《言って》yorushika

言って

說吧

あのね、私実は気付いてるの

其實(shí)呢，我早就注意到了

実（じつ）は：說真的，老實(shí)說，其實(shí)，原來

ほら、君がいったこと

那些，你說過的事情

あまり考えたいと思えなくて

可是不怎么想去仔細(xì)思考

忘れてたんだけど

所以就那么忘掉了

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

盲目又輕率地選擇 為了不切實(shí)際的幻想而活著

盲目的（もおもくてき）：盲目的，糊涂的? 盲動的（もうどうてき）：盲動，妄動? 妄想的（もうそうてき）：妄想，幻想，胡思亂想

衝動的な焦燥的な

喜歡沖動又莫名焦躁不安

衝動的（しょうどうてき）：沖動的? 焦燥的（しょうそうてき）：焦躁不安的

消極的なままじゃ駄目だったんだ

這么消極的活著也不是個辦法

消極的（しょうきょくてき）：消極的

きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

肯定，在人生最后的那天會這么想吧

だろう：…吧

全部、全部言い足りなくて惜しいけど

可惜就算把所有，所有的話語說出來都不夠

あぁ、いつか人生最後の日、

那就，等到我要死亡的那一天，

君がいないことを

再把你已經(jīng)不在了這件事

もっと、もっと、もっと

更加，更加，更加

もっと、ちゃんと言って

更加地，好好地說出來

ちゃんと：正當(dāng)，準(zhǔn)確，好好地，早就

あのね、空が青いのってどうやって

你說，天空的湛藍(lán)，我該怎樣

伝えればいいんだろうね

才能好好傳達(dá)給你呢

夜の雲(yún)が高いのってどうすれば

夜晚的云那么高，我該怎么做

雲(yún)（くも）：云朵，云彩 ? どうすれば：怎么做，怎么辦

君もわかるんだろう

才能讓你也知道呢

言って

告訴我吧

あのね、私実はわかってるの

其實(shí)啊，我一直都清楚

もう君が逝ったこと

你已經(jīng)不在這個世界了

あのね、わからず屋って言うんだろうね

那個呢，可能這就是所謂的死腦筋吧

分からず屋：頑固，不講道理的人

忘れたいんだけど

盡管想就這么忘掉好了

もっとちゃんと言ってよ

再更多地仔細(xì)地說出來吧

忘れないようメモにしてよ

會忘掉的話就記在筆記里吧

メモ：筆記

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

明天十點(diǎn)就在站臺那里見面吧

ホーム：站臺

牡丹は散っても花だ

牡丹就算凋零了也是花啊

牡丹（ぼたん）：牡丹? 散（ち）る：凋謝，散落，消，渙散

夏が去っても追慕は切だ

就算過了一個夏天思念也依然痛苦啊

去（さ）る：離去，離開 ? 追慕（ついぼ）：眷戀，緬懷，懷念? 切（せつ）：懇切，誠懇，痛切

口に出して　聲に出して

張口說出來吧 讓我聽到聲音吧

君が言って

請你告訴我吧

そして人生最後の日、君が見えるのなら

然后在人生最后一刻，如果可以看到你的話…

のなら：如果可以的話

きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう

一定，在那一刻把愛為你唱出來

全部、全部無駄じゃなかったって言うから

你所說的全部，全部都沒有白費(fèi)

あぁ、いつか人生最後の日

啊啊，就算到人生的最后一刻

君がいないことがまだ信じられないけど

我也還是無法相信你已經(jīng)逝去

もっと、もっと、もっと、もっと

再多點(diǎn)，再多點(diǎn)，再多點(diǎn)，再多點(diǎn)

もっと、もっと、もっと、君が

再多點(diǎn)，再多點(diǎn)，再多點(diǎn)，你的一切

もっと、もっと、もっと、もっと

更加，更加，更加，更加

もっと、ちゃんと言って

更加地，好好地告訴我