太陽(yáng)升起在一個(gè)寧?kù)o的世界，像祝福一樣照耀著寧?kù)o的村莊。早餐結(jié)束后，波莉姨媽進(jìn)行了家庭崇拜：它始于從堅(jiān)實(shí)的圣經(jīng)引文課程開(kāi)始的祈禱，用一根薄薄的原創(chuàng)研缽焊接在一起;從這個(gè)頂峰，她發(fā)表了摩西律法的嚴(yán)峻篇章，就像從西奈山一樣。

然后湯姆可以說(shuō)是收起腰部，開(kāi)始工作“得到他的詩(shī)句”。希德幾天前就已經(jīng)吸取了教訓(xùn)。湯姆把所有的精力都放在背誦五節(jié)經(jīng)文上，他選擇了登山寶訓(xùn)的一部分，因?yàn)樗也坏礁痰慕?jīng)文。半個(gè)小時(shí)后，湯姆對(duì)他的課程有一個(gè)模糊的大致概念，但沒(méi)有更多，因?yàn)樗乃枷胝诖┰饺祟愃枷氲恼麄€(gè)領(lǐng)域，他的手忙于分散注意力的娛樂(lè)活動(dòng)?，旣惸弥臅?tīng)他背誦，他試圖在迷霧中找到自己的路：

“有福了——

“可憐”——

“是的——可憐的;窮人有福了——一個(gè)——一個(gè)——”

“在精神上——”

“在精神上;靈里貧窮的人有福了，因?yàn)樗麄儭麄儭?/p>

“他們的——”

“為了他們的。靈里貧窮的人有福了，因?yàn)樗麄兊奶靽?guó)是他們的。哀悼的人有福了，因?yàn)樗麄儭麄儭?/p>

“噓——”

“因?yàn)樗麄儭粋€(gè)——”

“S，H，A--”

“對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，H - 哦，我不知道這是什么！”

“應(yīng)！”

“呵呵，應(yīng)該！因?yàn)樗麄儗?- 因?yàn)樗麄儗?- 一個(gè) - 一個(gè) - 將哀悼 - a-a-他們將 - 他們 - 他們 - 他們將哀悼，因?yàn)樗麄儗?- 一個(gè) - 將什么？你為什么不告訴我，瑪麗？——你想這么卑鄙干什么？

“哦，湯姆，你這個(gè)可憐的厚腦袋，我不是在取笑你。我不會(huì)那樣做。你必須去再學(xué)一遍。你不要?dú)怵H，湯姆，你會(huì)做到的——如果你這樣做了，我會(huì)給你一些好東西?，F(xiàn)在，這是一個(gè)好孩子。

“好吧！這是什么，瑪麗，告訴我它是什么。

“沒(méi)關(guān)系，湯姆。你知道如果我說(shuō)它很好，它很好。

“你打賭是這樣，瑪麗。好吧，我會(huì)再解決的。

他確實(shí)“再次解決它”——在好奇心和預(yù)期收益的雙重壓力下，他以這樣的精神做到了，他取得了輝煌的成功?，旣惤o了他一把價(jià)值十二分半的嶄新的“巴洛”刀;席卷他系統(tǒng)的喜悅抽搐使他動(dòng)搖了根基。沒(méi)錯(cuò)，這把刀不會(huì)割斷任何東西，但它是“足夠確定的”巴洛，其中有不可思議的宏偉——盡管西方男孩曾經(jīng)想到這種武器可能會(huì)被偽造到它的傷害是一個(gè)巨大的謎，也許永遠(yuǎn)如此。湯姆想方設(shè)法用它把櫥柜弄得稀疏，并安排從辦公室開(kāi)始，這時(shí)他被叫去穿主日學(xué)的衣服。

瑪麗給了他一個(gè)錫制的水盆和一塊肥皂，他走到門外，把盆放在那里的一個(gè)小板凳上;然后他把肥皂浸在水里，放下;擼起袖子;輕輕地把地上的水倒了出來(lái)，然后走進(jìn)廚房，開(kāi)始用門后的毛巾勤奮地擦臉。但瑪麗取下毛巾說(shuō)：

“現(xiàn)在你不感到羞恥了，湯姆。你一定不要那么壞。水不會(huì)傷害你。

湯姆有點(diǎn)不安。盆子重新裝滿了，這次他在上面站了一會(huì)兒，下定決心。深吸一口氣，開(kāi)始了。當(dāng)他閉著雙眼，用手摸索毛巾走進(jìn)廚房時(shí)，他的臉上正滴著泡沫和水的光榮見(jiàn)證。但是當(dāng)他從毛巾里出來(lái)時(shí)，他還沒(méi)有滿意，因?yàn)楦蓛舻念I(lǐng)地在他的下巴和下巴處停了下來(lái)，就像一個(gè)面具;在這條線的下方和之外，有一片黑色的未灌溉土壤，在他的脖子前后向下蔓延?，旣惏阉赵谑掷铮?dāng)她和他做完之后，他是一個(gè)男人和一個(gè)兄弟，沒(méi)有顏色的區(qū)別，他飽和的頭發(fā)梳得整整齊齊，短卷發(fā)梳成精致而對(duì)稱的總體效果。[他私下里用勞動(dòng)和困難撫平卷發(fā)，把頭發(fā)貼在頭上;因?yàn)樗弥戆l(fā)是女人味的，他自己的卷發(fā)充滿了苦澀。然后瑪麗拿出一套他的衣服，兩年來(lái)只在星期天使用——它們被簡(jiǎn)單地稱為他的“其他衣服”——所以我們知道他衣柜的大小。女孩在他穿好衣服后“把他放在正確的位置”;她把他整齊的環(huán)形交叉路口扣到他的下巴，把他寬大的襯衫領(lǐng)子翻到肩膀上，把他撇開(kāi)，戴上他那頂斑點(diǎn)狀的草帽。他現(xiàn)在看起來(lái)非常好轉(zhuǎn)和不舒服。他完全和他看起來(lái)一樣不舒服。因?yàn)閷?duì)整件衣服和清潔的克制使他感到憤怒。他希望瑪麗會(huì)忘記他的鞋子，但希望破滅了;她按照慣例用牛脂徹底涂上它們，然后把它們拿出來(lái)。他發(fā)脾氣，說(shuō)他總是被要求做他不想做的一切。但瑪麗很有說(shuō)服力地說(shuō)：

“拜托了，湯姆——這是個(gè)好孩子。

于是他咆哮著穿上了鞋子。瑪麗很快就準(zhǔn)備好了，三個(gè)孩子出發(fā)去主日學(xué)——湯姆全心全意地討厭這個(gè)地方;但席德和瑪麗很喜歡。

安息日上學(xué)時(shí)間從九點(diǎn)到十點(diǎn)半;然后是教堂服務(wù)。其中兩個(gè)孩子總是自愿留下來(lái)聽(tīng)講道，另一個(gè)也總是留下來(lái)——出于更強(qiáng)烈的原因。教堂的高背、無(wú)軟墊的長(zhǎng)椅可容納約三百人;這座大廈只是一座小而樸素的事情，上面有一個(gè)松木板樹(shù)盒，用于尖塔。在門口，湯姆退后一步，搭訕一位穿著星期天的同志：

“說(shuō)，比利，有一張更糟糕的票嗎？”

“是?！?/p>

“你要給她拿什么？”

“你會(huì)給什么？”

“一塊舔舐和魚鉤?！?/p>

“少看他們。”

湯姆展出。他們很滿意，物業(yè)易手。然后湯姆用幾條白色的小巷換了三張紅票，用一些小事或其他東西換了幾張藍(lán)色的票。當(dāng)其他男孩來(lái)的時(shí)候，他把他們攔住了，然后又買了十到十五分鐘的各種顏色的票。他走進(jìn)教堂，現(xiàn)在，帶著一群干凈而吵鬧的男孩和女孩，走到他的座位上，與第一個(gè)派上用場(chǎng)的男孩開(kāi)始爭(zhēng)吵。老師，一個(gè)嚴(yán)肅的老人，干涉了;然后轉(zhuǎn)過(guò)身去，湯姆在隔壁的長(zhǎng)凳上扯了一個(gè)男孩的頭發(fā)，當(dāng)男孩轉(zhuǎn)身時(shí)，他正全神貫注地看書;為了聽(tīng)到他說(shuō)“哎喲！”，在另一個(gè)男孩身上插了一根針，并得到了老師的新訓(xùn)斥。湯姆的整個(gè)班級(jí)都是一個(gè)模式——躁動(dòng)、吵鬧、麻煩。當(dāng)他們來(lái)背誦他們的課程時(shí)，沒(méi)有一個(gè)人完全了解他的經(jīng)文，但必須一直被提示。然而，他們擔(dān)心了，每個(gè)人都得到了他的獎(jiǎng)賞——用藍(lán)色的小票，每張票上都有一段經(jīng)文;每張藍(lán)色門票都是為兩節(jié)朗誦付費(fèi)的。十張藍(lán)票等于一張紅票，可以換取;十張紅票等于一張黃票;對(duì)于十張黃票，校長(zhǎng)給了學(xué)生一本裝幀非常簡(jiǎn)單的圣經(jīng)（在那個(gè)輕松的時(shí)代價(jià)值四十美分）。我的讀者中有多少人會(huì)擁有背誦兩千節(jié)經(jīng)文的行業(yè)和應(yīng)用，即使是一本多爾圣經(jīng)？然而，馬利亞就這樣獲得了兩本圣經(jīng)——這是兩年的耐心工作——一個(gè)德國(guó)血統(tǒng)的男孩贏得了四五本圣經(jīng)。他曾經(jīng)不停地背誦三千節(jié)經(jīng)文;但是他的智力壓力太大了，從那天起，他就比個(gè)白癡好不到哪里去——這對(duì)學(xué)校來(lái)說(shuō)是一個(gè)嚴(yán)重的不幸，因?yàn)樵诤芏鄨?chǎng)合，在公司面前，校長(zhǎng)（正如湯姆所表達(dá)的那樣）總是讓這個(gè)男孩出來(lái)“傳播自己”。只有年齡較大的學(xué)生設(shè)法保留他們的門票并堅(jiān)持他們乏味的工作足夠長(zhǎng)的時(shí)間以獲得圣經(jīng)，因此交付其中一個(gè)獎(jiǎng)品是一個(gè)罕見(jiàn)且值得注意的情況;那天，這位成功的學(xué)生是如此偉大和引人注目，以至于每個(gè)學(xué)者的心都被一種經(jīng)常持續(xù)幾周的新抱負(fù)所激發(fā)。湯姆的精神胃可能從未真正渴望過(guò)這些獎(jiǎng)品之一，但毫無(wú)疑問(wèn)，他的整個(gè)人都渴望著隨之而來(lái)的榮耀和榮耀。

適時(shí)地，院長(zhǎng)站在講壇前，手里拿著一本合上的贊美詩(shī)書，食指插在葉子之間，引起注意。當(dāng)主日學(xué)的校長(zhǎng)發(fā)表他慣常的小演講時(shí)，手里的贊美詩(shī)書就像歌手手中不可避免的樂(lè)譜一樣必要，歌手站在講臺(tái)上，在音樂(lè)會(huì)上獨(dú)唱——盡管為什么，這是一個(gè)謎：因?yàn)闊o(wú)論是贊美詩(shī)書還是樂(lè)譜都沒(méi)有被患者提及。這位院長(zhǎng)是一個(gè)三十五歲的苗條生物，留著沙色的山羊胡子和沙色的短發(fā);他戴著一個(gè)僵硬的立領(lǐng)，上緣幾乎到耳朵，尖尖與嘴角一起向前彎曲——柵欄迫使前方直視，當(dāng)需要側(cè)視時(shí)，整個(gè)身體都要轉(zhuǎn)彎;他的下巴支撐在一張張開(kāi)的褶子上，這塊褶子像鈔票一樣寬，很長(zhǎng)，末端有流蘇;他的靴子腳趾急劇向上翹起，就像當(dāng)時(shí)的時(shí)尚，就像雪橇運(yùn)動(dòng)員一樣——這是年輕人耐心而費(fèi)力地產(chǎn)生的效果，他們把腳趾壓在墻上幾個(gè)小時(shí)。沃爾特斯先生非常認(rèn)真，內(nèi)心非常真誠(chéng)和誠(chéng)實(shí);他如此崇敬地對(duì)待神圣的事物和地方，將它們與世俗的事情分開(kāi)，以至于他不知不覺(jué)地對(duì)自己來(lái)說(shuō)，他的主日學(xué)聲音獲得了一種特殊的語(yǔ)調(diào)，這在工作日是完全沒(méi)有的。他從這種時(shí)尚開(kāi)始：

“現(xiàn)在，孩子們，我希望你們都坐得筆直，盡可能漂亮，把你們所有的注意力都給我一兩分鐘。就是這樣。這是好男孩和好女孩應(yīng)該做的方式。我看到一個(gè)小女孩正在望著窗外——我擔(dān)心她以為我在外面的某個(gè)地方——也許在一棵樹(shù)上對(duì)小鳥(niǎo)說(shuō)話。[掌聲的嘖。我想告訴你，看到這么多明亮、干凈的小臉聚集在這樣的地方，學(xué)會(huì)做正確的事和做好事，我感覺(jué)有多好。等等等等。沒(méi)有必要放下演講的其余部分。這是一種不變的模式，所以我們大家都很熟悉。

演講的后三分之一被某些壞男孩之間恢復(fù)的戰(zhàn)斗和其他娛樂(lè)活動(dòng)所破壞，以及坐立不安和竊竊私語(yǔ)，這些竊竊私語(yǔ)延伸到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，甚至沖刷到像席德和瑪麗這樣孤立而廉潔的巖石的底部。但是現(xiàn)在，隨著沃爾特斯先生的聲音的平息，所有的聲音都突然停止了，演講的結(jié)尾是一陣無(wú)聲的感激。

竊竊私語(yǔ)的很大一部分是由一個(gè)或多或少罕見(jiàn)的事件引起的——訪客的入口：撒切爾律師，由一個(gè)非常虛弱和蒼老的人陪同;一個(gè)精致、風(fēng)度翩翩、有著鐵灰色頭發(fā)的中年紳士;還有一位端莊的女士，無(wú)疑是后者的妻子。那位女士正在牽著一個(gè)孩子。湯姆一直焦躁不安，滿臉的磨擦和抨擊;良心也迷住了——他無(wú)法與艾米·勞倫斯的眼睛相遇，他無(wú)法容忍她充滿愛(ài)意的目光。但是當(dāng)他看到這個(gè)小小的新來(lái)者時(shí)，他的靈魂在一瞬間被幸福所燃燒。下一刻，他就全力“炫耀”——給男孩戴上手銬，拉頭發(fā)，做鬼臉——總之，用盡一切似乎能讓女孩著迷并贏得她掌聲的藝術(shù)。他的崇高只有一種合金——他在天使花園里受辱的記憶——沙子里的記錄正在迅速被沖刷掉，在現(xiàn)在席卷它的幸福浪潮下。

來(lái)訪者被授予最高榮譽(yù)席位，沃爾特斯先生的演講一講完，就把他們介紹給學(xué)校。這個(gè)中年男人原來(lái)是個(gè)了不起的人物——不亞于縣法官—— 完全是這些孩子見(jiàn)過(guò)的最莊嚴(yán)的創(chuàng)造物——他們想知道他是由什么樣的材料制成的——他們一半想聽(tīng)他咆哮，一半害怕他也會(huì)。他來(lái)自十二英里外的君士坦丁堡—— 所以他走遍了世界—— 正是這雙眼睛看著縣法院——據(jù)說(shuō)那里有一個(gè)鐵皮屋頂。這些反思所激發(fā)的敬畏被令人印象深刻的沉默和凝視的眼睛所證明。這就是偉大的撒切爾法官，他們自己律師的兄弟。杰夫·撒切爾立即走上前去，熟悉這位偉人，并被學(xué)校羨慕。聽(tīng)到這些低語(yǔ)，他的靈魂會(huì)是音樂(lè)：

“看看他，吉姆！他正在那里。說(shuō)——看！他要和他握手——他要和他握手！對(duì)了，你不希望你是杰夫嗎？”

沃爾特斯先生淪為“炫耀”，各種官方的喧囂和活動(dòng)，發(fā)號(hào)施令，做出判決，在這里，那里，到處都是他能找到目標(biāo)的地方。圖書管理員“炫耀”——抱著滿滿的書跑來(lái)跑去，做著昆蟲權(quán)威所喜歡的噗嗤之以鼻。年輕的女老師們“炫耀”——甜蜜地彎下腰看著最近被拳擊的學(xué)生，對(duì)壞小男孩舉起漂亮的警告手指，親切地拍拍好孩子。年輕的紳士老師們用小的責(zé)罵和其他小的權(quán)威和對(duì)紀(jì)律的注意來(lái)“炫耀”——大多數(shù)男女教師都在圖書館的講壇旁找到生意;而且經(jīng)常要重復(fù)兩三次（看起來(lái)很煩人）。小女孩們以各種方式“炫耀”，小男孩們勤奮地“炫耀”，空氣中彌漫著紙團(tuán)和扭打的雜音。在它上面，偉人坐在那里，向整個(gè)房子露出莊嚴(yán)的司法微笑，并在他自己宏偉的陽(yáng)光下溫暖自己 - 因?yàn)樗苍凇办乓薄?/p>

只有一件事想讓沃爾特斯先生的狂喜完成，那就是一個(gè)頒發(fā)圣經(jīng)獎(jiǎng)和展示神童的機(jī)會(huì)。幾個(gè)學(xué)生有幾張黃票，但沒(méi)有一張夠吃——他一直在星星學(xué)生中間詢問(wèn)。他現(xiàn)在會(huì)給世界，讓那個(gè)德國(guó)小伙子再次以健全的頭腦回來(lái)。

而此時(shí)此刻，當(dāng)希望破滅時(shí)，湯姆·索亞拿著九張黃票、九張紅票和十張藍(lán)票站出來(lái)，要求一本圣經(jīng)。這是晴朗天空中的晴天霹靂。沃爾特斯沒(méi)想到在接下來(lái)的十年里會(huì)從這個(gè)來(lái)源申請(qǐng)。但是沒(méi)有辦法繞過(guò)它 - 這是經(jīng)過(guò)認(rèn)證的支票，它們對(duì)他們的面子有好處。因此，湯姆被提升到法官和另一位選民的位置，總部宣布了這個(gè)好消息。這是十年來(lái)最驚人的驚喜，這種感覺(jué)是如此深刻，以至于它將新英雄提升到司法英雄的高度，學(xué)校有兩個(gè)奇跡可以代替一個(gè)。男孩們都被嫉妒吞噬了——但那些遭受最痛苦痛苦的人是那些意識(shí)到為時(shí)已晚的人，他們自己通過(guò)用門票換取湯姆在出售洗白特權(quán)方面積累的財(cái)富，為這種可恨的輝煌做出了貢獻(xiàn)。這些人鄙視自己，認(rèn)為是狡猾的騙子，草叢中的賤蛇。

獎(jiǎng)品以警司在這種情況下所能抽出的盡可能多的滲液送到湯姆手中;但是它缺乏一些真正的滔滔不絕，因?yàn)檫@個(gè)可憐的家伙的本能告訴他，這里有一個(gè)謎，也許不能很好地承受光線;這簡(jiǎn)直是荒謬的，這個(gè)男孩在他的房舍里儲(chǔ)存了兩千捆圣經(jīng)智慧——毫無(wú)疑問(wèn)，十幾捆會(huì)讓他的能力緊張。

艾米·勞倫斯又自豪又高興，她試圖讓湯姆從她的臉上看到它——但他不肯看。她納悶。那時(shí)她只是一粒煩惱;接下來(lái)，一種朦朧的懷疑來(lái)了又去——又來(lái)了;她看著;一個(gè)偷偷的眼神告訴了她的世界——然后她的心碎了，她嫉妒，憤怒，眼淚流了下來(lái)，她恨所有人。湯姆最重要（她想）。

湯姆被介紹給法官;但是他的舌頭被綁住了，他的呼吸幾乎不出來(lái)，他的心在顫抖——部分是因?yàn)檫@個(gè)男人可怕的偉大，但主要是因?yàn)樗撬母改?。他很想跪下?lái)崇拜他，如果是在黑暗中。法官把手放在湯姆的頭上，稱他為一個(gè)好小個(gè)子，并問(wèn)他叫什么名字。男孩結(jié)結(jié)巴巴，喘著粗氣，把它拿出來(lái)：

“湯姆?！?/p>

“哦，不，不是湯姆——是——”

“托馬斯?！?/p>

“啊，就是這樣。我想還有更多，也許。這很好。但是你還有一個(gè)我敢說(shuō)，你會(huì)告訴我的，不是嗎？

“告訴那位先生你的另一個(gè)名字，托馬斯，”沃爾特斯說(shuō)，“然后說(shuō)先生。你不能忘記你的舉止。

“托馬斯·索耶——先生?！?/p>

“就是這樣！那是個(gè)好孩子。好孩子。很好，有男子氣概的小家伙。兩千節(jié)經(jīng)文是很多的——非常非常多。你永遠(yuǎn)不會(huì)為你學(xué)習(xí)它們所付出的麻煩感到遺憾;因?yàn)橹R(shí)比世界上的任何東西都更有價(jià)值;這就是造就偉人和好人的原因;有一天，你會(huì)成為一個(gè)偉大的人，一個(gè)好人，托馬斯，然后你會(huì)回頭說(shuō)，這一切都?xì)w功于我童年時(shí)寶貴的主日學(xué)特權(quán)——這一切都?xì)w功于我親愛(ài)的老師教我學(xué)習(xí)——這一切都?xì)w功于那位好校長(zhǎng)，他鼓勵(lì)我，照顧我， 并給了我一本美麗的圣經(jīng)——一本華麗優(yōu)雅的圣經(jīng)——讓我永遠(yuǎn)保存和擁有這一切——這一切都?xì)w功于正確的撫養(yǎng)！這就是你要說(shuō)的，托馬斯——你不會(huì)為那兩千節(jié)經(jīng)文拿錢——不，你確實(shí)不會(huì)。現(xiàn)在你不介意告訴我和這位女士 你學(xué)到的一些東西 不，我知道你不會(huì) - 因?yàn)槲覀優(yōu)閷W(xué)習(xí)的小男孩感到自豪?，F(xiàn)在，毫無(wú)疑問(wèn)，你知道所有十二個(gè)門徒的名字。你不告訴我們前兩個(gè)被任命的人的名字嗎？”

湯姆拽著一個(gè)紐扣孔，一臉懵逼。他臉紅了，現(xiàn)在，他的眼睛落了下來(lái)。沃爾特斯先生的心沉了下去。他對(duì)自己說(shuō)，這個(gè)男孩不可能回答最簡(jiǎn)單的問(wèn)題——法官為什么要問(wèn)他？然而，他覺(jué)得有必要說(shuō)出來(lái)說(shuō)：

“回答那位先生，托馬斯——不要害怕。

湯姆還是掛著火。

“現(xiàn)在我知道你會(huì)告訴我的，”那位女士說(shuō)?！扒皟蓚€(gè)弟子的名字是——”

“大衛(wèi)和歌利亞！”

讓我們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)的其余部分拉開(kāi)慈善的帷幕。