27

第二天，當(dāng)薇拉·巴芙洛夫娜走出自己的房間時(shí)，丈夫和瑪莎正忙著裝兩只皮箱。瑪莎始終寸步不離地在那兒。羅普霍夫交給她那么多東西捆綁、折疊、放到皮箱里，把瑪莎忙得應(yīng)接不暇。

“薇羅奇卡，你也來幫幫我們吧?！?br>
于是三個(gè)人一邊喝茶，一邊清理、收拾衣物。此時(shí)薇拉·巴芙洛夫娜若有所思，這時(shí)聽見丈夫說：

“10點(diǎn)半了，我得去火車站了?！?br>“我親愛的，我要和你一起去。”
“我的朋友，薇羅奇卡，我還要帶兩個(gè)箱子，坐不下。你跟瑪莎再找一輛車吧?！?br>“我說的不是這個(gè)，是去梁贊?！?br>
“噢，如果是那樣，那就讓瑪莎帶著箱子，我們兩個(gè)人坐一部車吧。”人在街上談話，是比較注意把握感情的。而且一路車馬聲嘈雜，羅普霍夫有不少話沒有聽清，他回答的話對(duì)方也常常聽不清楚，有時(shí)他干脆默不作答。

“我跟你一道去梁贊?！鞭崩ぐ蛙铰宸蚰戎貜?fù)說。

“可是你連隨身東西都沒準(zhǔn)備，怎么去呢？如果想去，準(zhǔn)備一下，你看怎么好就怎么做。我只是請(qǐng)你等我一封信再說，明天就會(huì)寄到。我寫好了，在路上哪個(gè)地方寄，明天準(zhǔn)能收到，等一等，我請(qǐng)求你。”

她在車站的月臺(tái)上緊緊地?fù)肀?，淚水漣漣地吻他，之后才放他走進(jìn)車廂。他卻還是嘮叨什么工場(chǎng)的工作，說這些多么好。還說他的父母該多高興，還說世界上最重要的是健康，要她保重身體，臨別時(shí)隔著欄桿說：

“你在昨天的信上說，你從來沒有像今天這樣依戀我，——這是真心話，我親愛的薇羅奇卡。我對(duì)你的愛戀也不會(huì)比你少。你我都堅(jiān)信：對(duì)一個(gè)人有感情就是希望他幸福，而沒有自由就沒有幸福。你不愿意束縛我，——我對(duì)你也同樣。如果由于我的緣故你感到受了束縛，我會(huì)很痛苦的。所以，你千萬不要這么做。怎么對(duì)你更好，你就怎么做。我們往后再看看，等我回來時(shí)，你再寫信給我。再見，我的朋友。——響了第二遍鈴了，馬上要開車了，再見?！?/span>

28

這是4月末的事。6月中旬羅普霍夫回來了。他在彼得堡呆了三周左右，然后去莫斯科，據(jù)說是因?yàn)楣?chǎng)的事。他于7月11日早晨，在莫斯科鐵路彼得堡站附近的旅館里發(fā)生了那件由于一個(gè)客人如何召喚而不起床的疑案。大約過了兩個(gè)小時(shí)之后，又出現(xiàn)了石島別墅中的場(chǎng)面?，F(xiàn)在敏感的男讀者決不會(huì)猜錯(cuò)自殺者是誰了?！拔以缇椭滥侨丝隙ㄊ橇_普霍夫?！泵舾械哪凶x者為自己的言中而洋洋自得。那么他究竟跑到什么地方去了呢？他那頂制帽的帽箍是怎么被子彈打穿的呢？

“這算什么，不過是些小把戲，他還用漁網(wǎng)去打撈自己的尸體呢。這老狐貍?！泵舾械哪凶x者還在一個(gè)勁地說下去。好了，上帝保佑你，你自己明白，你這個(gè)人是咬個(gè)死理不讓人的。