繁體中文：

未經(jīng)簡化的漢字體系。 （港澳標(biāo)、臺(tái)標(biāo)）

簡體中文：

已經(jīng)簡化的漢字體系。 （陸新馬） 注：簡化系指新中國展開的漢字改革。 這兩套系統(tǒng)并行，用字標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。

繁體字（簡中）：

特殊情況的稱呼。一個(gè)字有簡化字對應(yīng)時(shí)存在。與簡化字相生。

簡化字（簡中）：

特殊情況的稱呼。一個(gè)字有繁體字對應(yīng)時(shí)存在。與繁體字相生。 “干”與“乾”字對應(yīng)時(shí)，繁簡關(guān)系出現(xiàn)，而“干”為“乾“簡化字，“乾”為“干”繁體字。 “干”與“幹”字對應(yīng)時(shí)，繁簡關(guān)系出現(xiàn)，而“干”為“幹”簡化字，“幹”為“干”繁體字。 “干”作本義時(shí)，無繁簡關(guān)系，干既不是簡化字，也不是繁體字。 而“乾”讀qián時(shí)，則不是簡化字，也不是繁體字。 直接說乾是干的繁體字，容易造成誤用，把“乾坤”寫作“干坤”。 綜上所述，可知繁簡關(guān)系只在簡化字和繁體字相生時(shí)出現(xiàn)才合理。 不分場合地稱呼繁體、簡體，常致“錯(cuò)誤轉(zhuǎn)換”，如：“九球天后”轉(zhuǎn)成“玖球天后” 誰是誰的繁體字，誰是誰的簡化字，必須從字義判斷，不應(yīng)直呼某字為簡體、繁體。 簡體字這個(gè)稱呼應(yīng)該停用，畢竟詞義不明，究竟是指“簡體中文用字”，還是“筆畫少的異體漢字”？ 假如“簡體中文用字”簡稱為“簡體字”，那“繁體中文用字”不就得簡稱成“繁體字”？

如此，簡體中文的“繁簡”該如何對應(yīng)？ 情況一、簡化字“線”是對應(yīng)繁體字“綫”，還是繁體中文的“線”？有人可能會(huì)說都行。然而，“線”在簡體中文有自己的簡化字“缐”。 情況二、不僅轉(zhuǎn)換會(huì)出錯(cuò)，還會(huì)將“非簡化字”誤認(rèn)為“簡化字”，“堿”不是簡化字，也不是繁體字。但照體系稱呼，“堿”無端成為簡體字，還多了繁體字“鹼”，但簡體中文的“堿、鹼”是正異關(guān)系。 情況三、簡中正字“強(qiáng)”，繁中用字“強(qiáng)”，有些人可能覺得“為什么簡體字筆畫比繁體字多?。俊?情況四、簡中正字和繁中用字互為筆畫數(shù)無異的異體，比如說“災(zāi)、災(zāi)”，有些人就覺得“為什么要簡化？筆畫不是一樣么？”，甚至批評道：“簡化咋這么糟糕？筆畫一樣??？”，因?yàn)檫@壓根沒簡化，人家本來就不是簡化字。 情況五、簡中用字采新字形，筆畫大多比繁中少，比如說“換、換”，但前者并非簡化字，只是字形簡單且筆畫較少。 用繁體字、簡體字稱呼繁中、簡中，就常造成前文提到的誤解，當(dāng)我們要探討陸港澳臺(tái)的字形差異時(shí)，先明白繁中和簡中的相異處不僅是繁簡，還有正字的選定、字形設(shè)計(jì)、字的用法。 港澳臺(tái)用字，可稱繁中，細(xì)分會(huì)說港標(biāo)、臺(tái)標(biāo)。 大陸用字，可稱簡中，嚴(yán)謹(jǐn)點(diǎn)說規(guī)范漢字，而大陸的繁體字，可稱陸繁。 其他地區(qū)的體系不討論。

經(jīng)歷分享：

如果真把簡體中文當(dāng)簡體字的同義詞會(huì)怎樣呢?。?1.有個(gè)陸人朋友學(xué)了日本漢字“広、売”，說能看懂繁體字啦。 2.還有人散播謠言，說日本漢字用的繁體字。