甄嬛傳中譯中第71期 古代嘴替，替我罵人！——甄嬛傳第22集11：02

①甄嬛傳第22集11：02

【前情提要：華妃收了趙之垣的賄賂后年羹堯進(jìn)宮面見(jiàn)皇上，成功給趙之垣謀了個(gè)工部通政史的官職。年羹堯出來(lái)后碰巧遇上甄嬛和浣碧，在浣碧口中得知甄嬛是華妃之前提到的“抓尖賣(mài)乖，挑撥離間，專(zhuān)和我過(guò)不去的”莞貴人時(shí)，便開(kāi)始“出言不遜”了起來(lái)?！?/p>

（甄嬛下了轎子正好看到年羹堯從養(yǎng)心殿里走了出來(lái)）（——中譯中：轉(zhuǎn)角遇見(jiàn)）

年羹堯（對(duì)甄嬛）：莞貴人？

甄嬛（對(duì)年羹堯）：年大將軍安好。

年羹堯（對(duì)甄嬛）：華妃娘娘是臣的妹妹，娘娘安好，本將軍才能安好（——中譯中：本妹控才能安好）！

甄嬛（對(duì)年羹堯）：娘娘深得皇上寵眷，怎會(huì)不安好（——中譯中：一切都是皇上的安排，有種找皇上去）？

（①）甄嬛傳第20集31：09&甄嬛傳第20集23：31

年羹堯（對(duì)甄嬛）：皇上雖有疼愛(ài)之心（——中譯中：完全沒(méi)聽(tīng)懂）【——中譯中：皇上怎么可能不愛(ài)我妹？！畢竟我妹最可愛(ài)了辣（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集31：09）】，怕只怕有些不知深淺，不分尊卑之人恃寵生嬌，得罪娘娘（——中譯中：什么檔次，跟我妹用一樣的皇上）！

甄嬛（對(duì)年羹堯）：想來(lái)無(wú)人敢無(wú)事生非吧（——中譯中：是她先動(dòng)的手）。

年羹堯（對(duì)甄嬛）：但愿如此，否則即便皇上不管（——中譯中：別以為皇上是你靠山），本將軍也不會(huì)袖手旁觀（——中譯中：皇上算啥）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集23：31）。

甄嬛（對(duì)年羹堯）：兄妹情深，向來(lái)如此（——中譯中：你倆真像，一毛一樣）。

（年羹堯在甄嬛面前耍了一通威風(fēng)之后就得意地走了，甄嬛轉(zhuǎn)身望了一眼年羹堯的背影。）（——中譯中：遭遇年羹堯威脅，同學(xué)們選擇 A.回宮蟄伏，積攢實(shí)力 B.立刻報(bào)復(fù)，背刺年家）

②甄嬛傳第22集13：29

【前情提要：年羹堯走后皇上和蘇培盛討論起剛才年羹堯的狀態(tài)，蘇培盛趁機(jī)把年羹堯殿外坐等以及沒(méi)起身給果郡王請(qǐng)安的事情告訴了皇上，皇上聽(tīng)后對(duì)年羹堯更加不滿。此時(shí)正想去找甄嬛來(lái)養(yǎng)心殿的蘇培盛退下后看見(jiàn)甄嬛和浣碧朝他走來(lái)，便好意提醒甄嬛皇上被年羹堯氣著，有點(diǎn)不太痛快。】

（甄嬛獨(dú)自走進(jìn)了養(yǎng)心殿）（——中譯中：甄嬛選擇 B～～.立刻報(bào)復(fù)，背刺年家）

甄嬛（對(duì)皇上）：皇上剛與年大將軍議完國(guó)事，定然覺(jué)得疲累了（——中譯中：快聊聊年羹堯，我看看咋下刀）。

皇上（對(duì)甄嬛）：嬛嬛，對(duì)朋黨如何看待（——中譯中：立馬上套）？

甄嬛（對(duì)皇上）：臣妾久在深宮，哪里知道這些【——中譯中：臣妾悟得神功，苦練嘴遁（反殺）技能】？倒是臣妾讀歐陽(yáng)修的《朋黨論》時(shí)，有段話深覺(jué)有理（——中譯中：有段臟話深覺(jué)在寫(xiě)年羹堯）。

皇上（對(duì)甄嬛）：說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)（——中譯中：哦？有多臟？）。

（①）甄嬛傳第22集14：22&甄嬛傳第22集14：23

甄嬛（對(duì)皇上）：歐陽(yáng)公說(shuō)，小人同利之時(shí)（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第22集14：22）【——中譯中：年羹堯和他的小伙伴們?nèi)切」罚ㄈ耍浚ㄧR頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第22集14：23）（——中譯中：罵到朕的心坎里辣～），暫相黨引成為朋黨（——中譯中：有肉時(shí)，就暫時(shí)一起刨食）。等到見(jiàn)利而爭(zhēng)先，或利盡而交疏時(shí)，則互相賊害（——中譯中：搶的只剩一枚硬幣時(shí)，就打起來(lái)啦～）。

皇上（對(duì)甄嬛）：以利相聚，必定會(huì)為爭(zhēng)利而散（——中譯中：朕扔個(gè)誘餌，他們自會(huì)打起來(lái)？）。

甄嬛（對(duì)皇上）：所以任何煩心事，都不足以成為皇上的煩心事（——中譯中：皇上掌握著天下大利，不用怕小人們合起伙害你）。

皇上（對(duì)甄嬛）：你慣會(huì)口頭上哄朕高興（——中譯中：你罵得朕很高興），說(shuō)說(shuō)不算，你得將歐陽(yáng)修的《朋黨論》寫(xiě)下來(lái)。待朕煩心的時(shí)候（——中譯中：待朕被年羹堯煩的時(shí)候），看你的字便是了【——中譯中：看看“小狗（人）”兩字，心情便好了～】。

（②）甄嬛傳第22集14：57

甄嬛（對(duì)皇上）：鬧了半天，皇上只為哄臣妾寫(xiě)字呢！臣妾的字最像鬼畫(huà)符了（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第22集14：57）（——中譯中：快夸我的字好看），皇上若想看，隨便找一位名家寫(xiě)上一篇就是了（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第22集14：57）（——中譯中：快說(shuō)我無(wú)可取代）。

（③）甄嬛傳第22集15：12

（皇上拉著甄嬛的手把她帶到自己的位置上把她按在了椅子上）（——中譯中：你何止不可取代，簡(jiǎn)直可將朕取代）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第22集15：12）（——中譯中：我只想談戀愛(ài)，不想遭“皇災(zāi)”）

甄嬛（嚇得趕緊站起來(lái)）：皇上！

（皇上笑著把手搭在甄嬛的肩膀上）（——中譯中：害，不用見(jiàn)外）（把甄嬛又按回了椅子上）

皇上（對(duì)甄嬛）：男人的字再好也是粗豪氣（——中譯中：男人的字在朕眼里，全是爭(zhēng)權(quán)奪利），不若閨閣小字細(xì)細(xì)寫(xiě)來(lái)，若煩心時(shí)便能有凝神靜氣之效（——中譯中：不像你的字，充滿愛(ài)意）（皇上親手給甄嬛遞毛筆，磨墨）。

甄嬛（對(duì)皇上）：那臣妾就恭敬不如從命了。

皇上（對(duì)甄嬛）：寫(xiě)吧。

（甄嬛的喜悅溢于言表。）

（+宣紙：年geng堯是狗+狗的圖像）

③【番外：《朋黨論》中譯中后只剩四句：君子結(jié)黨，是為了國(guó)家好。小人結(jié)黨，是為了自己好。那誰(shuí)是君子，誰(shuí)是小人呢？聽(tīng)我的！——霸道的歐陽(yáng)修】