一個(gè)小的英語筆譯付費(fèi)資訊群
全網(wǎng)同名，包括公眾號(hào)！