內(nèi)容包含《東方大學(xué)俄語》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

俄語——

1. 課本：

• 教材：《東方大學(xué)俄語》；

• 結(jié)構(gòu)：共六冊；

• 課本概述：第一冊共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對話一篇短文；

• 內(nèi)容概述：

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——今天翻譯第21課的課文——

ТЕКСТ課文

Книга-лучший подарок

書籍——最好的禮物

-Что ты делаешь, Миша? Почему ты такой грустный?

-你在做什么啊，米沙？你為什么那么憂愁？

-Пишу своим родителям. Сегодня у нас семейный праздник. Моему отцу исполнилось пятьдесят лет. Мне очень жаль, что в такой день я не могу быть вместе с ним.

-再給我的父母寫信、今天是我們的家庭節(jié)日。我的父親滿50歲了。我很遺憾，在這樣的日子我不能回去和他一起。

-А что ты подарил отцу на день рождения?

-生日的時候你送了什么給你父親？

-?Я подарил ему книгу. Почему я подарил ему книгу? Хочешь, я расскажу тебе о нашей семье.

-我送了他書。為什么我送他書呢？我想跟你聊聊我的家庭。

-Ну, конечно,?расскажи, пожалуйста.

-嗯，當(dāng)然了，請說吧。

-Я родился в простой семье. Мой отец работает инженером на механическом заводе. Моя мама работает учительницей в музыкальной школе. У моих родителей два сына и дочь. Моему старшему брату недавно исполнилось 22 года, он учится в университете на физическом факультете. Моей младшей сестре Марине шестнадцать пет. Она ещё школьница.

-我出生在一個普通家庭。我的父親在機械工廠做工程師工作。我的母親在音樂中學(xué)當(dāng)老師。我的父母有兩個兒子和一個女兒。我的大哥不久前剛滿22歲，他在大學(xué)物理系學(xué)習(xí)。我的小妹瑪琳16歲。她還在中學(xué)。

????Я очень люблю родителей, брата, сестру и часто вспоминаю, как родители научили нас любить книги. Дома родители часто повторяли: 《Книга-учебник жизни》, 《Будешь книги читать, будешь всё знать》, 《Книга-лучший подарок》. И на дни рождения и на праздники папа и мама дарили нам только книги, интересные, умные книги. По вечерам, когда вся семья собиралась вместе, мы читали вслух книги. И эти книги всегда помогают мне думать о жизни и понимать её.


????我很喜歡我的父母，哥哥，妹妹并且經(jīng)常想起，我父母是怎么教會我們喜歡讀書的。在家的時候我父母經(jīng)常會重溫：《書——人生教程》，《去讀書，去了解一切》，《書——最好的禮物》。在生日和節(jié)日上爸爸媽媽只給我們書：有趣的，有智慧的書。晚上，當(dāng)一家人聚在一起時，我們會大聲朗讀書籍。這些書總是幫助我思考和理解人生。


-Вижу, у тебя очень хорошая, дружная семья!

-我看到了，你有一個十分美好友愛的家庭！

-Да. Я никогда не забуду то, что мне дали мои родители.

-是的。我從未忘記，我的父母帶給我的一切。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• в?дальнейшем（原型дальнейший）以下；

• отказался（原型отказаться）拒絕，否認(rèn)，放棄，不接受；

• предварительной（原型предварительный?）初步的，預(yù)先的，起步的；

• отдельных（原型отдельный）單個的，獨立的，分開的；

• частей（原型часть）部；

• сосредоточил（原型сосредоточить?）集聚，集中；

• подготовкой（原型?подготовка）準(zhǔn)備，培養(yǎng)，訓(xùn)練，造詣；

• полностью完全，充分，十足。

• 第一句：此后托爾斯泰拒絕將他的小說初稿分幾部分發(fā)表在報紙上，并且聚焦到他第一部完整小說的籌備出版工作中。