今天看到這樣一個(gè)句子：

It takes courage to say what you think.

說出你的想法需要勇氣。

《柯林斯英漢雙解大詞典》

這個(gè)句子中的take被翻譯成了需要。別看這句子挺短，結(jié)構(gòu)還是有點(diǎn)復(fù)雜的。我們來分析一下。其實(shí)這里的take就是原始的含義，就是“把…拿走”的意思。

我把錢拿走了，這個(gè)就是：I took the money.

仿照這個(gè)句子，某件事情把勇氣拿走了，這個(gè)就是：Something takes courage.

然后做某件事情把勇氣拿走了，這個(gè)就是：Doing sth. takes courage.（注意，動詞短語作主語要把這個(gè)動詞改寫成doing。）

把做這件事情寫得具體一點(diǎn)：說出你的想法把勇氣拿走了：

Saying what you think takes courage.

這個(gè)句子的主語有點(diǎn)長，外國人覺得很不好看，于是外國人選了一個(gè)最短的代詞來代替這個(gè)動名詞短語作的主語，然后把這個(gè)動名詞短語改寫成不定式短語放在了句子的最后面。于是就得出了我們的例句。It takes courage to say what you think.

類似的還有：

It takes a lot of practice to play the violin well.

拉好小提琴需要多加練習(xí)。

《牛津詞典》

It takes a lot of stamina to run a marathon.

跑馬拉松需要很大的耐力。

《牛津詞典》

It takes a lot of self-discipline to go jogging in winter.

在冬天跑步是需要很大的自律力的。

《牛津詞典》

It takes time and patience to photograph wildlife.

拍攝野生動物要肯花時(shí)間，要有毅力。

《牛津詞典》

其實(shí)我們以前用take表示“花費(fèi)”也是一樣的用法，就是做某事把時(shí)間拿走了。

It takes about half an hour to get to the airport.

到機(jī)場大概需要半小時(shí)。

《牛津詞典》

這也算是個(gè)句型：It takes + sth. + to do sth.做某事需要…