愛言葉IV（DECO*27 feat.?初音ミク）

想像(そうぞう)なんてしてなかった現(xiàn)狀(げんじょう)　君(きみ)もそう思(おも)った？

A situation I wouldn’t have imagined, did you feel the same?

未曾設(shè)想的現(xiàn)狀 你也有同感嗎？

?

“最高(さいこう)”で止(と)まらないように更新(こうしん)したい

It’s heating up inside my head, but I don’t want it to stop

頭腦升溫 但我還不想止步于此

?

?

葉(かな)えたい夢(ゆめ)まであとどれくらい？

How close are you to a dream come true?

追逐夢想的路還有多遠？

?

誰(だれ)も行(い)ったことがない場所(ばしょ)へ

To a place no one has been too

前往那無人涉足的地方

?

たどり著(つ)くまでは“僕(ぼく)ら止(と)まれない”

“We won’t stop” until we get there

抵達那里之前“我們不會停下來的”

?

たぶんしんどいけど、どうかよろしくね

It will probably be tough, but let’s do it together

或許會很辛苦 但還請多多指教喔

?

?

ねえねえ　たまにメーデー(Mayday)　僕(ぼく)だけじゃ作(つく)れないモノ

Hey, hey, the occasional mayday, something that I can’t make alone

吶吶 偶爾求救一下嘛 我可一個人做不來呀

?

僕(ぼく)とか君(きみ)とかあたしとか　戀(こい)とか愛(あい)とかまとめて全部(ぜんぶ)

I (Boku), You (Kimi), I (Atashi), “l(fā)ike” and “l(fā)ove” all together

我也好 你也罷 戀也好 愛也罷 全部一起

?

君(きみ)を置(お)いてどっかに行(い)っちゃうとか　ありえないよ

Going somewhere and leaving you all alone is just not possible

丟下你離去 是不可能的呢

?

?

君(きみ)がくれた音(おと)に　弾(はじ)けた火花(ひばな)に

The sound you gave me, the bursting HIBANA

你給予我的聲音 迸裂出的火花

?

初(はじ)めましてから　ずっと戀(こい)しちゃってるんだよ

From the first meeting, it was love at first sight

初次見面 即是一見鐘情

?

君(きみ)のいない未來(みらい)考(かんが)えらんないよ

I can’t imagine a future without you

沒有你的未來根本無法想象呢

?

これから先(さき)も二人(ふたり)がいいじゃん

Let’s make it the two of us together, now and forever

從今往后讓我們兩個在一起吧

?

?

一途(いちず)になるほど　逃(に)げたくもなったよ

Stronger the one person commitment, the more I want to run away two

越是全心全“一” 反“二”越想逃避

?

散々(さんざん)な僕(ぼく)のこと　呼(よ)んでくれてありがとう

I only have three brain cells, thank you four inviting me

幾次“三”番犯蠢的我 多虧有你“四”海相依

?

君(きみ)のいない未來(みらい)考(かんが)えらんないよ

I can’t imagine a future without you

沒有你的未來根本無法想象呢

?

これから先(さき)も二人(ふたり)で、それがいいじゃん

Let’s make it the two of us together, yeah, now and forever

從今往后讓我們兩個在一起，好不好嘛

?

?

妄想(もうそう)　膨(ふく)らんでくストーリー(Story)

Delusions, the deepening story

妄想 故事不斷加深

?

感傷(かんしょう)　やけに凹(へこ)んじゃって

Sentimentality, becoming super depressed

感傷 變得好低落呀

?

代償(だいしょう)　求(もと)め過(す)ぎはやーよ

Compensation, there is no need for clinginess

代償 無需過度追求

?

終(お)わんない愛(あい)の連盟(れんめい)、どうでしょ？

Federation of never-ending love, how does that sound?

永無止境的愛的聯(lián)盟，聽起來怎么樣呢？

?

?

ねえねえ　おいでメーデー(Mayday)　僕(ぼく)が君(きみ)にできること

Hey, hey, c’mon mayday, what I can do for you

吶吶 向我求救一下嘛 我也偶爾能幫到你哦

?

まだまだまだまだあるけど　驚(おどろ)かせたいから內(nèi)緒(ないしょ)なんだ

Is never, never, never ending, but I want to surprise you so it’s a secret

盡管前路漫漫 但我想給你個驚喜?所以就先保密啦

君(きみ)の愛(あい)がいつも勝(か)っちゃうこと　許(ゆる)さないよ

How your love always wins, so unfair!

畢竟你付出的愛總是勝過我，我可不允許！

?

?

君(きみ)以外(いがい)はヤダ　我儘(わがまま)はタダ

I only want you, Selfishness is free

除你之外不行 有點任性罷了

?

変(か)わらないトキメキを絶叫(ぜっきょう)しちゃうのはバカ

It’s stupid to Screeeeaming about the same butterflies

因?qū)δ悴蛔兊男膭佣饨械奈?真是個笨蛋呢

?

?

君(きみ)がくれた音(おと)に　弾(はじ)けた火花(ひばな)に

The sound you gave me, the bursting HIBANA

你給予我的聲音 迸裂出的火花

?

初(はじ)めましてから　ずっと戀(こい)しちゃってるんだよ

From the first meeting, it was love at first sight

初次見面 就是一見鐘情

?

君(きみ)のいない未來(みらい)考(かんが)えらんないよ

I can’t imagine a future without you

沒有你的未來根本無法想象呢

?

これから先(さき)も二人(ふたり)がいいじゃん

Let’s make it the two of us together, now and forever

從今往后讓我們兩個在一起吧

?

?

一途(いちず)になるほど　逃(に)げたくもなったよ

Stronger the one person commitment, the more I want to run away two

越是全心全“一” 反“二”越想逃避

?

散々(さんざん)な僕(ぼく)のこと　呼(よ)んでくれてありがとう

I only have three brain cells, thank you four inviting me

?幾次“三”番犯蠢的我 多虧有你“四”海不離

?

君(きみ)のいない未來(みらい)考(かんが)えらんないよ

I can’t imagine a future without you

沒有你的未來根本無法想象呢

?

これから先(さき)も二人(ふたり)で、それがいいじゃん

Let’s make it the two of us together, yeah, now and forever

從今往后讓我們兩個在一起，好不好嘛

?

?

乙女(おとめ)解剖(かいぼう)で遊(あそ)ぼうよ

Let’s dissect the girl’s heart

來玩名為乙女解剖的游戲吧

ドキドキしたいじゃんか誰(だれ)だって

Don’t you think anyone would want to be excited?

無論是誰都會激動不已

?

アンドロイド(Android)ガール(Girl)　をかしくなっちゃった

Android Girl, is acting up

人工智能少女 變得有趣起來了

痛(いた)みのないキス(Kiss)が離(はな)れない

The painless kiss won’t leave my mind

無法忘懷那不會疼痛的親吻

僕(ぼく)らヴァンパイア(Vampire)　いいよ　吸(す)っちゃっていいよ

We’re vampires too, It’s ok to suck, go ahead

我們是吸血鬼 可以喲 可以吸喲

?

「もう無理(むり)もう無理(むり)」だって　悪(わる)い子(こ)じゃない

“I can’t take it anymore” is not such a bad boy

?“不行了不行了”什么的?也不算壞孩子

?

こんな歌(うた)歌(うた)ったんだって　君(きみ)が輝(かがや)けるように

I’m singing a song like this to make you shine

我唱著這樣的歌 愿你變得熠熠生輝

本家様（Youtube）：https://www.youtube.com/watch?v=aHNWL7MBXoc

（英文翻譯引用自Youtube上原視頻評論區(qū)置頂?shù)挠稍髡甙l(fā)布的評論中的英文翻譯）

特別鳴謝（排名不分先后）：

Youtube@章魚燒ouo 的中文字幕：https://www.youtube.com/watch?v=LDuGUZkOsKc

Bilibili@小緣 的中文字幕：【小緣】愛言葉Ⅳ_嗶哩嗶哩_bilibili

Bilibili@空想家Idealist 的專欄：愛言葉Ⅳ 中文自譯 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)

大家好呀，我是本期編輯有棲イノリ，第二期以后咕咕咕了很長時間，十分抱歉。

今天看到Deco*27發(fā)了愛4，爺青回啊。一晃四年，他還是那么深愛著初音，深愛著ボカロ。希望大家也能由此感受ボカロ的魅力。

這次優(yōu)化了假名標注邏輯，為了便于復制學習，放棄了把假名表在漢字頂上然后以圖片形式發(fā)布的方式。并且由于本人時間能力有限和受眾問題，以后的專欄不在提供羅馬音標注，授人以魚不如授人以漁，希望真正喜歡ボカロ的大家也能認真背一下五十音了啦。

若發(fā)現(xiàn)任何錯誤或有任何意見，可以發(fā)在評論區(qū)或私信我，十分感謝。

下期敬請期待，Bye~

Have a Nice?day.

The End.