搬運(yùn)自：微信公眾號(hào)【評(píng)論搬一堆】（在原文基礎(chǔ)上添加了英語(yǔ)原文與排版調(diào)整）?

翻譯：Ryan Xiang

審譯：Lynn Liu

排版：Lynn Liu?

What happens when a pop star who banks on songs about giving in to the thrill of romance feels done with it??Carly Rae Jepsen?puts forth an answer with “Let’s Be Friends,” a fizzy anti-Valentine’s Day single that finds her on the receiving end of a breakup and all the happier for it. She gladly accepts the canned line that gives the song its title, delivered from guys who “smile like a devil” while she’s busy daydreaming about not holding up her end of the bargain.

當(dāng)一個(gè)以甜蜜戀歌見(jiàn)長(zhǎng)的流行歌手對(duì)此厭倦時(shí)會(huì)發(fā)生什么呢？Carly Rae Jepsen用“Let’s Be Friends（我們做朋友吧）”這首歌給出了答案，這是首講述她在被甩后倍感輕松的反情人節(jié)單曲。當(dāng)那個(gè)帶著邪惡微笑的男孩對(duì)同樣心懷鬼胎的她說(shuō)出了“我們做朋友吧”時(shí)，她欣然接受了這句被用作歌名的惡俗發(fā)言。

Detailed like a brightly colored comic strip, “Let’s Be Friends” doesn’t reach the potent highs of her other work, but as an upbeat one-off that takes pleasure in excising dirtbags from your life, it nails its specific mood. “I had a really nice time with you,” she coos on the spoken-word bridge before an unequivocal chaser: “I mean, you’re sort of a dick sometimes, but someone out there is surely gonna love a dick.” Carly is virtually peerless in finding a silver lining in heartbreak and adds a wry sneer with a light touch to her catalog.

彩色連環(huán)畫般細(xì)致入微的“我們做朋友吧”這首歌并沒(méi)有展現(xiàn)她其他作品中的長(zhǎng)處，但作為一首講述以從生活中剔除“垃圾人”為樂(lè)的單曲，它的確勾勒出了這種特別的情緒。“我和你在一起的時(shí)候真的很愉快，”她嘟囔著說(shuō)出這句話來(lái)作為鋪墊，接著明確地表達(dá)了自己的態(tài)度：“我的意思是，你有時(shí)候有點(diǎn)混蛋，但肯定會(huì)有別的人喜歡混蛋的?！?Carly苦中作樂(lè)的能力是無(wú)與倫比的，接著她又附以嘲諷輕笑，向歌曲中又加入了一絲輕松俏皮。