2024上外阿拉伯語口譯考研要達到什么水平？從語法、聽力、寫作、翻譯等方面推薦一些參考書及看書建議

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦。專注上外各個專業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語專業(yè)考研十年。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，已輔導(dǎo)包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國教、語言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播、……三十多個專業(yè)門類近千名學(xué)員成功考取上外、復(fù)旦、對外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟、上師、天師、北外、南大等高校研究生。

【初試、復(fù)試考察的特點】

上外阿語口譯專業(yè)考研要求聽、說、讀、寫、翻譯能力達到研究生標(biāo)準(zhǔn)。

初試考翻譯碩士阿拉伯語、阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)。翻譯碩士阿拉伯語這一科每年題型都在變，主要是考諺語、短語、段落的翻譯。阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)主要是考中阿文章互譯。

復(fù)試中的面試主要考口語和聽譯，主要流程是先由一位老師讀考場規(guī)則，讀完之后，讓學(xué)生從幾套題里面選擇一套：

第一部分：老師讀中文（有標(biāo)題），兩分鐘，無筆記，然后阿語復(fù)述；

第二部分，外教讀阿文，（有標(biāo)題），兩分鐘，無筆記，然后中文復(fù)述；

第三部分，中國老師讀英文，（有標(biāo)題），兩分鐘，無筆記，然后中文復(fù)述；

第四部分，老師會給你展示兩段阿文，然后視譯；

第五部分，另外一個中國老師問你一些阿拉伯文學(xué)知識，還有讓你翻譯一個中到阿的詞匯，另外讓你翻譯一句話（中到阿）；

第六部分，和一個老師自由阿語對話（內(nèi)容不限，要求關(guān)注時事，社會動態(tài)。比如，什么是mega？）；

【一些參考書/學(xué)習(xí)材料推薦，及學(xué)習(xí)建議】

1、語法

推薦《基礎(chǔ)阿拉伯語》1-4冊，《阿拉伯語語法教程》上海外語教育出版社?？焖龠^完《基礎(chǔ)阿拉伯語》1-4冊的注釋（???????），對于混淆易錯語法點需要著重記憶，并做好筆記。此過程建議用一周時間完成。

《阿拉伯語語法教程》用于可輔助，對于掌握不好的語法點，可查閱此書進行對易錯語法點的夯實。

兩本書一起用為佳，《基礎(chǔ)阿拉伯語》1-4冊為主，《阿拉伯語語法教程》為輔。市面上的阿語語法相關(guān)的書籍八九不離十，可選擇其中一本進行輔助。上外阿語口譯專業(yè)考研初試和復(fù)試雖并未專門考語法，但實際上翻譯離不開語法，所以，語法這一環(huán)節(jié)必須得注重。堅實的語法基礎(chǔ)是良好翻譯的基石。

2、聽力

精聽材料推薦：DW紀(jì)錄片、半島電視臺???? ???????，中阿領(lǐng)導(dǎo)人講話等。

泛聽材料推薦：如半島電視臺，以及DW，半島電視臺、阿拉比亞電視臺、RT等直播。

Tips：

1）聽力材料題材要廣泛。

2）平時要大膽開口，并錄音，及時復(fù)盤。

3）對于一些專業(yè)術(shù)語和生詞要及時記錄在備忘錄里，并且每天睡覺前要復(fù)習(xí)。

4）平時也要多讀多看多聽新聞，練練嘴皮子，對于一些熱詞和專業(yè)詞匯的翻譯要手到擒來，能夠脫口而出。

5）備考過程中，多聽聽自己的譯語錄音和筆譯，及時復(fù)盤。（翻譯語音語調(diào)、譯語準(zhǔn)確性）

6）多關(guān)注時事熱點，并大聲朗讀相關(guān)文章。

3、翻譯

中到阿：

每天視譯一篇中到阿文章，并錄音。后反復(fù)聽錄音，修繕譯文，可視譯有參考譯文的文章。比如：外交部官網(wǎng)、政府報告等。完成視譯后，大聲朗讀原文和參考譯文。隨后，進行阿到中視譯訓(xùn)練，參考答案做阿語原文，翻譯成中文。

阿到中：

每天視譯一篇阿到中文章，并錄音。后反復(fù)聽錄音，修繕譯文，可視譯有參考譯文的文章。比如：外交部官網(wǎng)、政府報告等。完成視譯后，大聲朗讀原文和參考譯文。隨后，進行中到阿視譯訓(xùn)練，參考答案做中文原文，翻譯成阿語。

除此之外，每周我會進行中阿互譯筆譯訓(xùn)練各一篇，筆譯訓(xùn)練的文章來呀《中國關(guān)鍵詞》，《阿拉伯語三級筆譯真題解析》《政府報告》《習(xí)近平談治國理政》。對于翻譯不足的地方做好總結(jié)，在手機備忘錄上積累詞庫和專業(yè)術(shù)語表達，每天睡覺前查看和復(fù)習(xí)。

Tips：

1）選題要廣泛。（政治、經(jīng)濟、社會、文化、體育等）；

2）備考過程需要日復(fù)一日的堅持和積累，不積跬步無以至千里；

專業(yè)全面的知識儲備，幫助同學(xué)們針對性備考，順利上岸！

推薦閱讀：

上外阿拉伯語口譯，考上后學(xué)習(xí)哪些內(nèi)容，畢業(yè)后就業(yè)現(xiàn)狀、就業(yè)前景怎么樣？

備考必讀，上外考研高翻MTI阿拉伯語口譯專業(yè)

上外考研高翻MTI阿拉伯語口譯漢譯阿翻譯練習(xí)、例句講析

上外考研高翻MTI阿拉伯語口譯初試如何備考？

………

2023上外考研高譯部分外語專業(yè)學(xué)員喜報 ?

他們在高譯老師專業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進上外研究生大門?。?！

MA翻譯學(xué)，上外全國錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語語言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個進復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績都在376以上哦?。?，另有1個單獨報復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語語言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進入復(fù)試并成功錄??！初試成績都在370～390之間。

法語語言文學(xué)，高譯6個初試學(xué)員，4名進入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語語言文學(xué)，上外全國5個進復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語口譯，上外全國總共4個進復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語口譯，上外全國共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語口譯，高譯11名學(xué)員，7名進入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語口譯，上外全國共有4人進入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進入復(fù)試，全部上岸；

德語口譯，上外全國4個進復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語口譯，上外全國總共5個進復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語國際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語方向2人、日語方向4人、西班牙語方向1人、英語方向5人

………

……

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語、法語、德語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、西班牙語、漢語國際教育、語言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。