阿夸和露比聲優(yōu)訪談 邁向各自的演藝圈 NewType23年6月號 個(gè)人翻譯



向各自的演藝圈進(jìn)發(fā)
受到演藝界驚濤駭浪般洗禮的3位中心人物。讓我們詢問下他們的心聲。
被繼承下來的“光明”與“黑暗”
話題: 推子每集的劇情發(fā)展都很吸引人,它的配音現(xiàn)場是怎樣的?
阿夸聲優(yōu):配音現(xiàn)場每次人都很多,很熱鬧呢。
配音現(xiàn)場除了聲優(yōu),因?yàn)橐赮otube上傳我們的配音花絮,現(xiàn)場還有負(fù)責(zé)拍攝的人員,
包括原作作者赤坂明老師和橫槍萌果老師每次也會(huì)來配音現(xiàn)場。
每次像這樣聚集在一起的大家都非常喜歡推子這部作品。
因而即便是休息時(shí)間也一直在討論作品相關(guān)的東西。
露比聲優(yōu):在我沒有我戲份的時(shí)候,也能讓我圍觀大家的現(xiàn)場配音,我非常的感激呢!
看前輩們在配音現(xiàn)場活躍的身影,能讓我學(xué)到的東西真的太多太多了。
阿夸聲優(yōu):過獎(jiǎng)了。你真的一直都充滿活力,托你的福配音現(xiàn)場才能保持著輕松活躍的氛圍,
我覺得你是大家的開心果。
露比聲優(yōu):真的嗎?聽到這話我很開心。
你覺得我看上去精力充沛是因?yàn)槲颐看味季o盯著公司發(fā)的的下午茶點(diǎn)心吧(笑)。
阿夸聲優(yōu):啊哈哈。我們配音現(xiàn)場發(fā)的下午茶點(diǎn)心每次盡是些很好吃的東西呢。

話題:阿夸和露比這兩個(gè)角色,給你們各自留下了怎樣的印象?
露比聲優(yōu):我剛開始看原作的時(shí)候就覺得露比是個(gè)開朗坦率的孩子。
到試音選舉為止我對她一直都是這個(gè)印象。
但是,漸漸地我也看到了她陰暗的另一面。
現(xiàn)在的她在接受了自己陰暗面的同時(shí),還能貫徹自己光明面的意志,
為了夢想勇往直前積極得面對生活,我覺得露比是個(gè)非常堅(jiān)強(qiáng)的孩子。


阿夸聲優(yōu):我覺得如果有什么契機(jī)的話,露比也會(huì)像阿夸一樣選擇復(fù)仇的道路吧。
為了不讓露比和自己一樣,阿夸一直保護(hù)著露比,
這也是露比一直能保持開朗活潑的性格,坦率追尋自己夢想的原因之一吧。
故事的開端,露比在光明處,阿夸在陰暗處。
但是,對于阿夸來說,
即使在他選擇了黑暗荊棘之路后,他內(nèi)心深處還是殘留著喜歡愛的吾郎的情感。
這些在臺(tái)詞的細(xì)微之處也都有體現(xiàn)吧。
吾郎最喜歡偶像,作為醫(yī)生雖然他的態(tài)度看上去也許比較懶散,
但對待患者很真誠很敬業(yè)吾郎的這種好的品格在非常冷漠性格的阿夸身上某處也能感受到吧。
因此阿夸有時(shí)只是表面沒有流露出來,他實(shí)際上也有很多面,
我在扮演阿夸的過程中逐漸察覺到了這些。他真是個(gè)有趣的人呢。


露比聲優(yōu):阿庫亞君......不要啊......我希望你能幸福!
雖然“我希望你能幸福”這句話對于“我推的孩子”這部作品中的大家都能說。
但是我對阿夸最最迫切想說這句話,內(nèi)心深處有著真切的期望。
不僅發(fā)生了自己最喜歡的偶像去世這種重大事件,還親眼見證了自己母親的死亡,
這兩個(gè)重大悲傷事件同時(shí)發(fā)生,我覺得阿夸變成那樣也是沒辦法的!
阿夸聲優(yōu):你說的“那樣”指的是?(笑)

露比聲優(yōu):我們扮演的角色的處境真的都很艱難呢!“能不能設(shè)法救救他”,
在配音現(xiàn)場時(shí)我一邊看著你配音,一邊在你身后掙扎著。
想對你說:“雖然都是我們無能為力的事,但我還是希望你能幸福,哥哥。“
阿夸聲優(yōu):但是哥哥有重要的事要做呢(笑)。
露比聲優(yōu):哥哥,你背負(fù)的太多了!
雖然你一直替我著想很重視我的心情讓我很感動(dòng),
但是難過的時(shí)候我還是希望你能稍稍依賴一下我......
即使我看上去有點(diǎn)不那么可靠。
阿夸聲優(yōu):沒那么夸張吧。
但是也是,阿夸雖然有時(shí)也會(huì)借助他人的力量,但他是會(huì)獨(dú)自走上危險(xiǎn)之橋的人。

話題:剛才的話題中也稍微提到過,轉(zhuǎn)生為自己單推的偶像這個(gè)設(shè)定很復(fù)雜。
為了迎合這個(gè)設(shè)定,你們有特別要注意的地方嗎?
阿夸聲優(yōu):我沒有鉆研伊東健人演的吾郎和內(nèi)山夕實(shí)演的幼少期的阿夸,
因?yàn)楫吘刮已莸氖遣煌谒麄兊拈L大后的阿夸。
但是,因?yàn)橛醒夑P(guān)系的存在,有吾郎,有年少期的阿夸才有了現(xiàn)在的我......
我覺得如果能在我的表演中有所體現(xiàn)就好了。
因此動(dòng)畫第一集的內(nèi)容作為阿夸的根本,我有很重視并深深地將它繼承下來。
雖然第一集我的出場只有最后很短的場景,在我有空的情況下我盡可能會(huì)圍觀第一集其它場景的配音,切身體會(huì)感受都發(fā)生過什么事。
特別是愛被刺殺變得奄奄一息的場景,當(dāng)時(shí)我在現(xiàn)場能看到李依的配音真是太好了。
露比聲優(yōu):我也有下意識得帶著紗利奈的心情想要演好露比這個(gè)角色。
不過,我覺得露比”勵(lì)志成為偶像的新人時(shí)期“的立場,和自己作為新人聲優(yōu)還摸不著頭腦的狀態(tài)下被選出來要給如此重要的角色配音,露比這個(gè)角色或多或少都與我現(xiàn)實(shí)情況有所重合。
因此,只有現(xiàn)在的自己才能做到,將“作為新人我會(huì)加油的!”這樣的氛圍,
能在好的方面體現(xiàn)在我的表演中就好了。
雖說如此,我自己說起來也感覺怪怪的,我下意識地不想考慮的太多。
我覺得比起考慮,和露比坦誠相對去演繹這個(gè)角色更加重要。
但是,我確實(shí)繼承著紗利奈的想法,她的一生有很多無法實(shí)現(xiàn)的事,
能夠遵從內(nèi)心做自己喜歡的事是多么的幸福,
所以我演的露比很開心,充滿了積極正面的情緒。
并且,我在演的過程中也會(huì)下意識地將這種情感留在我的內(nèi)心深處,無論何時(shí)都不會(huì)忘記。

話題:從推子制作組得到的關(guān)于塑造角色的指示中,有讓你們印象深刻的嗎?
阿夸聲優(yōu):角色試音選拔的時(shí)候,我被告知:
“希望你配音時(shí)能體現(xiàn)出阿夸是個(gè)15,16歲左右的高中生的感覺。”
關(guān)于角色塑造時(shí)的建議,你想問的就是這種吧。
露比聲優(yōu):我在角色試音選拔的時(shí)候,
我印象最深的是接到了個(gè)露比的關(guān)鍵臺(tái)詞?“我不想說謊騙人”。
這是露比這個(gè)角色的偶像理念,和愛的偶像理念“謊言是愛的一種形式”形成對比。
我意識到了在露比的內(nèi)心深處,這個(gè)想法是強(qiáng)烈而堅(jiān)定的,是時(shí)刻想對自己說的話。
“我不想說謊騙人”這種情感,我在扮演露比的過程中也時(shí)時(shí)刻刻感受的到。


話題:關(guān)于角色,原作的作者們有和你們強(qiáng)調(diào)什么嗎?
阿夸聲優(yōu):雖然不是具體的關(guān)于演技的事,赤坂老師和橫槍老師和我交談的時(shí)候說過:
“我希望你在演阿夸的過程中先別知道原作之后的展開。”?我被這樣突然告知過。
現(xiàn)在發(fā)行過單行本的漫畫還不要緊,不過之后的劇情就不大想讓你知道了。
因而我曾經(jīng)有追到過連載中漫畫的最新話,不過最近更的想看也看不了啦(笑)。
露比聲優(yōu):也就是說,之后這樣的場景,那樣的場景,你都不知道嗎?!

之后的展開露比聲優(yōu)都知道呢 哈哈哈
露比聲優(yōu):我追到了最新話呢。和他聊天的時(shí)候我可不能說漏嘴......(笑)。
阿夸聲優(yōu):之后的劇情到底會(huì)有怎樣的展開,我好害怕。(笑)。
露比聲優(yōu):我也沒從原作老師那里得到具體的關(guān)于扮演露比的指導(dǎo)......
赤坂老師對我說過:“你就是露比!”這句話如同我的寶物。
被他這么說的那個(gè)瞬間我過于高興眼淚都要流出來了。
既然都被原作老師這么說了,我無論如何也要將他的話轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
在現(xiàn)場配音時(shí),依然還有很多時(shí)候我會(huì)因自己能力不足而不甘心而失落,
但是我從赤坂老師那時(shí)的話里得到了勇氣 “我就是露比!”,
我要努力肩負(fù)起作為露比的責(zé)任。
赤坂老師的話成為了我內(nèi)心強(qiáng)有力的精神支柱。


話題:動(dòng)畫“我推的孩子”之后的展開也很令人期待呢。
阿夸聲優(yōu):將非常精彩的原作內(nèi)容用動(dòng)作,顏色和聲音填充完整。
我覺得動(dòng)畫將作品的魅力發(fā)揮到了極致。
眼睛的特寫之類的也非常厲害呢。
露比聲優(yōu):啊啊啊,被搶先一步說了(笑)!
當(dāng)看到他們眼睛里閃閃發(fā)光的那一瞬間時(shí),我明明非常感動(dòng)呢。
阿夸聲優(yōu):即使我們說的點(diǎn)重復(fù)了也沒關(guān)系吧(笑)。
我覺得推子會(huì)成為原作黨看了也能很享受,動(dòng)畫黨看了會(huì)非常興奮一集集追下去的作品。
露比聲優(yōu):OP和ED分別是YOASOBI和女王蜂的歌,畫面也做得非常精致。
我感覺會(huì)無限循環(huán)下去。
阿夸聲優(yōu):希望大家能每周追著看,甚至重復(fù)看很多遍感受動(dòng)畫的魅力的話我會(huì)很開心的。

露比成為偶像的夢想
很久前開始就是愛的忠實(shí)粉絲,露比對偶像懷有著無限的憧憬。
對自己跳舞沒有自信的心理障礙由于愛的建議而克服了,
她的才能那時(shí)就得到了認(rèn)可。
她以偶像為目標(biāo)是因?yàn)槟抢镉兴蛬寢尩牧b絆。



啊夸作為演員的才能
孩童時(shí)代阿夸拍電影時(shí)就大放異彩。
長大后的現(xiàn)在持續(xù)著連自己妹妹也能被一直欺騙的演技。
他演戲的實(shí)力有很多演藝圈的人也是認(rèn)可的。
但是,對于一流的演員,尤其是和愛的“謊言”相比較,他自我評價(jià)很低。




追尋著愛的身影的少女
露比
阿夸雙胞胎的妹妹,陽東高校一年級演藝科的學(xué)生。
和沉著冷靜的哥哥不同,開朗性格的她和所有人都很容易親近。
勵(lì)志成為像她的母親愛一樣的偶像。


將復(fù)仇藏于心中,走向成為演員的道路
阿夸
陽東高校普通科的一年級學(xué)生。露比雙胞胎的哥哥。
為了搜集殺害愛的真兇的線索,他決心踏入演藝圈。
阿庫婭是愛稱,他正式的名字是愛久愛海。



NT愛和露比和阿夸篇章End
