【歌詞翻譯】あこがれは咲き(憧憬綻放)【あ子】
本文為あ子于2023年8月5日投稿的VOCALOID歌曲《あこがれは咲き》（憧憬綻放）的歌詞翻譯，歌曲由鏡音鈴演唱，譯文若有錯誤歡迎指出。
翻譯：珞羽子
注明譯者即可隨意取用
あこがれは咲き
憧憬綻放
記憶のなかの花束を 語るのはもうやめた
記憶中存在的那花束 我已不再將它講述出
褪せたあの色だけが あたしになり果てるから
是唯有褪去的那顏色 最終淪落成了我的緣故啊
でも あの夢は枯れたわけじゃない
但是 那個夢想并沒有就此枯萎掉啊
どうかわかっていて
拜托請意識到這點吧
落ちた花はいつか種となり
凋落的花朵終究會化作種子
今に繋がっている
而與當(dāng)下相互連系
例えすぐ咲かぬ花だとしても
即使是不會立刻就綻放的花朵
冬を越えた種は強(qiáng)いもの
跨越冬季的種子也將堅強(qiáng)
あの空に迫るような大輪を
仿佛要迫近天空的大朵鮮花
夢物語にはしない
并非只是夢話而已
あこがれよ咲け！
憧憬啊快綻放吧！
いま
現(xiàn)在
焦がれた夢を現(xiàn)実に
將向往的夢化作現(xiàn)實
前編だけで決めつけないで
別只用前篇就單方面斷定啊
物語はここから
故事才剛開始呢
黃昏れが照らす
黃昏照耀著我們
まだ
太陽
太陽は沈んでいない
還沒有就此沉落而下
つぼみとなったあの日の続き
曾化作了蓓蕾的那一天的后續(xù)
花開く瞬間を
花開的一瞬間
見ていて！
去看看吧！
手折られるような軸じゃない
并非仿佛要被折取而下的枝莖
諦めなど微塵も持っていない
也不抱有絲毫放棄之類的想法
好き以外の気持ちに惑わされない
不會被喜歡以外的情緒迷惑了心靈
愛無い夢になど意味はない！
沒有愛存在的夢想毫無意義！
間違い迷い回り道しても
即使迷失在歧途繞著遠(yuǎn)路
そこで得たすべてって糧になる
經(jīng)此所得的一切也都將成為食糧
美しく強(qiáng)く笑む花を
美麗堅強(qiáng)地微笑的花
萼に飾ってみせる
在那花萼上裝飾吧
あこがれよ咲け！
憧憬啊快綻放吧！
ただ
只是
葉うだけじゃ物足りない
得償所愿可還有著缺憾啊
短編なんてもったいないわ
只有短篇什么的太可惜了啊
長い夢を見ていたい
想要做個長長的夢呢
あたしを向いて
將視線投向我吧
ほら
看啊
太陽は熱く燃える
太陽熾烈地燃燒著
涙などもう 吸わせやしない
已經(jīng)不會再 讓你吸去淚水了
乾いた頬のあと
曬干的臉頰后面
見ていて！
去看看吧！
どれだけの涙だって腐らなかった根を
即使?jié)补嗔藷o數(shù)淚水也不曾腐爛的根系
運命だと名付けて愛していたい
想要為它賦予命運之名致以愛意
かたく結(jié)んだ約束
堅定地締結(jié)的約定
自分に誓った未來へ
向為自己誓許的未來
世界ごと連れてゆく
連同世界都一起攜去
夢物語にはしない
并非只是夢話而已
あこがれよ咲け！
憧憬啊快綻放吧！
いま
現(xiàn)在
焦がれた夢を現(xiàn)実に
將向往的夢化作現(xiàn)實
前編だけで終わらせないわ
別只用前篇就讓它結(jié)束掉啊
物語はここから
故事才剛開始呢
黃昏れが照らす
黃昏照耀著我們
まだ
太陽
太陽は沈んでいない
還沒有就此沉落而下
つぼみとなったあの日の続き
曾化作了蓓蕾的那一天的后續(xù)
花開く瞬間を
花開的一瞬間
見ていて！
去看看吧！
あこがれは咲き 時は満ち
憧憬如此綻放著 時機(jī)正好
最上の景色が來る
最美的景色將來臨
その姿に その季節(jié)に
與那姿態(tài) 以及那季節(jié)
相応しい喝采の
做好相稱喝彩的
準(zhǔn)備を！
準(zhǔn)備吧！
