來源：https://cho-animedia.jp/article/2021/07/08/26085.html

制作：TSDM星文社

新聞收集：牧凡

翻譯潤色：A7

相關(guān)新聞：

譯者感想：之前這里翻了一篇導演采訪（如上所示），里面主要解釋的是錯序播出的問題。這次是聲優(yōu)采訪，所以角色分析便成為了重中之重。薩麗身為一國公主，一開始就是任性的大小姐形象，相信看過前3集的觀眾都對“姫命令だよ”這句臺詞印象很深吧（笑）。根據(jù)白石醬的點評，薩麗將會在今后的旅途中不斷成長、成熟起來，所以大家不妨以此為看點期待一下后續(xù)劇情。至于“命”的話，東山桑也說了，“有著不為人知的過去”，所以“揭秘”可能會成為這個角色身上的重頭戲。當然了，本作還有許多其它紛繁的要素，這既是不宜用「惡」一詞“以偏概全”的原因所在，也是導演采用錯序播出的理由之一?？偨Y(jié)的話就到此為止了，至于其它有趣的內(nèi)容（比如后半部分的商業(yè)互吹XD）就請大家自行瀏覽正文吧=v=

白石晴香與東山奈央為您推薦TV動畫『桃子男孩渡海而來』的看點所在，關(guān)鍵詞是「時間順序」、「桃太郎」以及「“惡”的含義」！

前言

TV動畫『桃子男孩渡海而來』目前正通過TOKYO MX、BS日視等渠道火熱播出中！本作改編自有著多次動畫化經(jīng)歷的酷教信徒老師的WEB漫畫原作，講述了一段以無人不知的「桃太郎」童話為主題的奇幻冒險故事。這次我們（指原文發(fā)布網(wǎng)站“超！アニメディア”）采訪到了為劇中兩位主角配音的聲優(yōu)：白石晴香（薩麗 役）和東山奈央（命 役），她們將暢談本作中“值得推薦的看點所在”，并在此基礎(chǔ)上就“彼此之間的印象”進行互動與交流。下面請瀏覽采訪正文！

僅用「惡」一詞來“以偏概全”是很危險的！

記者：首先請二位介紹一下各自出演的角色吧！

白石：我所出演的“薩麗”內(nèi)心強大，同時也很詼諧幽默，是一個堅韌與可愛并存的孩子。薩麗的本名是「サルトリーヌ·アルダレイク」，雖然名字很長，但如果仔細看的話，你就會發(fā)現(xiàn)其中包含著「猿·鳥·犬」這些桃太郎元素。（譯者注：猿即“サル”，鳥即“トリ”， 犬即“イヌ”）身為一國公主，薩麗從小就在萬般呵護下長大，甚至沒有出過城；因此在某個契機的作用下，她萌生了「想要見識一下更為寬廣的世界」的愿望，并由此踏上了自己的旅途。在旅行途中，薩麗逐漸對這個世界產(chǎn)生了疑惑與憤概，并一步步地成長了起來。希望大家能用溫暖的目光去守護這個可愛的孩子！

東山：我所出演的“命”雖然外表長得像女生，但他其實是一個男孩子。雖然“命”待人溫和、看似是一位溫文爾雅的好青年，但他同時也給人一種捉摸不透的感覺，而且一旦進入戰(zhàn)斗狀態(tài)就像變了個人似的?？上攵?，“命”的身上一定有著不為人知的過去，希望大家能帶著這個疑問去欣賞本作，我想這樣一定會有更好的追番體驗。

記者：既然東山桑出演的是“命”這樣一位男性青年角色，請問您在配音時有什么特別注意的地方嗎？

東山：其實這一點還挺出乎我意料的，因為我當時根本沒想到自己會被選為“命”的聲優(yōu)。雖然在試音會上試演的確實是“命”這個角色，但我總覺得即使自己被選上了，「也不會是給“命”配音」，所以在實際接到演出決定時我也嚇了一跳。不過雖說是第一次出演男青年角色，但當我看到“命”的立繪的那一剎那，腦海中就立刻浮現(xiàn)出了「這孩子說話時的音容笑貌」。從這個角度來看，與其說是我給“命”配音，不如說是“命”的聲線在主動迎合著我。這種感覺該怎么說呢……？即使談不上“命中注定”，也至少是“意氣相投”。

記者：原來如此。

東山：實際后期錄制的時候，導演那邊也給出了「這里請用“帥哥聲線”（譯者注：イケボ即イケメンボイス）來配音」的指示，挺有新鮮感的（笑），我想也只有出演男性角色時才會收到這種配音指示了吧。還有一點也非常有趣，就是在出演“命”的過程中，我自然而言地就采用了兩腳分開的坐姿，完全沒了女生的樣子。這種不經(jīng)意間的形象代入真的很奇妙，跟出演女性角色時的感覺完全不同。

記者：下面來談談白石桑您出演的另一位主角“薩麗”吧！隨著旅途的進行，薩麗她體驗到了各種全新的情感，同時也收獲了不少成長，請問白石桑對她的印象如何？

白石：薩麗最初只是一國公主而已，她不知世間險惡，同時也缺乏經(jīng)驗、不夠冷靜。即使當國外發(fā)生種族歧視事件時，她也對此毫無觸動。直到薩麗自己踏上了旅途之后，她才對種族之間的不平等待遇有了切身的體會，甚至還憤怒地說道「這也太過分了吧！」，這一幕給我的印象很深。應該說我非常理解薩麗心中的那種困惑與憤怒，所以實際配音時我才能毫不猶豫地把這份情感演到位。不過說到底，究竟是什么造成了這種歧視與差別對待呢？這就要涉及到各種族間思考方式的差異以及更多歷史上的原因了。薩麗也在旅行的過程中逐漸認識到了這一點，并由此找到了自己真正想做的事，我想這就是她最大的成長之處了。其實像薩麗這樣朝著自己的目標勇往直前的角色是很有魅力的，而且對于她一步步成長起來的過程，觀眾們也一定是看在眼里的。所以在出演薩麗的時候，我最希望突出的就是她的「成長過程」，這也是配音時的重點所在。

記者：下面請兩位談談對原作的印象如何吧！

白石：因為事先就聽說了本作的關(guān)鍵詞是「桃太郎」，所以我當時就很好奇「具體情節(jié)會何如展開」，可以說是帶著一種期待之情去閱讀原作的。實際閱讀的過程中，我發(fā)現(xiàn)故事的整體情節(jié)比自己想象的要嚴肅許多，而且畫面也很有沖擊性……。如果從刺激性畫面的角度來考慮，那本作無疑是面向成年受眾的；但實際劇情中又描繪了諸多必備的人生哲理，所以讓小孩子們接觸一下也未嘗不可?？傊?，我個人感覺這是一部教科書般的作品。

東山：其實每次談到這個話題時，我都覺得等價于是「對桃太郎故事出發(fā)點的探究」。雖然童話「桃太郎」的主題淺顯易懂，其核心就是“勸善戒惡”；但本作對反派陣營中“鬼”的角色刻畫卻要復雜得多，因為不同的“鬼”也有著各自不同的想法。換而言之，如果僅用「惡」一詞來“以偏概全”的話是很危險的！這種多樣性和復雜性正是本作想要傳遞給觀眾的訊息，也讓整部作品有了一絲“黑暗奇幻”題材的風范。另一方面，本作中登場的角色也都很有魅力。薩麗看似天真可愛，其實卻頗具神秘氣息；“命”雖然外表帥氣，卻也有著狂暴的戰(zhàn)斗形態(tài)——可以說每個角色都是越品越有味道！不知道在實際的動畫成品中，他們會有著怎樣的精彩表現(xiàn)呢？我自己也是非常期待呢！

東山桑是超出自己憧憬的存在！

記者：既然兩位嘉賓都在本作中出演了主役角色，不知道你們對彼此之間的印象如何呢？

東山：你指的是我們本人，而不是角色嗎?

記者：沒錯！

白石：嗯……我記得咱倆是在『春物』(譯者注：即『我的青春戀愛物語果然有問題?！?的錄制現(xiàn)場第一次碰面的吧？

東山：是的，是在『春物』現(xiàn)場認識的！我怎么感覺好像聊過類似的話題。

白石：確實聊過！當時我出演的只是劇中的一個小學生，是一個連麥克風都用不好的新人聲優(yōu)，對錄制現(xiàn)場也很陌生，既緊張又不安。而東山桑那時已經(jīng)是活躍在諸多作品中的人氣王了，再加上同在現(xiàn)場的還有很多其他聲優(yōu)前輩們，我簡直膽怯到了極點，連頭都抬不起來。不過東山桑的臨場配音「實在是太出色了！」，以至于讓我的身心都震撼無比，這段往事我至今仍然記得（笑）。

東山：哪有！你當時完全不是這樣的好嘛！其實當時雖然是第一次見面，但我早就對白石醬的名字有所耳聞了。畢竟是有過童星經(jīng)歷的人，所以我一直覺得「白石桑的演出風格可能會別有一番風味」。實際見面后，我驚訝地發(fā)現(xiàn)白石醬簡直就是美人坯子，長得太漂亮了！不過很可惜，當時沒能說上幾句話；要說實際產(chǎn)生交集的話，還得等到咱倆共演『月色真美』的時候吧！

白石：是的！

東山：那時白石醬的演出風格跟之前配小學生時顯得完全不同，像變了個人似的，給人一種干練爽朗的感覺。低沉聲線的配音橋段也讓我第一次知道了「原來白石醬還能駕馭這一類型的角色」，這種形象上的反差徹底俘虜了我，讓我至今都記憶猶新。此外，白石醬配音時從沒有咬過舌頭，錯誤也很少；即使是返工，也能拿出建設性的改進來。從那一刻起我就知道了，白石醬已經(jīng)是一位出色成熟的聲優(yōu)了，而其聲線中流露出的那種安定感也同樣令我折服！

白石：東山桑能這么說，真是我的光榮……！

東山：演技方面也同樣如此。因為白石醬是一個很注重細節(jié)的人，所以我還挺擔心你會不會太過疲勞了，也許再稍微放松一點也沒問題吧??？但不管怎么說，白石醬仍然是備受大家寵愛的好孩子，也是我最喜歡的聲優(yōu)之一。

白石：這，這我怎么好意思呢……！……那什么，我也能再多夸東山桑兩句嗎？

記者：請務必這么做！

白石：『月色真美』是一部很貼近學生生活的作品，所以偶爾會有一些很難在動畫中表現(xiàn)出來的場景，這也是“真實性”所帶來的難題之一。然而當東山桑站到麥克風前時，作品的整體分辨率仿佛一下子就得到了提升！在那一刻，我體會到了什么叫“把劇本吃透后的配音”；每次回想起來，我都深受震撼與感動。另一方面，東山桑偶爾也會演唱作品的主題歌，所以我在參加某次活動時聽過您的現(xiàn)場演唱，那次我甚至跟其他出演者一起在等候室里感動哭了（笑）。

東山：誒ーー?。窟€有這種事！

白石：再就是我個人的喜好了，其實我特別喜歡『超時空要塞Δ』里的女武神……。每次看LIVE的時候都會不自覺地高舉拳頭，激動到難以自已！

東山：沒想到白石醬還有如此狂野的一面，真是難以想象呢（笑）。

白石：（笑）。既要流淚也要流汗，這才是欣賞LIVE的正確方式！但總而言之，不管是配音還是唱歌，我對東山桑的情感都已經(jīng)無法用簡單的“尊敬”二字來形容了。事實上在我當初主持的電臺節(jié)目中，東山桑也是第一位前來捧場的嘉賓！再加上那也是我第一次直播主持電臺節(jié)目，所以當天我簡直緊張到無法正常呼吸的程度了。

東山：沒有沒有，我完全看不出來你有那么緊張呢！

白石：但事實上我真的已經(jīng)緊張到缺氧，連觸感都無法感知了……。

東山：我記得那確實是白石醬你第一次主持電臺，而且你還因為日程沖突而不得不放棄了參加另一項活動的機會，所以才會緊張到心跳加速吧！

白石：但不管怎么說，緊張就是緊張。好在之后收到了東山桑的聯(lián)絡，那時我別提有多高興了，心里也一下子有了底氣。多虧了東山桑的鼓勵，我才能平復心情。東山桑真的特別溫柔，是一位比我體貼數(shù)倍、比我更懂得關(guān)心他人的好前輩！

記者：總結(jié)一下，白石桑你不但把東山?？醋魇侵档米鹁吹那拜?，而且還是其頭號粉絲，對吧？

白石：沒錯，是最忠實的粉絲！

東山：這真是……太讓我不好意思了！其實我當時真沒看出來你有那么緊張。但最后結(jié)果證明，即使是在這種心理狀態(tài)下，白石醬還是很好地完成了主持任務，所以你真的是一位值得托付重任的優(yōu)秀聲優(yōu)呢！

白石：哎呀呀=v=

東山：看來我們可以互吹一輩子了（笑）。

記者：好了好了，我已經(jīng)充分體會到你們二位的深厚友誼了！今天非常感謝你們接受采訪，跟我們聊了這么多有趣的話題。那么最后請二位嘉賓再為大家總結(jié)一下本作值得推薦的看點所在吧！

白石：希望大家能好好關(guān)注在本作中登場的每一個角色。根據(jù)種族的不同，他們思考問題的方式以及所處的歷史背景也會有所差異。如果能站在不同種族的立場上去考量本作的話，相信大家應該會收獲非常別樣的追番體驗。總之，我希望大家不要限制自己的視角，而是多方位、多角度地去欣賞這部作品。

東山：我向大家推薦的看點，或者說是欣賞本作的訣竅就是“時間順序”。這部動畫采用了與原作劇情發(fā)展截然不同的播出順序，因此有時你可能會覺得「嗯？」，好像哪里有些違和感？但只要你繼續(xù)看下去就會發(fā)現(xiàn)：「哦！原來那時候還發(fā)生了這種事，難怪……」，有許多懸念都會像這樣不斷在后續(xù)劇情中揭曉，或者說整個播出的過程也是一個解謎的過程。所以我希望大家能時刻留意劇情發(fā)展的「時間順序」，然后帶著這份疑惑與期待去欣賞本作。

[取材·文／M.TOKU　攝影／相澤宏諒]

相關(guān)網(wǎng)站

『桃子男孩渡海而來』官方網(wǎng)站
https://peachboyriverside.com/

『桃子男孩渡海而來』官方推特（@peachboy_anime）
https://twitter.com/peachboy_anime

(C)クール教信者?ヨハネ／講談社／「ピーチボーイリバーサイド」製作委員會