【173譯者注：《做自己（Who You Are）》由Jessica Cornish（Jessie J）、Toby Gad、Shelly Peiken作詞，Jessie J演唱，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，是專輯主題歌，也是第13首（最后一首）】

第四章：一首接一首

?

人們常說(shuō)，你一生都在制作第一張專輯；就我而言也是如此。從11歲時(shí)產(chǎn)生想寫《大白屋（Big White Room）》那首歌開始，到我17歲真正寫出來(lái)，再到這首《做自己（Who You Are）》，這就是我人生前22年的一段抒情之旅。

?

為了感謝歌迷，我們?cè)?011年11月發(fā)布了白金版本，并增加了三首曲目【171】?！抖嗝字Z》在英國(guó)排第一，美國(guó)排第六，而《激光（LaserLight）》【174】則是真的創(chuàng)造了我的歷史：我成了第一個(gè)在一張專輯中有六首十大熱門歌曲的英國(guó)女歌手?！蹲鲎约海╓ho You Are）》對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大，因?yàn)槌顺^(guò)1500萬(wàn)的總銷量和一系列令人驚嘆的獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)外，這也是一張令絕贊的個(gè)人專輯，我會(huì)驕傲一輩子。

【174譯者注：《激光（LaserLight）》是白金版專輯的第十六支曲。JJ在這首之前已經(jīng)有五支單曲先后登上英國(guó)單曲榜前十，所以這首對(duì)她意義重大，直接創(chuàng)下一張專輯有六首歌曲上榜的的英國(guó)女歌手第一人】

我的第一張專輯

?

《做自己（Who You Are）》絕對(duì)是我成長(zhǎng)的寫照。是把懷疑、美麗、痛苦、信念、恐懼和幸福都融入了旋律的唯一一首。通過(guò)這首歌，你能真正了解我十幾歲時(shí)成長(zhǎng)為一個(gè)年輕女性的思想過(guò)程，以及我是如何將這些思想融入我音樂(lè)中的，我盡我所能，將其寫實(shí)。

我想讓人們聽完之后真的產(chǎn)生一種自己就是世界主人翁的感覺。在經(jīng)歷所有挫折之后，我生命中的目標(biāo)就只剩下不斷注入希望，這自然就是我首張專輯所要表達(dá)的核心——說(shuō)白了很簡(jiǎn)單：做你自己。

這歌是在倫敦、洛杉磯和紐約錄的。很榮幸能和不同風(fēng)格不同流派的制作人和詞曲作家一起合作——他們都盡可能迎合了我在音樂(lè)和寫作方面那種兼收并蓄的品味。我不希望自己的專輯是聽起來(lái)如出一轍的十四首歌。所以從Dr.盧克到托比·蓋德（Toby Gad）【175】，從隱形人（The Invisible Men）【176】到沃倫·奧克·菲爾德（Warren “Oak” Felder）【177】，跟不同風(fēng)格的人合作，對(duì)我音樂(lè)的多元化起到至關(guān)重要的作用。我想讓我的音樂(lè)成為一種治愈，因?yàn)橐魳?lè)對(duì)我來(lái)說(shuō)是種創(chuàng)造性的發(fā)泄方式。我不希望它在大家眼里就只是急匆匆的打個(gè)照面，前一分鐘還挺熱，下一分鐘就悄然消失。我更想追求經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)、具有長(zhǎng)壽力量的專輯，就這樣。

【175譯者注：托比·蓋德（Toby Gad），詞曲作家】

【176譯者注：隱形人組合（The Invisible Men），由Jason Pebwoth、George Astasio及Jon Shave三名音樂(lè)人組成，曾獲格萊美獎(jiǎng)最佳歌曲制作人及專輯制作人】

【177譯者注：沃倫·奧克·菲爾德（Warren “Oak” Felder），音樂(lè)人、詞曲作家，曾獲得格萊美最佳R&Bzhuanjijiang、當(dāng)代最佳都市專輯獎(jiǎng)】

我一直覺得，如果邁克爾·杰克遜（Michael Joseph Jackson）【176】沒有戴上那只白手套，他就不會(huì)成為現(xiàn)在的傳奇人物。你必須知道自己獨(dú)有的成功秘訣是什么，然后在正確的時(shí)間做正確的事，這樣才能找到適合自己的方式。我看到一個(gè)巨大的市場(chǎng)缺口，那就是人們需要聽到真實(shí)，我要能唱出普通人真實(shí)的生活，我得把自己的缺點(diǎn)和不完美暴露出來(lái)，用聲音坦誠(chéng)相見。這就是我十幾歲時(shí)的感受，拼命尋找人生的道路，努力被接受。這就是我想寫的，因?yàn)檫@也是一直以來(lái)經(jīng)歷的。

【178譯者注：邁克爾·喬瑟夫·杰克遜（Michael Joseph Jackson），1958年8月29日-2009年6月25日，美國(guó)男音樂(lè)家、歌唱家、舞蹈家、導(dǎo)演、演員、企業(yè)家、慈善家、人道主義者、和平主義者、慈善機(jī)構(gòu)創(chuàng)辦人，非洲西部桑維國(guó)（sanwi）王儲(chǔ)。美國(guó)時(shí)間2009年6月25日下午2點(diǎn)26分因不明原因逝世，時(shí)年50歲】

人們都問(wèn)我是怎么寫歌的。我也說(shuō)不清，只是碰巧靈感迸發(fā)吧。但靈感這個(gè)東西，如果你一開始就對(duì)它過(guò)分依賴，那它反倒會(huì)對(duì)你閉門不見。我認(rèn)為，如果你一心焦慮去鉆牛角尖，絞盡腦汁搞創(chuàng)作，那個(gè)時(shí)候也就是你神思枯竭的時(shí)候了。我自己從不瞎講究；我可以用節(jié)拍寫歌，也可以用吉他寫?？梢韵扔性~后有曲，或者冒出新想法覺得應(yīng)該推翻重來(lái)的時(shí)候那就重新來(lái)。我覺得人就應(yīng)該適應(yīng)這些，因?yàn)樯罹褪沁@樣。你不能期待所有人和事兒都按照自己的想法盡善盡美的發(fā)展，總不能“先關(guān)燈，然后點(diǎn)上14支蠟燭，然后正坐，有靈感了之后才正式開始寫歌”，我可不是這種神經(jīng)質(zhì)。

每次我一進(jìn)錄音室，就會(huì)想起我爸說(shuō)的一句話：“在自己的世界里就要敞開心扉，回到現(xiàn)實(shí)時(shí)，也要把情緒收起來(lái)?！蔽矣X得挺對(duì)。在錄音棚里過(guò)于釋放和暴露自我，而且時(shí)常是當(dāng)著很多外人。所以出來(lái)時(shí)一定得把這些情緒留在錄音室里，歌是歌，人是人。

勞恩·希爾（Lauryn Hill）的專輯《勞恩·希爾的失學(xué)故事（The Miseducation Of Lauryn Hill）》【179】才是我真正開始寫歌的契機(jī)。開竅以后，我的家人、朋友和我自己的生活都無(wú)不激發(fā)著我的創(chuàng)作靈感。我不再只是聽別人的歌，也開始嘗試做“我的版本”。我總是讓生活充滿趣味，所以總能有很多東西可寫！白羊座大冒險(xiǎn):）我喜歡聽old-school【180】的那種音樂(lè)來(lái)獲得靈感——以前那些經(jīng)典曲目的和諧感真的讓我著迷。聽著這些藝術(shù)品長(zhǎng)大的我，特別想成為碧昂斯（Beyoncé）【181】或者普林斯（Prince）【182】那種具有持久活力的明星【183】。他們從藝20年、30年，可他們的作品依舊牛逼閃閃【184】。

【179譯者注：勞恩·諾艾爾·希爾（Lauryn Noelle Hill），1975年5月26日—，美國(guó)歌手、詞曲作者、唱片制作人、演員?！秳诙鳌は柕氖W(xué)故事（The Miseducation Of Lauryn Hill）》這張專輯發(fā)行于1998年8月25日，獲得了多項(xiàng)榮譽(yù)。其中《勞恩·希爾的失學(xué)故事（The Miseducation Of Lauryn Hill）》這首歌是專輯中的第14首】

【180譯者注：old-school 直譯是老派的，舊式的，也就是經(jīng)典的意思，往往帶褒義】

【181譯者注：碧昂絲·吉賽爾·諾斯（Beyoncé Giselle Knowles），1981年9月4日—，美國(guó)女歌手、演員】

【182譯者注：普林斯·羅杰斯·內(nèi)爾森（Prince Rogers Nelson），1958年6月7日—2016年4月21日，美國(guó)流行歌手、詞曲作家、音樂(lè)家、演員，以全面的音樂(lè)才能，華麗的服裝、寬廣的音域而聞名，他的音樂(lè)融合了多種風(fēng)格，包括放克、R&B、搖滾、新浪潮、靈魂、電子、流行、爵士和嘻哈。他經(jīng)常在錄音中演奏大部分或所有樂(lè)器，媒體稱他為“搖滾史上最偉大的天才”】

【183譯者注：JJ這里可能是指，碧昂絲和普林斯二人曾在2004年第46屆格萊美獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)聯(lián)袂演出，成為當(dāng)時(shí)那代人的深刻記憶】

【184譯者注：killing it，此處指厲害、特別好之意】

《做自己（Who You Are）》這張專輯對(duì)我來(lái)說(shuō)更像一場(chǎng)音樂(lè)劇，因?yàn)槊渴赘瓒际侨绱说娘L(fēng)格迥異。我很高興我能以不同的風(fēng)格來(lái)展示自己的聲音，從《爺們般做事（Do It Like A Dude）》到《彩虹（Rainbow）》【185】，再到《愛的受害者（Casualty Of Love）》【186】，我可以在自己的生活中成為任何角色。

【185譯者注：《彩虹（Rainbow）》由Jessie J演唱，Jessie J、Warren "Oak" Felder、Edwin "Lil' Eddie" Serrano、Kasia "KC" Livingston共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第6首】

【186譯者注：《愛的受害者（Casualty Of Love）》由Jessie J演唱，Jessie J、Farrah Fleurimond、Martin Kleveland、Natalie Walker共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第5首】

我會(huì)在一周內(nèi)重錄一遍所有的歌，因?yàn)槊刻斓母惺芏煎暮醪煌?。人們?lái)現(xiàn)場(chǎng)Live后才覺得我的聲音竟然可以如此不同，因?yàn)閷］嬂锏囊恍┥踔潦瞧吣昵颁浀模€有一些是最近才錄的，比如《多米諾（Domino）》?！蹲鲎约海╓ho You Are）》專輯發(fā)行前，所有歌都先被我放YouTube上了，這還是挺瘋的做法。不過(guò)我用事實(shí)教育了那些潑冷水的人——就我這張大雜燴一樣的專輯，它也照樣能成功。

自從《做自己（Who You Are）》專輯發(fā)布以來(lái)，我成長(zhǎng)了很多，音樂(lè)是時(shí)刻的延續(xù)，而專輯則是大家所經(jīng)歷的時(shí)刻之集合。因此，下一張專輯中的“時(shí)刻”將與《做自己（Who You Are）》不再相同，因?yàn)槲椰F(xiàn)在要作為一個(gè)女士（而非女生）繼續(xù)我的新旅程。

一首接一首【187】

【187譯者注：原文track by track，唱片中每一首歌均為一軌（track）】

?

以下是2011年2月28日發(fā)行的《做自己（Who You Are）》專輯里的16首曲目

?

《價(jià)簽（Price Tags）》

2011年1月30日發(fā)布

這首歌是2009年克勞德·凱利（月亮大腦袋?。┖虳r.盧克（椰子俠！）還有我（豌豆粒）合作出來(lái)的。當(dāng)時(shí)有個(gè)搞笑事，那會(huì)兒我收到了環(huán)球公司律師的電子郵件，要求我解釋歌詞里的上面這堆外號(hào)是什么鬼，因?yàn)樗麄冇X得我在搞歧視，就像某些人愛搞的那種；但其實(shí)沒啥。Dr.盧克是整天都在喝椰汁——每天喝五個(gè)椰子，直接生榨?？藙诘掠袀€(gè)巨號(hào)的腦袋，所以我叫他月亮腦袋，而我腦袋小，因此是豌豆粒。就這么簡(jiǎn)單。【188】

【188譯者注：JJ說(shuō)的是錄制歌曲時(shí)的一件趣聞?shì)W事——Dr.盧克老喜歡端著個(gè)椰子跑到錄音棚去榨汁喝，被JJ起外號(hào)叫“椰子俠（Coconut Man）”。JJ覺得克勞德·凱利的腦袋相對(duì)比較大，給他起了外號(hào)叫“月球大腦袋（Moon Head，可能也有大傻帽的意思）”。JJ覺得自己的頭相對(duì)小，所以管自己叫“豌豆粒（Pea，這里指的是一小顆，而不是豌豆莢里好幾顆的那種Peas）” 】

《價(jià)簽（Price Tags）》是我歌手生涯的寫照。我那時(shí)只想寫一首歌來(lái)好好婊一婊這個(gè)行當(dāng)里是如何看重利潤(rùn)與提成，如何把銷售額當(dāng)親娘，以及在室內(nèi)都非得戴個(gè)遮陽(yáng)鏡，以便耍范兒拿樣兒*真的不嫌熱*

在原版里是加入了B.o.B的獻(xiàn)聲，混音中是德福林（Devlin）【189】，這個(gè)搭配絕贊，因?yàn)槲矣X得他倆都給這首歌帶來(lái)了新的特別的東西。我也算德福林（Devlin）頭號(hào)粉絲，他在我2011年的心跳巡演（Heartbeat tour）中來(lái)幫我助演。他不僅是押韻天才，而且他也是埃塞克斯郡（Essex）出身，他就是你見過(guò)的人中最酷最真實(shí)的那個(gè)。

【189譯者注：德福林（Devlin），1989年5月7日—，英國(guó)說(shuō)唱男歌手】

我請(qǐng)B.o.B合作《價(jià)簽（Price Tags）》也是因?yàn)槲艺娴暮芟矚g他的音樂(lè)。他的歌詞、視頻-關(guān)于他的一切都很打動(dòng)我。

于是我四天內(nèi)坐了四趟飛機(jī)：第一天飛紐約，第二天水牛城（Buffalo）【190】，然后芝加哥，最后回倫敦-只為把他綁過(guò)來(lái)給我做曲前詞。但我想一塊兒合作來(lái)做，畢竟他是這張專輯中不可或缺的角色，所以想直接面對(duì)面一起完成，而不是把他的部分用郵件發(fā)給他了事。最后我終于逼他背著吉他搖搖擺擺地進(jìn)了錄音室。

【190譯者注：布法羅（Buffalo），又稱水牛城。是美國(guó)紐約州西部伊利湖東岸的港口城市，紐約州第二大城市】

推廣《價(jià)簽（Price Tags）》的那段時(shí)間是我生涯中最辛苦的一段，簡(jiǎn)直是這輩子里都最費(fèi)勁的事，因?yàn)槲业貌粩嗟某鞘赘?。我們?cè)诿绹?guó)做了三個(gè)月的宣傳推廣，每天至少飛兩趟航班。從佛羅里達(dá)到夏威夷，從紐約到德克薩斯，到處跑遍了。我電腦上現(xiàn)在還有一段沒給人看過(guò)的視頻：我仰天大睡的那段兒。每次我在路上基本都是在睡。一直打盹，因?yàn)槟嵌螘r(shí)間就沒睡好覺。絕對(duì)瘋狂。

粗略算了算，我一天平均唱四次《價(jià)簽（Price Tags）》。我倒是挺喜歡唱這首，因?yàn)檫@也是最容易的一首，而且我喜歡它的“敘事”風(fēng)格。老天爺，萬(wàn)一換成是《人非圣賢（Nobody's Perfect）》【191】或者《Who You Are（做自己）》或《激光（LaserLight）》什么的可就難了，《激光（LaserLight）》一天唱四遍可容易嗨過(guò)頭！哈哈！

【191譯者注：《人非圣賢（Nobody's Perfect）》由Jessie J演唱，Jessie J、克勞德·凱利（Claude Kelly）共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第2首】

當(dāng)《價(jià)簽（Price Tags）》終于登到榜首時(shí)，我那會(huì)兒在特倫特河畔斯托克城（Stoke-on-Trent）【192】。鎮(zhèn)上很安靜，我們?nèi)サ哪羌也蛷d空無(wú)一人。我和我的吉他手、推廣員還有領(lǐng)隊(duì)在一起。我記得當(dāng)時(shí)我興沖沖跟服務(wù)員大叫，“我當(dāng)?shù)谝焕?！”結(jié)果人家瞅了我一眼說(shuō)：“您點(diǎn)點(diǎn)兒什么？”脫線如我。但當(dāng)時(shí)真的很興奮，可惜就是無(wú)人分享。之后下起雨，我就在這個(gè)偏僻小地方默默吃著瑪格麗塔披薩（margherita pizza）【193】。還挺逗。

【192譯者注：特倫特河畔斯托克（Stoke-on-Trent），英國(guó)英格蘭西米德蘭茲區(qū)域的城市，有239700人口，占地92.74平方公里】

【193譯者注：瑪格麗塔披薩（margherita pizza）是種意大利風(fēng)味特色美食，以脆皮披薩面皮、小番茄等為原料，以番茄醬汁等為調(diào)料烤制而成。1889年，意大利瑪格麗特王后在那不勒斯（Naples，意大利南部的第一大城市）訪問(wèn)期間，當(dāng)?shù)貜N師為向公主表達(dá)敬意，制作了以番茄、乳酪、羅勒為原料的皮薩，這三種原料恰好是紅、白、綠三種顏色，與意大利國(guó)旗顏色對(duì)應(yīng)。后來(lái)成為了意大利的“國(guó)食”】

?

《人非圣賢（Nobody's Perfect）》

2011年5月30日發(fā)布

這首也是專輯中最愛的歌之一。因?yàn)橐彩俏覍戇^(guò)的最直抒胸臆的歌曲之一，講述了我也曾為了融入群體而在別人背后說(shuō)閑話，最后人傳人，被人家本人知道的尬事，完全糗了。雖說(shuō)有時(shí)不得不跟人拉家常套近乎發(fā)泄一下，這都無(wú)從避免，但那也一定得僅限于和你信任的人。所以那次我得到了應(yīng)有的報(bào)應(yīng)：因果恢恢，疏而不漏。

第二天，我和克勞德（Cloude）一起去錄音室，我說(shuō)我想寫一首關(guān)于這個(gè)的歌。我想讓它開門見山，讓這個(gè)歌定位就是尷尬生澀而充滿遺憾的那種基調(diào)。歌詞就是我的歉意之詞。每次我唱這首歌時(shí)，我都能重溫寫這首歌時(shí)候的難耐一刻。正如上面所說(shuō)，沒有人是完美的，更別說(shuō)是我！

?

《胡言亂語(yǔ)（Abracadabra）》【194】

【194譯者注：《胡言亂語(yǔ)（Abracadabra）》由Jessie J演唱，Jessie J、Dr.盧克和克勞德·凱利（Claude Kelly）共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第3首】

Dr.盧克、克勞德（Cloude）和我在寫《價(jià)簽（Price Tags）》的那幾天，也直接寫出了《胡言亂語(yǔ)（Abracadabra）》這首歌。當(dāng)時(shí)我在洛杉磯的工作室里和他們呆了大約一星期，主要就是把自己的各種想法付諸實(shí)施，嘗試開創(chuàng)一些單曲的思路，搞出點(diǎn)兒夠勁兒的曲目。Dr.盧克負(fù)責(zé)了所有主旋律，我說(shuō)我還想做點(diǎn)更復(fù)古、更old-school的東西。所以我們聽了一些早期的瑪麗·J·布萊姬（Mary J. Blige）【195】、瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey）【196】和惠特尼·休斯頓（Whitney Houston）【197】的歌。我想來(lái)點(diǎn)兒追夢(mèng)女郎（Dreamgirls）風(fēng)格的【198】，再加點(diǎn)兒眼花繚亂的R&B風(fēng)格的料?！逗詠y語(yǔ)（Abracadabra）》是專輯中為數(shù)不多的在發(fā)行前沒提前發(fā)上網(wǎng)給大家聽的歌曲之一，所以我特別興奮，因?yàn)閷］嬕话l(fā)就是首發(fā)。

【195譯者注：瑪麗·J·布萊姬（Mary J. Blige），1971年1月11日—，美國(guó)說(shuō)唱女歌手、詞曲創(chuàng)作者、影視演員】

【196譯者注：瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey），1970年3月27日—，美國(guó)女歌手、詞曲作家、演員、唱片制作人】

【197譯者注：惠特妮·休斯頓（Whitney Houston），1963年8月9日-2012年2月11日，美國(guó)女歌手、演員、電影制作人、模特。后在洛杉磯比弗利山莊的希爾頓酒店因服用藥物過(guò)量導(dǎo)致心臟病發(fā)作滑入浴缸溺水身亡，時(shí)年48歲】

【198譯者注：JJ這里可能指的是百老匯音樂(lè)名劇《追夢(mèng)女郎（Dreamgirls）》，講述三位非裔女孩組成合唱團(tuán)并通過(guò)努力走向成功的故事，此為譯者推測(cè)】

?

《大白屋（Big White Room）》

本·馬提尼斯（Ben Martinez）【199】給這個(gè)版本的《大白屋（Big White Room）》錄制了吉他的部分。這首歌是我在父母家寫的，就我當(dāng)時(shí)出生的那間房子。節(jié)奏很明快，我當(dāng)時(shí)也立刻沉浸進(jìn)去了；聽起來(lái)像《獅子王（The Lion King）》！【200】如果我現(xiàn)在聽，歌詞還是很幼稚沒有結(jié)構(gòu)，這也難怪，因?yàn)槲覍戇@首歌的時(shí)候只有17歲。現(xiàn)在它是我最重要的曲目之一；這就像我的精神寄托【201】。

【199譯者注：本·馬提尼斯（Ben Martinez）是音樂(lè)人、吉他手，曾在學(xué)生時(shí)代就創(chuàng)立“蝙蝠俠樂(lè)隊(duì)（Batman）”（一個(gè)獨(dú)立的流行風(fēng)格樂(lè)隊(duì)）】

【200譯者注：此處意義不明，有可能是指動(dòng)畫電影《獅子王（The Lion King）》中的插曲《Circle of Life》，《大白屋》和此曲在段落結(jié)構(gòu)上都由低沉輕緩到高昂，循序漸進(jìn)。此為譯者推測(cè)】

【201譯者注：原文comfort blanket ，一般是指給嬰兒、孩子用的安心毯（某些嬰兒出生后直到少年時(shí)期都會(huì)對(duì)臨盆時(shí)用的毛巾或襁褓有氣味依賴），這里指的可能是這首歌在JJ心目中具有安慰劑效果】

這首歌講的是我十一歲的時(shí)候，在大奧蒙德街醫(yī)院（GOSH）住院，對(duì)床是一個(gè)大約十來(lái)歲的男孩。我記得那天晚上醒來(lái)，聽到他在祈禱，因?yàn)樗诙煲鲂呐K移植手術(shù)。這是我第一次如此近距離地看到宗教式祈禱，并真切的感受到這個(gè)孩子希望自己能被拯救。他跪在地上，身上插著的管子都還掛在身上，就這么祈禱著。然而第二天，他還是過(guò)世了。我記得自己?jiǎn)枊寢?，上帝為什么不救他？這個(gè)問(wèn)題至今都一直困擾著我，念念不忘。每次我唱這首歌的時(shí)候，我都會(huì)在腦海里把歌聲傳給那個(gè)男孩，還有其他正在經(jīng)歷人生中的窘迫、艱難與困苦的人。

這是專輯中唯一一首現(xiàn)場(chǎng)錄制的歌曲。我們當(dāng)時(shí)嘗試跟不同的制作人一起錄，但感覺始終不對(duì)。于是我們?cè)趥惗氐牡谝粓?chǎng)斯卡拉演出上【202】錄制了專輯版本：是只有我和我吉他手的版本，結(jié)果非常完美。這是能讓我將其他所有旅途中創(chuàng)作的歌曲維系在一起的兩首歌之一。

【202譯者注：斯卡拉劇院（Scala Theatre），此處不是意大利米蘭的斯卡拉劇場(chǎng)，應(yīng)該是指英國(guó)倫敦中心北側(cè)的斯卡拉劇場(chǎng)，是一所多用途場(chǎng)館，位于重建后的國(guó)王十字區(qū)斯卡拉大街，靠近國(guó)王十字和圣潘克拉斯站。該建筑包括四個(gè)主要樓層，可容納約1000人的活動(dòng)，是一個(gè)類似俱樂(lè)部式功能的表演場(chǎng)地。JJ于2011年在這里演唱了《大白屋》（Live版本）】

這首歌在YouTube上的翻唱版本【203】已經(jīng)超8000了，翻唱者從日本到紐約再到巴黎哪兒的都有。一想到這只是我在家里寫的第一首歌，可它現(xiàn)在都算世界聞名了，感覺還是難以置信。我為這首歌感到驕傲。它是我最初的那個(gè)起點(diǎn)。

【203譯者注：YouTube covers，此處指油管上的翻唱播主們】

?

《愛的受害者（CASUALTY OF LOVE）》

一開始我唱片公司不想讓這歌進(jìn)專輯——簡(jiǎn)直頑固。所以我得拼命改變他們的想法，因?yàn)樗麄冎徊贿^(guò)是自己不喜歡。于是我來(lái)了個(gè)先斬后奏，直接把它傳到Y(jié)ouTube上，結(jié)果引起粉絲們難以置信的轟動(dòng)反應(yīng)。之后我直接把結(jié)果拿給公司說(shuō)：“看到?jīng)]！”所以它最終能進(jìn)入專輯里面還真是很值得慶幸，因?yàn)槿绻麤]有它，專輯大概也是另一種不同面貌。這首歌也是受我從小迷到大的R&B風(fēng)格所啟發(fā)而浸染出的一首，是關(guān)于為愛而戰(zhàn)的故事。用愛的方式去愛。它的曲調(diào)很妙、韻調(diào)十分流暢，是專輯中最富情感的曲目之一。

?

《彩虹（RainBow）》

這首是我?guī)啄昵皩懙?。主題是呼吁全世界團(tuán)結(jié)一心，無(wú)論你是有錢人還是吃救濟(jì)糧的，你是學(xué)生還是商人，無(wú)論你是黑人、白人還是中國(guó)人，我們都是不同的，但我們身體中流淌的血液都是同一種顏色。這是為團(tuán)結(jié)而作的一曲——是我一直想做的主題。我很喜歡錄這首；這是我第一首有信心代入角色并改編音色的歌曲。即使是現(xiàn)在，當(dāng)我聽它的時(shí)候，還會(huì)把音量調(diào)到十級(jí)，然后全力吼出“我們是彩虹的顏色?。?！”

?

《現(xiàn)在誰(shuí)笑了？（Who's Laughing Now?）》

2011年9月4日發(fā)布

這首歌送給那些志不同道不合的人，那些在課堂上打壓我的老師，那些拒絕讓我參加合唱團(tuán)的老師，還有那些小時(shí)候百般取笑我、現(xiàn)在卻拼命往來(lái)湊的家伙。于是這次我終于得以豎起中指，這是專輯中唯一一首這樣的歌。我不是傲慢自大的人，但我需要有這首歌，不僅是寫給支持我的人，更是寫給那些想抹黑我又干不掉我的“黑粉”們。

?

《爺們般做事（DO IT LIKE A DUDE）》

2010年11月22日發(fā)布

這首《爺們般做事（Do It Like A Dude）》本來(lái)是給蕾哈娜（Rihanna）寫的。當(dāng)時(shí)泰尼·坦帕（Tinie Tempah）的《爛醉如泥（Pass Out）》正熱，蕾哈娜（Rihanna）的《粗魯男孩（Rude Boy）》【204】也很火，我也想寫點(diǎn)類似的。如果你聽過(guò)原版試唱，也許能聽出當(dāng)時(shí)我是在模仿蕾哈娜（Rihanna）那種唱腔。

【204譯者注：《粗魯男孩（Rude Boy）》由蕾哈娜演唱，發(fā)行于2009年11月20日】

當(dāng)時(shí)我本來(lái)是想跟公司開個(gè)玩笑，所以我還沒給蕾哈娜跟搖滾國(guó)度（Roc Nation）【205】發(fā)這首歌之前，先給蒙特（Monte）和杰森（Jason）【206】發(fā)了封電子郵件說(shuō)：“我的第一首單曲怎么樣？哈哈！”于是公司高層直接放話：“你的第一個(gè)單曲定了！”，就這么簡(jiǎn)單。簡(jiǎn)直了，我當(dāng)時(shí)想這也太輕易了吧！簡(jiǎn)直是燥！那說(shuō)干就干！

【205譯者注：由說(shuō)唱歌手Jay-Z創(chuàng)辦的唱片公司，蕾哈娜（Rihanna）便是其旗下簽約藝人。廠牌創(chuàng)辦者JAY-Z原名肖恩·科里·卡特（Shawn Corey Carter），1969年12月4日—，美國(guó)說(shuō)唱歌手、音樂(lè)制作人、商人、經(jīng)紀(jì)人】

【206譯者注：以防讀者忘掉，這兩位是之前JJ在和新公司簽約時(shí)提到過(guò)的環(huán)球共和國(guó)（Universal Republic）唱片公司的首席執(zhí)行官】

這首歌展現(xiàn)了我個(gè)性中確實(shí)存在的一面，但主要是在我的個(gè)人生活中的一點(diǎn)性格流露，比如我和朋友們出去泡吧時(shí)的狀態(tài)。它更多的是一種幽默但略帶叛逆和諷刺的元素，和專輯《做自己》里的其他歌都截然相反。當(dāng)我和隱形人（The Invisible Men）共創(chuàng)詞曲時(shí)，只想搞一首女孩們從廁所里跑出來(lái)唱跳的歌。覺得挺有意思，因?yàn)橥耆褪窃趷焊隳猩鷤?，一點(diǎn)兒正經(jīng)沒有。

音樂(lè)這個(gè)行當(dāng)本來(lái)就帶著點(diǎn)兒自高自大跟性感荷爾蒙元素，所以是時(shí)候出一首替女生出頭的歌來(lái)表明我們也可以像男孩們一樣糟糕了*拋出個(gè)糟糕的扭腚姿勢(shì)*。

之后我想放下《爺們（Dude）》，然后再一轉(zhuǎn)風(fēng)格在《價(jià)簽（Price Tags）》中向大家展示我的另一面。

《爺們般做事（Do It Like A Dude）》沒有任何藏著掖著的、隱晦暗示的；它的本意就是它字面上的意思。當(dāng)然我知道這首歌沒準(zhǔn)兒會(huì)冒犯到某些人；也知道有人會(huì)喜歡就必然有人會(huì)討厭它。這就是我喜歡自己音樂(lè)的地方。我想成為馬麥特大醬（Marmite）【207】；而不是屁溫的白開水。我希望人們超喜歡或超恨它。而不是聳聳肩說(shuō)：“她的歌還湊合吧?！?/p>

【207譯者注：馬麥特醬 （Marmite） ，是英國(guó)聯(lián)合利華旗下的一款發(fā)酵醬品，在英國(guó)家喻戶曉。馬麥醬呈棕色，使用啤酒釀造過(guò)程中最后沉淀堆積的酵母制作而成，口感死咸。營(yíng)銷廣告口號(hào)：“Love It or Hate It” （要么愛死，要么恨死）】

這首歌在11月以數(shù)字版發(fā)行后，很多人都開始做它的混音版本并展示出來(lái)。但大家的版本都不約而同有著性暗示的內(nèi)涵，可我原版中并沒提過(guò)這點(diǎn)。大多設(shè)計(jì)都只是為了好玩；也是我在夸張的演繹自己。看來(lái)我仍然喜歡表演。這是一首隨便任何人都能來(lái)跳一段兒的曲目！“蹚！蹚！我來(lái)了！……”【208】，這歌詞就是我正式展開旅程的完美寫照。我想讓人們知道我來(lái)了。

【208譯者注：這是《爺們般做事（Do It Like A Dude）》的第一句歌詞】

我記得有一次在一輛出租車后座聽到電臺(tái)開始放《爺們般做事（Do It Like A Dude）》。當(dāng)時(shí)我正要去參加一個(gè)朋友的生日宴，結(jié)果猝不及防音樂(lè)就起來(lái)了，我尖叫出聲，然后拍了下來(lái)，我和朋友夸張的邊舞邊“默唱”。我搖下車窗，想看看是否有人也在聽到后朝我們點(diǎn)頭！當(dāng)時(shí)直接樂(lè)瘋了！【209】

【209譯者注：原文on cloud nine，此處有“非常開心高興壞了”之意】

?

《媽媽最懂（Mamma Knows Best）》

這首歌伴我多年；那是我頭一回轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)發(fā)展人氣，并在YouTube上收獲了很多粉絲。這首歌確實(shí)助推了我職業(yè)生涯的上升；它讓人們聽到了我的聲音，談?wù)撝业氖隆Ｋ阅茏屗M(jìn)入專輯真的很不錯(cuò)，但只有腎上腺素飆升時(shí)我才能唱得更好——因?yàn)樯窠?jīng)緊繃能讓我超常發(fā)揮——所以《媽媽（Mamma）》的錄音棚版本永遠(yuǎn)超越不了我在臺(tái)上的Live版。我想在第二張專輯中加入更多的“Jessie J‘戰(zhàn)’臺(tái)版”。我希望下次能更好地把Live版都摘出來(lái)。這還挺挑戰(zhàn)的，可惜我最不怕的就是挑戰(zhàn)。

《L.O.V.E》【210】

【210譯者注：《L.O.V.E》由Jessie J演唱，Jessie J、托比·蓋德共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第10首】

這首就特別了，當(dāng)時(shí)我不想讓公司或其他人聽到這首歌。因?yàn)槭鞘淄芩饺说母?，所以我也猜到大家估?jì)都會(huì)對(duì)它感興趣。這首歌本來(lái)發(fā)給過(guò)克里斯蒂娜·阿奎萊拉（Christina Aguilera）【211】和艾麗西亞·基斯（Alicia Keys）【212】，但他們都沒采用，所以當(dāng)它不斷被送回我手邊時(shí)，我覺得冥冥之中自有天意。其實(shí)我也沒想把它放進(jìn)專輯，但我真是太喜歡它了，忍不住。我喜歡現(xiàn)場(chǎng)觀眾們一起唱起這首時(shí)的感覺。

【211譯者注：克里斯蒂娜·瑪利亞·阿奎萊拉（Christina María Aguilera），1980年12月18日—，美國(guó)女歌手、演員】

【212譯者注：艾麗西亞·基斯（Alicia Keys），原名艾莉西亞·奧杰洛·庫(kù)克（Alicia Augello Cook），1981年1月25日—，美國(guó)女歌手、音樂(lè)人、演員、作家】

?

《站起來(lái)（Stand Up）》

這是我最重要的歌曲之一；這首歌的每句歌詞內(nèi)容我都好好恪守著——2009年新年那天，我甚至把歌名紋在了手腕上【213】。在身體遭受過(guò)那么多病痛之后，我就知道生命很脆弱很沒保障；但你必須堅(jiān)持下去，得相信自己。你也會(huì)犯錯(cuò)，會(huì)冒犯他人，會(huì)違背初心自己，穿亂七八糟的衣服，說(shuō)不假唱還假唱，穿跟自己不合拍的鞋。雖說(shuō)這首歌是挺久前寫的，但歌詞的意義真是永不退色。

【213譯者注：后文中有專門的篇幅說(shuō)明紋身的樣式和位置】

?

《我需要這個(gè)（I NEED THIS）》【214】

【214譯者注：《我需要這個(gè)（I NEED THIS）》由Jessie J演唱，Jessie J、托比·蓋德、Shelly Peiken共同制作，收錄在Jessie J的專輯《Who You Are》中，第12首】

當(dāng)時(shí)我就決定把這首歌放進(jìn)專輯里，因?yàn)槲矣X得克里斯·布朗（Chris Brown）《涂鴉》專輯里既然已經(jīng)收錄了這首，那我也發(fā)一個(gè)自己的版本，僅此而已。我寫這首歌，是想記錄自己生活從平凡到不平凡的全過(guò)程，還有為何需要朋友和家人理解我、并給我成長(zhǎng)所需的空間。當(dāng)你把一首歌交給別人改編時(shí)，大家聽到的只是它的變形版，現(xiàn)在這個(gè)是我的版本。我一直很喜歡它，它很適合唱Live版。

?

《做自己（WHO YOU ARE）》

2011年11月7日發(fā)布

我曾經(jīng)在洛杉磯呆了三個(gè)月，被失落、沮喪、念家等等各種念頭纏繞著，都快不認(rèn)識(shí)自己了。我在鏡子前呆呆站著，嘟囔著：“絕不能在燈紅紙綠中迷失自己。”【215】我也把這個(gè)紋在身上了，而且犯了典型的Jessie式拼寫錯(cuò)誤——“l(fā)oose”寫成了“l(fā)ose”【216】——可是……人非圣賢嘛！【217】于是我開始在腦海里構(gòu)思這首歌，第二天趕快去了錄音棚。當(dāng)時(shí)心里很難過(guò)，哭了一整天；那個(gè)時(shí)候很猶豫，不知道自己是否想徹底放棄這份事業(yè)。沒有針對(duì)音樂(lè)本身，只是針對(duì)這個(gè)行業(yè)。

【215譯者注：原文Don't loose who you are in the blur of the stars，直譯為“不在模糊的星星點(diǎn)點(diǎn)中丟掉自己”】

【216譯者注：后面JJ有專門的篇幅來(lái)說(shuō)明這些紋身的故事和樣式】

【217譯者注：此處再次是JJ的雙關(guān)，原文nobody's perfect，指《人非圣賢（Nobody's Perfect）》】

之后回家那天，在航班上，我覺得想明白了，自己也是在某種程度上拯救了自己。有時(shí)你為別人寫歌，但有時(shí)你也得為自己譜曲。就像《大白屋（Big White Room）》一樣，《做自己（WHO YOU ARE）》也是一首能完美觸動(dòng)大家心弦的歌；它總結(jié)了我的所有經(jīng)歷。大家都是匆匆地過(guò)生活，總是沒時(shí)間慢下來(lái)，想想那些真正對(duì)你重要的人和事兒?？赡阏娴牟荒苊允ё约海浀米约菏钦l(shuí)；這也是為什么我把它當(dāng)成專輯標(biāo)題。

?

《多米諾（Domino）》

2012年2月20日發(fā)布

我創(chuàng)作這首歌的時(shí)候并沒想到啥“性感”或者“自由”元素，畢竟當(dāng)時(shí)腳踝都報(bào)廢了【218】。所以我想寫一首讓我重拾“性感”或者“自由”的歌，以便每次都能靠唱它來(lái)給自己補(bǔ)血。

【218譯者注：后文有專門篇幅講述JJ彩排時(shí)意外受傷的故事】

?

《我的影子（MY SHADOW）》【219】

【219譯者注：《我的影子（MY SHADOW）》由Jessie J演唱，只有《Who You Are》白金版才有】

我當(dāng)時(shí)是為家族里很親近的親人寫的這首歌。我自己在錄音室里呆著，想著親人終有一天會(huì)離開，又覺得人們現(xiàn)在也不時(shí)興為葬禮寫歌了。其實(shí)自己也知道這種感覺挺怪的，要是家里人過(guò)世了，那還想想從收音機(jī)里播點(diǎn)兒什么歌？《地震（Earthquake）》？【220】《爺們般做事（Do It Like A Dude）》？應(yīng)該像是《翅膀下的風(fēng)（Wind Beneath My Wings）》【221】或《永遠(yuǎn)愛你（I Will Always Love You）》【222】這類歌才對(duì)，但這類歌曲真的很少。我想寫一首能給剛失去親人的人們帶來(lái)慰藉的歌。我知道有一天自己也會(huì)需要它。我也見過(guò)很多失去朋友和家人的孩子，也想給他們一首能讓他們感到安慰的。

【220譯者注：同名歌曲很多，JJ此處指代不明，有可能是由萊博林思（Labrinth）演唱的《地震（Earthquake）》，這首歌收錄于其在2011年10月21日發(fā)行的《Earthquake》專輯中，時(shí)間與JJ的活躍時(shí)間相近，同時(shí)有泰尼·坦帕參與制作。此為譯者推測(cè)】

【221譯者注：此處可能指歌手貝特·米德勒（Bette Midler）在2005年發(fā)行的歌曲。此為譯者推測(cè)】

【222譯者注：存在同名歌曲，JJ此處指代不明，可能是指惠特妮·休斯頓演唱的歌曲，于1992年11月3日發(fā)行】

?

《激光（LASERLIGHT）》

2012年5月13日發(fā)布

《激光（LASERLIGHT）》完全是大衛(wèi)·庫(kù)塔（David Guetta）【223】的功勞，這首與我之前做的任何風(fēng)格都不同。這首歌是為了答謝看我視頻的粉絲們。這是白金版的最后一首歌，我覺得用一首送給大家的歌來(lái)圓這張專輯的末尾還挺不錯(cuò)【224】。我就是從粉絲那里得到了一束光，從大家那里獲得了很多愛，我想回饋回去。事實(shí)證明，這種結(jié)尾方式對(duì)專輯來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直驚艷：它作為一首完美的尾聲，助我成為第一個(gè)只用一張專輯就賺了六個(gè)冠軍的英國(guó)女藝人。謝謝大衛(wèi)（David）！

【223譯者注：大衛(wèi)·庫(kù)塔（David Guetta），本名皮埃爾·詹姆斯·庫(kù)塔（Pierre James Guetta），1967年11月7日—，法國(guó)DJ、音樂(lè)制作人、歌手】

【224譯者注：原文I thought it was nice to round the album off with a track that was for the Heartbeats.直譯為“把給‘心跳’們的歌作為最后一首比較好”，聯(lián)系2011年的心跳巡演，此處的Heartbeats指代JJ自己的粉絲們。后文中JJ亦對(duì)這個(gè)稱呼的含義有具體解釋】

破紀(jì)錄這個(gè)事兒真的超級(jí)瘋狂。簡(jiǎn)直離譜。我從小就夢(mèng)想進(jìn)入吉尼斯世界紀(jì)錄。這可是我圣誕節(jié)才會(huì)祈禱的那種獎(jiǎng)勵(lì)級(jí)別。成為英國(guó)首個(gè)一張專輯有六首榜單前十單曲的女性，簡(jiǎn)直驚了。所以是不是得給下張專輯定個(gè)小計(jì)劃——一張專輯八首榜單前十！

寫《激光（Laserlight）》才花了差不多25分鐘。有時(shí)順?biāo)毂灸芏沁^(guò)度思考，做出來(lái)的結(jié)果反倒才是完美的。我超愛這首歌，盡管現(xiàn)場(chǎng)演唱還挺難的。我唱累的時(shí)候就沖觀眾喊說(shuō)：“你們唱吧！”。

和大衛(wèi)·庫(kù)塔（David Guetta）共事很愉快——我也是他的忠實(shí)粉絲。我們以前參加別的活動(dòng)時(shí)見過(guò)面，比如EMA上【225】，我為他的專輯《只剩節(jié)奏（Nothing But The Beat）》做了一首名為《重復(fù)（Repeat）》的歌【226】，所以他打算禮尚往來(lái)一下。他絕對(duì)是個(gè)怪才，音樂(lè)天賦很高。屬于超級(jí)英雄級(jí)人物。

【225譯者注：“EMAs”（European Music Awards），歐洲音樂(lè)獎(jiǎng)】

【226譯者注：《只剩節(jié)奏（Nothing But The Beat）》專輯由EMI公司發(fā)行于2011年8月6日，共收錄了22首歌曲，第一面12首，第二面10首。其中JJ的《重復(fù)（Repeat）》排在第一面的第11首】

視頻

?

《爺們般做事（Do It Like A Dude）》

《爺們般做事（Do It Like A Dude）》是我拍的第一個(gè)視頻，感覺拍攝那天應(yīng)該是我一生中最長(zhǎng)的一天。整整持續(xù)了19小時(shí)的拍攝，我跟導(dǎo)演埃米爾·納瓦（Emil Nava）【227】不斷的磨合跟求同去異。這次經(jīng)歷還挺有趣，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)挺新鮮的。當(dāng)我知道自己花了那么多個(gè)小時(shí)裝傻裝Man裝嘲諷拍出來(lái)的片段居然全都濃縮在三分鐘內(nèi)了，簡(jiǎn)直是逗！嘴唇上的尖釘是凌晨3點(diǎn)才想到的點(diǎn)子，當(dāng)時(shí)沒想到這么多人會(huì)喜歡這部分。這就是我開始瘋狂沉迷口紅的原因。

【227譯者注：埃米爾·納瓦（Emil Nava），1985年3月29日—，英國(guó)導(dǎo)演】

這首歌也確實(shí)有震驚到大家，因?yàn)槲业娘L(fēng)格一反常態(tài)，我很高興它既能引起大家的關(guān)注，又沒過(guò)于自我暴露，可算是成功造勢(shì)與保持神秘感之間完美平衡了。

?

《價(jià)簽（Price Tags）》

我家客廳現(xiàn)在還擺著視頻里那只熊呢，它現(xiàn)在也是家里的一部分。這個(gè)MV和《爺們》那個(gè)風(fēng)格迥乎不同，讓我意識(shí)到MV還真是一個(gè)突破界限、推動(dòng)創(chuàng)新的絕佳形式，無(wú)論是在舞臺(tái)上還是在現(xiàn)實(shí)生活中都無(wú)法演出視頻里那個(gè)感覺。所以《價(jià)簽（Price Tags）》就是這樣。至今都還是我播放量最多的視頻。：）

?

《人非圣賢（Nobody's Perfect）》

當(dāng)時(shí)是兩天二十小時(shí)的拍攝。差點(diǎn)瘋了！我非常喜歡拍這個(gè)的全過(guò)程。我想展示更多個(gè)性不同的自己。而且特效都是在保加利亞純手工打造的。我去片場(chǎng)的時(shí)候大吃一驚。從演員陣容到服裝和燈光都太給力了。時(shí)至今日這都是我最喜歡的MV，沒有之一。

?

《現(xiàn)在誰(shuí)笑了？（Who's Laughing Now?）》

這個(gè)視頻的拍攝日程剛確定，我的腳就骨折了，所以我只能跟埃米爾（Emil）改劇本，確保我拖著條打石膏的腿也照樣能出境。這是我做過(guò)的最有趣的視頻，能與孩子們互動(dòng)真是太棒了。我挑了一位“小Jessie J”——阿德里安娜（Adriana）【228】，她非常有天賦，在片場(chǎng)非常專業(yè)。我最喜歡扮演盛飯阿姨。誰(shuí)想把烤豆子扔我臉上都不過(guò)分！【229】

【228譯者注：MV中的小女主角是JJ選出的一位兒童演員，和JJ小時(shí)候神形兼似】

【229譯者注：MV中JJ一人分飾了很多角色，包括對(duì)校園霸凌熟視無(wú)睹的老師、事不關(guān)己的保潔員、毫不負(fù)責(zé)的打飯阿姨等，其中一個(gè)橋段是“小Jessie J”把烤豆子扔在了打飯阿姨（JJ）的臉上】

?

《做自己（WHO YOU ARE）》

這是我做過(guò)的最難的視頻；情緒上來(lái)后我根本忍不住眼淚，也是因?yàn)檫@首歌對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡。但我必須集中精力，真正表達(dá)出我藏在這首歌里的深意，并確保能在鏡頭前完成展現(xiàn)。下雨的那個(gè)場(chǎng)景很有趣，因?yàn)槲冶仨毜孟攘軡瘢缓蟊仨氃俨粮?、重新梳理頭發(fā)，之后又回到片場(chǎng)，又完全濕透。我喜歡這段視頻的剝離感。就是我想拍出來(lái)的那種。

?

《多米諾（Domino）》

這是我在洛杉磯拍的，跟我拍攝的其他視頻都完全不同。這次是來(lái)了一次發(fā)型和妝容大試驗(yàn)，造出了一個(gè)實(shí)實(shí)在在以“POP快樂(lè)流”為表演基底的MV。

?

《激光（LASERLIGHT）》

我想在這個(gè)視頻中扮得更少女、更有女人味一點(diǎn)兒；所以這次我又想脫胎換骨一把，給粉絲們展示我的另一面。當(dāng)時(shí)天寒地凍，我們?cè)谝粋€(gè)老劇院里拍完了這一段。這段視頻最神奇的是后期剪輯，加上燈光效果之后超棒。也是第一段我撩起劉海的視頻??！哇啊?。?！