ルルティア (RURUTIA) - 愛し子よ （親愛的寶貝）

?

詞曲原唱：ルルティア(RURUTIA)

歌詞翻譯：參考酷狗ID486953864提供的版本（些許修改）

歌詞整理：MJ'S375

?

愛（いと）し子（こ）よいつまでも

itoshi ko yo itsu ma de mo

親愛的寶貝 請你永遠

?

この胸（むね）に抱（だ）かれて眠（ねむ）りなさい

ko no mune ni dakare te nemuri na sai

在我的懷里沉沉安眠

?

稚（いと）いあなたのことを

itokenai anata no koto wo

決不容許 天真的你

?

もう二度（にど）と逃（に）がしたりはしない

mou nido to nigashi tari wa shi nai

再次逃離此處

?

彼女（かのじょ）のことなら

kanojo no koto na ra

把她的一切

?

忘（わ）れてしまいなさい

wasure te shima i na sai

都忘了吧

?

ざらついた貓撫（ねこな）で聲（こえ）が

zaratsu ita nekona de koe ga

愿她不會用沙啞的撒嬌聲

?

その耳（みみ）を舐（な）めないように

sono mimi wo name na i yo u ni

舔舐你的耳畔

?

咽（のど）を締（し）めあげておいたから

nodo wo shime agete oita ka ra

否則我將緊勒她的咽喉

?

ふたりだけでいい

futari dake de ii

只要你我兩人就好

?

他（ほ）には誰（だれ）もいらない

hoka ni wa dare mo ira nai

其他什么人都不需要

?

私（わたし）だけがあなたを満（み）たせるわ

watashi dake ga anata wo mita seru wa

你只由我來滿足

?

あなたの足（あし）に銀（ぎん）の足（あし）かせをはめましょう

anata no ashi ni gin no ashi kase wo hame ma shou

在你的雙足上套上銀色的枷鎖

?

同（おな）じ過（あやま）ちを犯（おか）さないように

onaji ayamachi wo okasa nai you ni

為了讓你不會重蹈覆轍

?

?

愛（いと）し子（こ）よこの胸（むね）に

itoshi ko yo kono mune ni

親愛的寶貝 在我的懷中

?

脈打（みゃくう）つ甘（あま）い蜜（みつ）を吸（す）いなさい

myakuutsu amai mitsu wo sui na sai

吮吸脈動的甜美蜜汁吧

?

稚（いとけな）いあなたから

itokenai a na ta ka ra

決不容許 天真的你

?

もう二度（にど）と目（め）を離（はな）したりしない

mou nido to me wo hanashi tari shi nai

再度離開我的視線

?

彼女（かのじょ）のことはもう

kanojo no koto wa mou

把她的一切

?

気（き）にしないでいいわ

ki ni shi naide ii wa

都置之腦后吧

?

もしもまた爪（つめ）を立（た）てて

moshi mo mata tsume wo ta te te

若她舉起利爪 ?

?

あなたを奪（うば）いに來（き）たら

anata wo ubai ni kita ra

前來奪走你

?

この手（て）で撃（う）ち殺（ころ）してあげる

kono tede uchi koroshi te a ge ru

我會親手殺死她

?

抗（こう）うことなくさあ

kou ukoto naku saa

別再反抗 ?

?

すべてを預(yù)（よ）けて

subete wo yokete

來 把一切都交給我

?

私（わたし）だけがあなたを生（い）かせるわ

watashi dake ga anata wo ikase ru wa

只有我能讓你生存下去

?

あなたの羽根（はね）を

anata no hane wo

把你的羽翼

?

千切（せんぎ）り棄（す）ててしまいましょう

sengiri sutete shi mai mashou

撕個粉碎就此丟棄吧

?

もうどこへも飛（と）び立（た）てないように

mou doko he mo tobi tate nai you ni

為了讓你再也飛不到任何地方

?

?

ふたりだけでいい

futari dake de ii

只要你我兩人就好

?

他（ほ）には誰（だれ）もいらない

hoka ni wa dare mo ira nai

其他什么人都不需要

?

私（わたし）だけがあなたを満（み）たせるわ

watashi dake ga anata wo mita seru wa

你只由我來滿足

?

あなたの足（あし）に銀（ぎん）の足（あし）かせをはめましょう

anata no ashi ni gin no ashi kase wo hame mashou

在你的雙足上套上銀色的枷鎖

?

同（おな）じ過（あやま）ちを犯（おか）さないように

onaji ayamachi wo okasa nai you ni

為了讓你不會重蹈覆轍

?

抗（こう）うことなくさあ

kou uko to naku saa

別再反抗 ?

?

すべてを預(yù)（よ）けて

subete wo yokete

來 把一切都交給我

?

私（わたし）だけがあなたを生（い）かせるわ

watashi dake ga anata wo ika seru wa

只有我能讓你生存下去

?

あなたの羽根（はね）を

anata no hane wo

把你的羽翼

?

千切（せんぎ）り棄（す）ててしまいましょう

sengiri sutete shi mai mashou

撕個粉碎就此丟棄吧

?

もうどこへも飛（と）び立（た）てないように

mou doko he mo tobi tate nai you ni

為了讓你再也飛不到任何地方

?

—END—