*歌名prouvé/prouver：前者是法語中v.證明的過去式，后者是動(dòng)詞原型，兩者發(fā)音相同

(源自百度搜索資料）（個(gè)人傾向是prouver）

*看到這首就速翻了 整體翻得很快(好快)也就校了一兩遍

*個(gè)人理解意譯向，理解有誤還請(qǐng)糾正(土下座)

以下是歌詞和翻譯文本

NaNaNa

明日は日曜日

明天就是周日啦

NaNaNa…

?

綺麗なドレスにも爪痕

漂亮的禮服上落有傷口

それは頑張っていたの証拠

那就是我努力了的證據(jù)

いつかそれすら見比べて

總有一天當(dāng)我不再受限【注1】

手前の底見限られプルーヴェ

實(shí)力肯定遠(yuǎn)超現(xiàn)在?來證明吧【注2】

月　このまま

周一 就這樣

火　そのまま

周二 就那樣

水　愚かな明日來ないまま

周三 愚蠢的明天請(qǐng)不要到來

木　どうして

周四 為什么

金　こうして

周五 就這樣

人は生きている

人們就這樣活著

?

まだサンでいい　サンでいい

到了周日就好 到了周日就好了【注3】

夢(mèng)に舞うキミを見たい

在睡夢(mèng)中 也想見到飛舞的你【注4】

俺が俺だけのために歌いたい

只愿于此自由地為自己而歌唱

だからサンでいい　サンでいい

所以啊 到了周日就好 到了周日就好了

夢(mèng)にまだキミが見たい

在睡夢(mèng)中 仍忘不了你的身影

目を閉じて黎明　今をプルーヴェ

黎明時(shí)閉上雙眼 將此刻完成證明?

NaNaNa

明日は日曜日

明天就是周日啦

NaNaNa

多分　日曜日

大概 是周日吧

?

私　何かをただご所望

我只是想普通地做些什么

綺麗事ばかりなヒットソング

凈是些虛有其表的熱門曲

それにキュンキュンする後ララバイ

三分鐘熱度后就揮手道別【注4】

全部なかったことにしてプルーヴェ

掙脫所有束縛吧 證明完畢

人を嫌うより僕を嫌う數(shù)が

比起數(shù)落他人的缺點(diǎn)與陋習(xí)

多くなったな　そうでしょう

其實(shí)更討厭自己吧 沒錯(cuò)吧

人を愛すのがこんなにめんどくさいなんて

愛一個(gè)人竟然這么麻煩

てか一週間が早すぎる

話說 一周過得也太快了

あぁ

啊啊

?

NaNaNa

明日は日曜日

明天就是周日啦

NaNaNa

極楽浄土?Shoot

極樂凈土 Shoot

NaNaNa

明日は　日曜日

明天 就是周日

NaNaNa

多分　日曜日

大概 是周日吧

?

この世の全て理由が無いならば

若這世上沒有完備的理由的話

きっと必ず戀するだろう

我一定會(huì)愛上某個(gè)人吧

?

まだサンでいい　サンでいい

到了周日就好 到了周日就好了

夢(mèng)に舞うキミを見たい

在睡夢(mèng)中 也想見到飛舞的你

俺が俺だけのために歌いたい

只愿于此自由地為自己而歌唱

それは安寧　安寧

心之所向?yàn)榘矊?span id="s0sssss00s" class="font-size-12"> 安寧

夢(mèng)がまだキミが見たい

在睡夢(mèng)中 仍忘不了你的身影

目を閉じて黎明　今をプルーヴェ

黎明時(shí)閉上雙眼 將此刻完成證明?

狂い焦がれるまで

直到變得瘋狂焦慮為止

自己完結(jié)型プルーヴェ

完成自己的證明

譯注：

1.「いつかそれすら見比べて?總有一天當(dāng)我不再受限」：原歌詞中的「見比べて」和下一句「手前の底見限られプルーヴェ?實(shí)力肯定遠(yuǎn)超從前?來證明吧」聯(lián)系起來理解，我認(rèn)為是指現(xiàn)在(的實(shí)力)與之后相比較，因此有轉(zhuǎn)換語序。

2.「手前の底見限られプルーヴェ?實(shí)力肯定遠(yuǎn)超從前?來證明吧」：這句里面的「プルーヴェ」個(gè)人覺得不能翻成原詞“證明完畢的”之類，可能是直接被當(dāng)成動(dòng)詞了（？）總之還是聯(lián)系句意翻成了這樣。加上注1，這兩句我還蠻不確定的所以才標(biāo)的……

3.サンでいい：生造詞組，構(gòu)成=サンデー(さんでい/Sunday/周日)+でいい(…就好了)，再加上まだ就翻成了“到了周日就好了”。投稿文也是「まだ、日曜日でいい」(日曜日=周日)所以應(yīng)該就是這個(gè)意思（之前是猜的 還真猜中了（（

4.「夢(mèng)に舞うキミを見たい 在睡夢(mèng)中?也想見到飛舞的你」雖然“飛舞的你”聽起來很怪，但是歌詞就是連在一起的 如果是「于夢(mèng)中起舞 想見你blbl」的話中間應(yīng)該會(huì)空一格，所以翻成這樣應(yīng)該沒大問題。應(yīng)該。

5.ララバイ：原意是“搖籃曲”的意思，結(jié)合pv翻成了揮手道別

最后廢點(diǎn)話 感覺全是意譯 全是我自己的理解

【后面幾個(gè)星期（？）還會(huì)循環(huán)幾次 有概率更改一些細(xì)節(jié)（）】

?大家僅供參考??！參考！?。?！

字幕轉(zhuǎn)載之類開放授權(quán) 以上