本文為ぐちり于2022年12月發(fā)行的新專輯《酔生夢死》（醉生夢死）的第二首專輯收錄曲的歌詞翻譯，若有錯誤還請指出。全曲可以在網(wǎng)易云音樂聽到，下面的鏈接分別為ぐちり的B站賬號與歌曲試聽視頻。

bomless_race的個人空間_嗶哩嗶哩_bilibili

【專輯全曲試聽】ぐちり 3rd full album『酔生夢死』

本曲同時為ぐちり于2020年4月15日投稿的歌曲《アストレアの失望》（阿斯忒瑞亞的失望）的續(xù)作。

該專輯部分其余收錄歌曲本人亦有翻譯打算，翻譯后會以專欄形式投稿至同文集中。

翻譯：珞羽子

注明譯者即可隨意取用

カサンドラの痛哭

卡森德拉的痛哭

「愚かなりし、人の子ら」

「愚昧至極，人類之子們」

-預(yù)言者の問い間違い-

-預(yù)言者的謬問-

人の世は斯くも愚かしく　故にもどかしい　『下らない戯れ言』と

人世是如此愚陋　因而也令人不耐　說著什么“無聊的玩笑話”

叫ぶ聲はもう屆かない　貸す耳を持たない　通告は虛を穿つ

呼喊的聲音已經(jīng)傳達(dá)不到　聽不進(jìn)別人的話語　通告洞穿了空虛之處

行く末を見屆けることを諦めた女神の獨り言

放棄了親眼看到未來之事的女神的自言自語

救われぬ明日に手を翳し 俯いたまま呟いた

用手遮住了無可救藥的明日 垂下頭顱輕聲低語

「その地に訪れるは‘‘災(zāi)禍’’」

“將訪至那片大地的即是‘災(zāi)禍’”

彼方の夢　理想を打ち壊した　徒花は散る　運命とも知らずに

彼岸之夢　將理想摧毀殆盡　徒花凋零　對命運亦一無所知

數(shù)多の命が溢れ落ちてゆく　秤には罪と罰の裁定

眾多的生命逐漸散落而去　在天平上進(jìn)行罪與罰的裁定

枯れ果てた湖(うみ)　空想の救世主　其れは驕れる偶像の姿か

徹底干涸的湖水　空想的救世主　那就是傲慢的偶像之姿嗎

失望の果てで　目に映るのは　淺ましく群れなす化物

在失望的最終　眼中映出的是　淺薄而成群結(jié)隊的怪物

人の欲は欠く事を知らない　故に終わらない

對欠缺人欲一事一無所知　因而無法終結(jié)

求め続ける『俗物』と成れ果ててもなお気付かない

即使最終成為不斷追求著的“俗物”也仍然沒有察覺

今は戻れない　時の流れの中で　痛哭が響いた

如今已然回不去了　在時光的流逝中　痛哭響徹

彼方の夢　理想を打ち壊した　徒花は咲く　運命など知らずに

彼岸之夢　將理想摧毀殆盡　徒花綻放　對命運等一無所知

新たな命が　生まれ落ちてゆく　秤には無意味な爪痕

全新的生命　逐漸誕生于世　在天平上留下無意義的爪痕

荒れ果てた木々　偶像の救世主　其れは夢みる空想の姿か

徹底荒蕪的樹林　偶像的救世主　那就是做著夢的空想之姿嗎

失望の果てで　手を伸ばすのは　愛(かな)しくも儚い化物

在失望的最終　將手伸出的是　深愛而夢幻的怪物

嗚呼、愛とは何だろう　正しさとは何だろう

啊啊，所謂愛究竟是何物呢　所謂正確究竟是何物呢

憂う　女神の獨り言

憂郁的　女神的自言自語

生きるとは何だろう　‘‘ワタシ’’は誰なのだろう

所謂活著究竟是何物呢　“我”究竟又是何人呢

其の答えの在処を何処かに求めて

尋求著存在于某處的那些答案的所在