因?yàn)闆](méi)課上，就很久沒(méi)碰古希臘語(yǔ)了（都在忙有課上的西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)啥的）。投石問(wèn)路，看看這個(gè)系列能不能夠讓自己覺(jué)得有感覺(jué)做下去。

ΕΛΕΓΕΙΟΠΟΙΟΙ

挽歌體作家

ΚΑΛΛΙΝΟΣ Ο ΕΦΕΣΙΟΣ

埃菲索斯人卡利諾斯

ΕΛΕΓΕΙΑ

挽歌體

1

Μ?χρι? τε? κατ?κεισθε; κ?τ’ ?λκιμον ?ξετε θυμ?ν,

你們還想躺到何時(shí)？你們何時(shí)才能壯起膽量，

? ν?οι; ο?δ’ α?δε?σθ’ ?μφιπεριστ?ονα?

年輕人？混在市民中，逍遙自在，

?δε λ?ην μεθι?ντε?; ?ν ε?ρ?νηι δ? δοκε?τε

你們難道不覺(jué)羞恥？以為自己可以偷享平安，

?σθαι ?τ?ρ π?λεμο? γα?αν ?πασαν ?χει.

任憑戰(zhàn)爭(zhēng)吞噬我們的每一寸領(lǐng)土。

*

5 κα? τι? ?ποθν?σκων ?στατ’ ?κοντισ?τω.

死前也要扔出手中最后一桿標(biāo)槍！

τιμ??ν τε γ?ρ ?στι κα? ?γλα?ν ?νδρ? μ?χεσθαι

這無(wú)愧是崇高和光榮的事業(yè)，每當(dāng)一個(gè)人

γ?? π?ρι κα? πα?δων κουριδ?η? τ’ ?λ?χου

為了保衛(wèi)祖國(guó)，為了妻兒子女，

δυσμεν?σιν? θ?νατ?ν δ? τ?τ’ ?σσεται, ?ππ?τε κεν δ?

同敵人抗戰(zhàn)；凡人必有一死，人生的長(zhǎng)短，

Μο?ραι ?πικλ?σωσ’? ?λλ? τι? ?θ?? ?τω

取決于命運(yùn)女神的紗線；一旦戰(zhàn)爭(zhēng)

10 ?γχο? ?νασχ?μενο? κα? ?π’ ?σπ?δο? ?λκιμον ?τορ

拉開(kāi)了序幕，讓每個(gè)人舉起長(zhǎng)矛，讓自己

?λσα?, τ? πρ?τον μειγνυμ?νου πολ?μου.

雄健的胸脯緊貼著隨身的盾護(hù)。