(頭圖撿來的，某個玩家的異色版收藏）

由于寫文時的疏忽，忘記加上了國服的華麗外觀翻譯。。。

特此在這篇里面補充上。。。請務(wù)必搭配前面3集觀看

名詞解釋

“另一種解釋”：指翻譯的方向和國際服相同，但使用了別的字來解釋這個意思。

EXCALIBUR PROTO-ARMOR SKIN

仍然為原型裝甲外觀

NYX NEMESIS SKIN

仍然為復(fù)仇女神外觀

VALKYR GERSEMI SKIN

VALKYR 造夢者外觀

可能是基于劇情和描述的翻譯，因為該外觀被設(shè)定為valkyr的原型外觀來著。

VOLT PROTO SKIN

VOLT 原型外觀

其組合包內(nèi)外觀翻譯和國際服無異

TRINITY STREGA SKIN

妖冶女巫外觀

妖冶是妖媚而不莊重的意思，女巫就是本身詞的意思。國服動用的形容詞加本名的翻譯

STAVES VOLU SKIN

巫咒-可能這詞的別的意思有巫咒的意思？

BRUJA KUBROW ARMOR

女巫庫狛護甲-和國際服一樣

SARYN ORPHID SKIN

SARYN 奧菲德外觀

該組合包內(nèi)全部為音譯，故不細究

RHINO PALATINE SKIN

RHINO 加拉丁外觀

可能是沿用了Gallatin 的音譯。

組合包內(nèi)全部為加拉丁

OCTAVIA MAESTRA SKIN

OCTAVIA 指揮家外觀

用了該詞的另一種意思

BOLTOR BRAVURA SKIN

華麗外觀，真的只是叫波爾托骨刺華麗外觀，用了該詞的另一種解釋

VERISMO SYANDANA

真實背飾

用了該詞的另一種解釋

OBERON FEYARCH SKIN

OBERON 精靈王外觀

用了該詞的另一種解釋。

SWORD AND SHIELD DANAUS SKIN

劍盾斑蝶皮膚-照搬了國際服

BOW DRYAD SKIN

長箭蛇目蝶皮膚

Minois dryas, 又稱dryad，的確是也有蛇目蝶的意思

NOVA ASURI SKIN

NOVA 阿修利外觀

用了另一種音譯阿修利，和國際服的阿修羅區(qū)分開

DANAVI SYANDANA

達那毗背飾

用了音譯

RASHASI POLEARM SKIN

羅剎長柄武器皮膚

和國際服無異

MAG PNEUMA SKIN

Mag 靈氣繚繞外觀

用了古希臘語的解釋，意思是氣息，在宗教文獻中，它的意思是精神或靈魂。

稍加修飾為靈氣繚繞

MARUTA TONFA SKIN

風(fēng)神拐類外觀

印度教神話中的風(fēng)暴神靈Marutas的解釋

VASA SYANDANA

脈流背飾

來源不明

MESA PRESIDIO SKIN

MESA 守護神外觀

可能參考了Palladium 這個詞的意思？

PERLA PISTOL SKIN

珍珠手槍皮膚

和國際服無異

CONSTELLA SYANDANA

星座背飾

用了該詞的另一種解釋

LOKI KNAVE SKIN

LOKI 詭計多端外觀

可能用了該詞的另一種解釋

DUAL SWORDS NARI & VALI SKIN

雙劍納利瓦利外觀

用了音譯，和國際服差異不大

HULTA GUARD

劫掠護套

可能用了該詞的另一種解釋

INAROS RAMSES SKIN

INAROS 拉美西斯外觀

和國際服無異

LONGSWORD KOPESH SKIN

長劍鐮刃皮膚

用了另一種解釋

SCARAB SYANDANA

圣甲蟲披飾

和國際服無異

FROST HARKA SKIN

Frost 北地戰(zhàn)神外觀

可能是另一種解釋

LONGSWORD FRYSTA SKIN

長劍凝冰外觀

和國際服無異

CHROMA DYNASTY SKIN

Chroma 王朝武士外觀

似乎在國際服王朝的基礎(chǔ)上加上了武士的“修飾”詞

HEAVY BLADE DOMINION SKIN

戰(zhàn)斧統(tǒng)御外觀

用了該詞的另一種解釋

EMINENCE SUGATRA

威赫墜飾

用了該詞的另一種解釋

NEKROS IRKALLA SKIN

NEKROS 幽冥使者外觀

用了地下世界來的使者之翻譯，似乎更貼合人物了。

THANATOS SCYTHE SKIN

死神鐮刀外觀

用了神的代表性翻譯，即薩那托斯是死神

THANATOS SUGATRA

死神墜飾

同上

NEKROS IRKALLA BINDS

NEKROS 幽冥之縛

用了另一種解釋來說明這個bind

BANSHEE SOPRANA SKIN

BANSHEE 鳴響高音外觀

用了動詞向的解釋

SONICOR CLIONA SKIN

超聲沖擊槍妖后外觀

用了wikia的解釋，女妖女王的另一種解釋為妖后。

BANSHEE SOPRANA SIGIL

BANSHEE 鳴響高音紋章

和本體外觀同理

ASH KOGA SKIN

ASH 太空忍者外觀

基于原解釋忍者流派的升華，貼合游戲本身的翻譯

NIKANA RYU SKIN

侍刃神龍皮膚

用了另一種解釋

EMBER VERMILLION SKIN

EMBER 赤火朱雀外觀

朱雀的確是有Vermilion Bird 的意思，所以國服用了形容詞赤火+加上名詞朱雀的翻譯。

火神手槍皮膚

用了神的代表性翻譯，即Nusku是火神

BENNU SYANDANA

不死鳥披飾

用了貝努鳥的另一種解釋不死鳥