李承之

——毅然力爭(zhēng)明法令，兄弟孝友厲風(fēng)俗

選自《宋史 ? 卷310 ? 列傳69 ? 李承之》

許嘉璐主編．二十四史全譯．宋史．上海：漢語大詞典出版社，2004．6981—6982．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

承之字奉世，性嚴(yán)重，有忠節(jié)。從兄李柬之將仕以官，辭不受，而中進(jìn)士第，調(diào)明州司法參軍。郡守任情執(zhí)法，人莫敢之忤，承之獨(dú)毅然力爭(zhēng)之。守怒曰：“曹掾敢如是邪？”承之曰：“事始至，公自為之則已，既下有司，則當(dāng)循三尺之法矣?！笔貞勂溲?。

嚴(yán)重，③嚴(yán)肅穩(wěn)重。--漢語大詞典

從兄，同祖伯叔之子年長(zhǎng)于己者。即堂兄。--漢語大詞典

任情，①⒈任意；恣意。⒉亦指盡情。--漢語大詞典

忤，違逆，抵觸。--王力古漢語字典

毅然，剛強(qiáng)堅(jiān)韌而果斷的樣子。--漢語大詞典

力爭(zhēng)，①以力相爭(zhēng)。②極力爭(zhēng)辯。③盡力爭(zhēng)取。--漢語大詞典

曹，①訴訟的雙方，即原告和被告。③群，成群。④輩，類?！趿艥h語字典

曹掾，分曹治事的屬吏，胥吏。--漢語大詞典

有司，官吏。古代設(shè)官分職，各有專司，故稱。--漢語大詞典

有司，①有具體職務(wù)、做具體工作的官吏。②泛指官吏。--古代漢語詞典

三尺法，指法律。古代以三尺竹簡(jiǎn)書法律，故稱。--漢語大詞典

嘗建免役議，王安石見而稱之。熙寧初，以為條例司檢詳文字，得召見。神宗語執(zhí)政曰：“承之言制置司事甚詳，非他人所及也?！备木┕?。他日，謂之曰：“朕即位以來，不輕與人改秩，今以命汝，異恩也?！?/span>

秩，②⒈次序，品級(jí)。⒉引申為常規(guī)。③俸祿。--王力古漢語字典

改秩，改變官吏的職位或品級(jí)。多指提升。--漢語大詞典

異恩，特殊恩遇。--漢語大詞典

檢正中書刑房，察訪淮浙常平、農(nóng)田水利、差役事，還奏《役書》二十篇。加集賢校理。又察訪陜西，時(shí)郡縣昧于奉法，斂羨余過制。承之曰：“是豈朝廷意邪？”悉裁正其數(shù)。遷集賢殿修撰，擢寶文閣待制，為同群牧使，糾察在京刑獄，兼樞密都承旨，出知延州，入，權(quán)三司使。

察訪，調(diào)查訪問。--漢語大詞典

昧，①⒈暗，昏暗。⒉引申為目視不明。④⒈愚昧，迷亂。⒉引申為貪昧。--王力古漢語字典

羨余，①盈余；剩余。②唐以后地方官員以賦稅盈余的名義向朝廷進(jìn)貢的財(cái)物。--漢語大詞典

裁正，①裁斷訂正。--漢語大詞典

刑獄，猶刑罰。--漢語大詞典

權(quán)，②⒈衡量，比較。⒉又用作均平。⒊又用作重于。⑤暫且，姑且。⑥代理，攝守官職。--王力古漢語字典

蔡確治相州獄，多引朝士，皆望風(fēng)自折服。承之為帝言其險(xiǎn)诐之狀，帝意始悟，趣使詰竟。遷龍圖閣直學(xué)士，懇辭，乞授兄肅之，曰：“臣少鞠于兄，且兄為待制十年矣。”帝曰：“卿兄弟孝友，足厲風(fēng)俗。肅之亦當(dāng)遷也?！奔床⒚?。

治獄，審理案件。--漢語大詞典

望風(fēng)，①遠(yuǎn)望；仰望。②聽到風(fēng)聲；見到動(dòng)靜、氣勢(shì)。--漢語大詞典

險(xiǎn)诐，亦作險(xiǎn)陂。陰險(xiǎn)邪僻。--漢語大詞典

趣，①快步走，疾行。②趨向，朝某一方向奔去。⑤⒈通“促”，催促，督促。⒉又為促使，促成。⑥通“促”，急速，趕快。--王力古漢語字典

鞠，④撫養(yǎng)。⑥困窮。--王力古漢語字典

孝友，①事父母孝順、對(duì)兄弟友愛。②指對(duì)兄弟友愛。--漢語大詞典

風(fēng)俗，①相沿積久而成的風(fēng)氣、習(xí)俗。--漢語大詞典

厲風(fēng)，③喻以高尚的行為激勵(lì)影響。--漢語大詞典

厲俗，激勵(lì)世俗。--漢語大詞典

商人犯禁貨北珠，乃為公主售，三司久不敢決。承之曰：“朝廷法令，畏王姬乎？”亟索之。帝聞之曰：“有司當(dāng)如此矣。”進(jìn)樞密直學(xué)士。坐補(bǔ)吏不當(dāng)，降待制、知汝州。未幾，為陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使，召拜給事中、吏部侍郎、戶部尚書，復(fù)以樞密直學(xué)士知青州。歷應(yīng)天府、河陽、陳、鄆、揚(yáng)州而卒。

北珠，又稱東珠。即松花江下游及其支流所產(chǎn)的珍珠，顆大光潤(rùn)，極為名貴。--漢語大詞典

亟，①形容詞，急。②副詞，屢次。--王力古漢語字典

亟，①急，趕快。②副詞，屢次。--古漢語常用字字典

未幾，①不久，沒多久。②不多。--古代漢語詞典