Coco 是前天走的， 其實真的對我來說很意外， 一切就好像在昨天， 什么都沒有改變， 卻什么都好像改變了很多， 人生如夢， 亦如幻， 且行且珍惜。?

其實早在2018年告別金庸先生開始， 我們80后一代人就開啟了我們告別童年的旅程， 而Coco的離去， 應該又把這個歷程推向了一個新的高峰， 真的希望這種高峰可以來的晚一點， 更晚一點，?最好再晚一點。為了紀念逝去的童年的重要一部分， 我心血來潮把她的經典作品翻譯成了英文，?也算是一個對她的緬懷。?

內容如下：

春風 揚起你我的離別

In spring breeze,?we bid farewell to each other;?(注意時態(tài)， 這里用一般現(xiàn)在時為好， 根據(jù)語境表示通常發(fā)生的情況而非特定的過去)

夏雨 打濕孤單的屋檐

In summer, rain?wets the eaves.?(這里注意eave通常會以復數(shù)出現(xiàn)， 基本沒有什么語境可以用到單數(shù)。)

秋葉 收到你的明信片

In autumn, when?the?leaves?are embrowned over time, postcards from you receive?I.

冬雪 轉眼又是一年

The wintry snow?comes betokening the coming arrival of another year.??

在 想你的三百六十五天

In all the?365 days of missing you,

聽 你我最愛的那首歌

I hearken to that?favorite song you and I love most;

淚 總是一不小心翻涌微笑的臉

Coursing down my cheeks are my tears irrepressibly; (注意時態(tài)， 用了進行時， 根據(jù)語境， 表示一種抱怨。)

突然我感覺 你沒走遠

I feel suddenly an illusion?that?you've gone but not far-off from me.

懷里 有你緊擁的溫度

In?my arms, the?warmth of?tight?hug feel I;

眼里 有你微笑和痛哭

In my eyes?are your smiling and wailing face;

心里 有你說過的故事

In my?heart are the tales?you told me.

夢里 你在回家的路

In my dreams, on your way home are you.

在 想你的三百六十五天

In all the?365 days?of missing you,

讀 你寫來的每句安慰

In letters from you, every sentence of solace?read I.

愛 圈住你我在同一個圓

By love,?in?the same circle are you and I;

你的冷熱 我能感覺

Your?happiness and bitterness can?I feel.

在 想你的三百六十五天

In all the?365 days?of missing you,

海 我多想能看得更遠

How strong?I wish to see?the sea?as far as?I can to reach the sight of you!

愛 兩顆心間不斷的長線

Linking my heart to yours is love, an unbroken?long cord;

我的喜悲 都讓你包圍

You are the one who?decide?my?happiness and sadness.

懷里 有你緊擁的溫度

In?my?arms, the?warmth of?tight?hug?feel I;

眼里 有你微笑和痛哭

In my?eyes?are your smiling and wailing face;

心里 有你說過的故事

In my?heart are the tales?you told me.

夢里 你在回家的路

In my dreams, on your way home are you.

總體來說， 這個東西非常容易， 容易的我下巴掉地上， 可能是因為我這一個月又變強了不少， 不管如何， 總之比我在之前翻譯周傳雄黃昏那個歌詞的時候要省力不少， 雖然那句黃昏的歌詞， 也不可能給我造成很大麻煩， 但平心而論， 黃昏更難翻譯， 要注意語境 和一些漢文的表述是無法用英文表現(xiàn)出來的， 需要直接還原語境， 避免Chinglish的表述。反正漢譯英歌詞是超級難的， 不建議大家去弄， 除非你想找虐， 不信的話隨便那一個歌詞試試看，?分分鐘教你做人， 哪怕你是雅思四個9， 沒用的， 被虐過你就老實了。