第四季Part II 1月9日晚開始放送！這次是真的完結(jié)了（最終季）

繼續(xù)更新第四季「現(xiàn)在可以公開的小情報(bào)」（難道真的有人不知道嗎？）（本話是救世小隊(duì)內(nèi)部沖突的調(diào)和，互信才是合作的基礎(chǔ)

其實(shí)故事至此基本已講明白了。救市小隊(duì)集結(jié)，曾經(jīng)是敵人的雙方同心協(xié)力，將共同阻止滅世的結(jié)局。

這一話的標(biāo)題是「終末の夜?」，翻譯成英文就是“Night of the End”，解釋就是“世界結(jié)束的夜晚”。

情報(bào)就是漢吉團(tuán)長(zhǎng)的大亂燉，在這個(gè)夜晚為大伙做飯。(13：22)

現(xiàn)在公開可能な情報(bào)

ハンジのシチュー

兵団の食料庫(kù)からくすねてきた食材で ハンジが作ったあり合わせのシチュー。

腹が膨れるようにイモが多めになっている。

簡(jiǎn)單翻譯一下。（參考木棉花平臺(tái)）

漢吉的燉菜(stew)

是漢吉用從兵團(tuán)的食品庫(kù)偷來的食材做的現(xiàn)成的燉菜。

為了使肚子快點(diǎn)飽起來，薯類加的比較多一些。

注釋： 1 シチュー：【英】stew：〈料理〉燉〔燜〕過的菜。西式燜菜，燉菜，煨菜。指燉煮菜肴，亦尤指將肉、土豆、洋蔥等煸炒并用湯汁長(zhǎng)時(shí)間燉成的西式燉煮菜。

2?あり合わせ：現(xiàn)有，現(xiàn)成。這句的意思是有什么食材就放什么。

3?イモ=いも【芋／薯／藷】：地下莖肥大、塊根富含淀粉等養(yǎng)分的薯類總稱。包括山藥、芋頭、紅薯、馬鈴薯等。根據(jù)動(dòng)畫里顯示，實(shí)際就是最廣泛種植高產(chǎn)的馬鈴薯。

背景圖就是在世界終焉的夜晚，漢吉在篝火上支起鐵鍋?zhàn)鰺醪说膱?chǎng)景。漢吉從附近的軍團(tuán)食品庫(kù)偷了一些食材，然后有什么就放什么，做了一鍋大亂燉。

第二句情報(bào)，燉菜有很多薯類，富含淀粉，能快速果腹。（真是質(zhì)量非常低、注水的情報(bào)，只在這一話有用）

------------------------------------

以下部分有劇透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

提一下一些回收的伏筆。希爾茲國(guó)的飛艇，是唯一能追趕上地鳴的交通工具。而弗洛克也知道這個(gè)情報(bào)，看到身邊柯尼、讓、三笠和阿明等人相繼不見，他一定猜到了背叛者。所以實(shí)現(xiàn)安排防守港口。伊蕾娜的國(guó)籍是馬萊倒是挺讓人吃驚的。

下一話標(biāo)題“裏切り者（背叛者）”的預(yù)告，明顯是在說背叛了墻內(nèi)的調(diào)查兵團(tuán)成員，且很難無傷的從準(zhǔn)備雷槍的耶格爾派那里奪取飛艇。

敬請(qǐng)期待下一話！

英文翻譯：（來自fandom wiki）

Hange's Stew

Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by?Hange?contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach.

參考資料：

1??ACPAI?https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

封面：? 救世小隊(duì)的集結(jié)。