公告復(fù)制過(guò)來(lái)吧（機(jī)翻）：

Build Together with Season of Revival

In a forgotten corner of the kingdom stand the ruins of Aviary Village, a town that once flourished. Now, the time has come to bring it back to life! Join the Season of Revival to rebuild a new area steeped in Sky’s history, and transform it into a thriving town center once again for Spirits and Sky children alike.

在王國(guó)一個(gè)被遺忘的角落里，矗立著鳥(niǎo)舍村的廢墟，一個(gè)曾經(jīng)繁榮的小鎮(zhèn)?，F(xiàn)在，是時(shí)候讓它起死回生了！加入復(fù)興季節(jié)，重建一個(gè)沉浸在天空歷史中的新區(qū)域，并將其轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)繁榮的城鎮(zhèn)中心，再次為精靈和天空的孩子提供服務(wù)。

Building Towards the Future

面向未來(lái)

In a?Developer Update?we released earlier this year, we mentioned how fond we are of the sort of festivals we see in different parts of the world. We love the bright lights, delicious food, and charming little shopping locales, and how they bring people together to celebrate and develop long lasting connections—something that’s at the heart of everything we do in Sky.

在我們今年早些時(shí)候發(fā)布的開(kāi)發(fā)者更新中，我們提到了我們是多么喜歡我們?cè)谑澜绺鞯乜吹降哪欠N節(jié)日。我們喜歡明亮的燈光、美味的食物和迷人的小購(gòu)物場(chǎng)所，以及它們?nèi)绾螌⑷藗兙奂谝黄饝c祝和發(fā)展持久的聯(lián)系——這是我們?cè)?Sky 所做的一切的核心。

While we’ve had areas for people to come together and celebrate during different Seasons, events, and concerts, we’ve yet to have a space in Sky that serves as a permanent town center where players can regularly experience the warm festival feelings we’re so fond of. Season of Revival is the first step in a multi-year development plan to build just such a place. We aspire to build Aviary Village to be the?ultimate?Sky hangout spot for players to spend time with friends and family.

雖然我們?cè)诓煌募竟?jié)、活動(dòng)和音樂(lè)會(huì)上為人們提供了聚集和慶祝的區(qū)域，但我們?cè)?Sky 中還沒(méi)有一個(gè)空間可以作為永久的城鎮(zhèn)中心，玩家可以定期體驗(yàn)我們非常喜歡的溫暖節(jié)日感覺(jué)。復(fù)興季節(jié)是建造這樣一個(gè)地方的多年發(fā)展計(jì)劃的第一步。我們渴望將鳥(niǎo)舍村打造成玩家與朋友和家人共度時(shí)光的終極天空聚會(huì)場(chǎng)所。

There’s a lot to come in 2024 and beyond, but over the course of the Season, players can look forward to additional opportunities to make lasting memories while trying on different outfits, being a helping hand to a number of familiar Spirits, attending fireworks shows, and more.

2024 年及以后還有很多事情要做，但在賽季期間，玩家可以期待更多機(jī)會(huì)在試穿不同服裝、幫助許多熟悉的精靈、參加煙花表演等的同時(shí)留下持久的回憶。

Aviary Village won’t be built in a day, but we promise good times and lasting memories ahead!

鳥(niǎo)舍村不會(huì)在一天內(nèi)建成，但我們承諾美好的時(shí)光和持久的回憶！

Other Changes Coming with the Season of Revival Update

復(fù)興季節(jié)更新帶來(lái)的其他變化

One issue we’d heard in player feedback for a while was that it could feel overwhelming to play an event and then see a long list of IAP and in-game currency (IGC) items from previous years. This was especially the case for our earliest events like Days of Mischief and Days of Feast that are entering their 5th year in the game.

一段時(shí)間以來(lái)，我們?cè)谕婕曳答佒新?tīng)到的一個(gè)問(wèn)題是，參加一項(xiàng)賽事，然后看到一長(zhǎng)串往年的IAP和游戲內(nèi)貨幣（IGC）物品，可能會(huì)讓人感到不知所措。對(duì)于我們最早的活動(dòng)來(lái)說(shuō)尤其如此，例如惡作劇日和盛宴日，它們正在進(jìn)入游戲的第 5 個(gè)年頭。

So, beginning with this year’s Days of Mischief, we’re making an update that will hopefully make these feel less overwhelming, but still give players a chance to purchase older items if they choose. For each event, the IAP and IGC offered will be from the current year and the previous year.

因此，從今年的《惡作劇之日》開(kāi)始，我們正在進(jìn)行更新，希望能讓這些游戲不那么讓人感到不知所措，但仍然讓玩家有機(jī)會(huì)購(gòu)買(mǎi)舊物品，如果他們?cè)敢獾脑?。?duì)于每個(gè)事件，提供的IAP和IGC將從當(dāng)年和前一年開(kāi)始。

All other items will be made available at a later point on a separate schedule from the related event. We’ll share more on how these items return in a future update!

所有其他項(xiàng)目將在稍后按與相關(guān)活動(dòng)分開(kāi)的時(shí)間表提供。我們將在未來(lái)的更新中分享更多關(guān)于這些物品如何返回的信息！

Season of Revival?復(fù)興的季節(jié)

Seasonal content can be enjoyed by all players. Players with a Season Pass ($9.99, all prices USD) have the opportunity to unlock all seasonal items and two Ultimate Gifts offered by the Season of Revival Guide (past Season Guides do not offer Ultimate Gifts). The three-pack Gift Pack bundle ($19.99) comes with two gift passes to give to friends in the game.

所有玩家都可以享受季節(jié)性內(nèi)容。持有季票（9.99美元，所有價(jià)格均為美元）的玩家有機(jī)會(huì)解鎖復(fù)興賽季指南提供的所有季節(jié)性物品和兩份終極禮物（過(guò)去的賽季指南不提供終極禮物）。三件裝禮品包捆綁包（19.99 美元）附帶兩張禮物通行證，可贈(zèng)送給游戲中的朋友。

Passes become available for purchase when the Season starts on October 16th, 2023, and all players with a Pass receive 30 bonus Season Candles. Season of Revival continues until 23:59 December 31st, 2023.

當(dāng)賽季于 2023 年 10 月 16 日開(kāi)始時(shí)，通行證可供購(gòu)買(mǎi)，所有擁有通行證的玩家都會(huì)獲得 30 支賽季獎(jiǎng)勵(lì)蠟燭。復(fù)興季節(jié)將持續(xù)到 2023 年 12 月 31 日 23：59。

Season of Revival begins on October 16th. Please look forward to more updates on what else is coming to Sky’s newest hangout spot in future Developer Updates. Welcome to Aviary Village!

復(fù)興季節(jié)從10月16日開(kāi)始。請(qǐng)期待在未來(lái)的開(kāi)發(fā)者更新中有關(guān)Sky最新聚會(huì)場(chǎng)所的其他內(nèi)容的更多更新。歡迎來(lái)到鳥(niǎo)舍村！