櫻花樹下

【日】梶井基次郎 著

真紅様 譯

?

??? 櫻花樹下埋著尸體！

??? 此事但信無妨哉。要問為何：櫻花開得那樣美，豈不教人無法相信嗎？我為著無法相信那份美，這兩三日來頗感不安。而如今，終于茅塞頓開。櫻花樹下埋著尸體。此事但信無妨。

?

??? 為何我每晚走在回家路上時(shí)，家屋里諸多器物之中，偏偏是那小小薄薄之物，安全剃刀的刃口之類，千里眼似的在我心頭浮現(xiàn)？——你說你不明白——而我也一樣是不明白的——但如此種種終歸是同一回事無疑。

?

??? 本來，無論何種樹的花朵，一到所謂“極盛”狀態(tài)，便會(huì)向周圍的空氣中散發(fā)一種神秘的氣氛。此乃，如快速旋轉(zhuǎn)的陀螺息于完全的靜止一般，又如高超的音樂演奏定然伴有某種幻覺一般，令人生起灼熱的生殖幻覺的、背光[1]般的東西。此乃必然會(huì)打動(dòng)人心的，不可思議的，活生生的，“美”是也。

??? 然而，昨日，前日，使我的心極度陰沉的也在于此。我感覺似乎那份美是某種無法相信之物。（于是）我反而變得不安，變得憂郁，變得心情空虛。然而，如今我終于明白了。

??? 你啊，不妨想象一下：這爛漫盛放的櫻花樹底下，埋著一具具尸體。（這樣一來，）令我如此不安的究竟為何，你大概就會(huì)理解了吧。

??? 馬的尸體，貓狗的尸體，以及人的尸體，一切尸體都會(huì)腐爛生蛆、臭不可聞。盡管如此，也會(huì)滴滴答答地滴下水晶般的汁液。櫻樹的根如貪婪的章魚一般將其環(huán)抱，匯集全部?？|手般的根毛來吮吸那液體。

??? 是什么養(yǎng)育了那樣的花瓣，又是什么養(yǎng)育了那樣的花蕊？我仿佛看見，被根毛所吮吸的水晶般的汁液，正靜靜地排成一列，在維管束[2]中夢一般地上涌。

??? ——你干嘛這么愁眉苦臉的。這不是美麗的透視法嗎？我如今總算是能凝神觀賞櫻花了。（總算是）從昨日，前日，那令我不安的神秘中解脫出來，變得自由了。

??? 兩三日前，我緣溪谷而下，踏著石頭前行。飛濺的水花之中，到處都能看見，薄羽的蜉蝣如阿芙洛狄忒般誕生，向著溪谷的上空飛舞而去。正如你所知，它們是在那里舉行美麗的婚禮。又走了一會(huì)兒，我遇上了奇怪的物事。溪水干涸的灘涂上，有小小的水洼殘留著，（我所說的）就是在那片水中。一種出人意料的、好似石油流淌一般的光彩，浮滿了整片水面。你猜那是什么？成千上萬、不可勝數(shù)的，薄羽的蜉蝣的尸體是也。緊密無縫地覆罩于水面，它們那重重疊疊的翅膀，在光下皺縮，流溢著油般的光彩。此地乃是它們產(chǎn)完卵后的墓地。

?? 我見到此景之時(shí)，感覺胸中受到一陣沖擊。掘墓嗜尸的變態(tài)獲得的、那種殘忍的愉悅感，我有所體會(huì)了。

??? 在這溪谷間并無一物令我愉悅。黃鶯和大山雀也好，白日光里泛著新綠的樹木幼芽也罷，只是如此，則不過朦朧的心象而已。對我來說慘劇是必要的。有了這一平衡，我的心象才開始變得明確起來。我的心如惡鬼一般渴求著憂郁。唯有在這份憂郁完成之時(shí)，我的心才能歸于平靜。

??? ——你在擦拭腋窩呢。是出冷汗了嗎？我也跟你一樣。根本不必為此而不愉快的。不妨這樣想想看：（這汗液）黏糊糊的，簡直如*液一般。如此一來我們的憂郁便完成了。

??? 啊，櫻花樹下埋著尸體！

??? 究竟是從哪里浮現(xiàn)出的空想呢，這毫無根據(jù)的尸體，如今仿佛與櫻花樹合為一體，無論怎樣甩頭都不肯從腦海中離去。

??? 如今我才覺得，我似乎與那些櫻花樹下設(shè)宴飲酒的村民們有同樣的權(quán)利，可以飲賞花之酒了。

[1] 指神像頭后的光圈

[2] vascular bundle，為植物學(xué)術(shù)語