自學(xué)越南語筆記 - 27 (tr?n tình l?nh 陳情令)
?ay là s? ganh t? và ng??ng m? c?a ng??i ??i v?i ta: 這是你對(duì)我的嫉妒還有羨慕
? - ganh: 競爭,嫉妒 - th?y ng??i ta làm ???c, ??ng ganh: 看別人搞成了,別嫉妒 - ganh t?: 計(jì)較 - ganh t? t?ng tí: 斤斤計(jì)較 - ganh g?: 嫉妒,爭鋒 - ganh g? nhau: 互相嫉妒
? - ??i v?i: 對(duì)于 - ??i v?i t?i s?n c?ng c?ng, cho dù l?n hay nh? chúng ta ??u ph?i quy tr?ng: 對(duì)于公共財(cái)產(chǎn),無論大小我們都因該珍惜 -?m?i ng??i ??u nh?t trí ??i v?i v?n ?? này: 對(duì)于這個(gè)問題大家都是一致的
? - anh ?y tham quan vi?n b?o tàng l? t?n v?i m?t t?m lòng ng??ng m?: 他懷著景慕的心情參觀魯迅博物館
?hai ?? hay là ?ánh nhau m?t tr?n lu?n ?i: 你們倆要不干脆在這里打一架
? - hay là: 抑或,別是,還是,或者,莫非,也許
? - ?ánh nhau: 打架 - m?t tr?n: 一陣 - lu?n: 常常,立刻,不停
có ?i?u, s? t?: 不過,師姐
kim c?ng t? mà miên miên nói t?i là ai v?y: 綿綿口中的金公子是誰啊
còn là?ai n?a: 還能是誰
ng??i x?p x? tu?i chúng ta: 年齡跟我們相仿的
? - x?p: 沓,批,堆,加倍 -?m?t x?p ti?n?gi?y: 一沓子鈔票 - x?p x?: 差不離,相仿,奔(多大
l?i còn là ng??i lan l?ng kim th?: 又是蘭陵金氏的
ngo?i c?ng t? nh? nh?t c?a kim th?, kim t? hiên ra: 除了金氏最小的公子金子軒以外
thì còn ai ???c: 還能是誰
ch? là kh?ng bi?t v? kim c?ng t? này: 只是不知道這位金公子
có gi?ng nh? lúc nh?: 是不是像小時(shí)候一樣
trang ?i?m l?ng l?y kh?ng: 花枝招展
các v? tiên s?: 幾位仙士
th?t là ng?i quá: 不好意思
phòng c?a ti?m kh?ng còn ??: 小店的房間不夠了
m?y c?n phòng này c?ng phi?n các v? ?? tr?ng cho: 這幾間房也煩勞您空出來
? - ?? tr?ng: 騰出來,空門 - b?t ??u m?i ?o?n c?a m?t bài v?n ph?i ?? tr?ng hai hàng: 文章每段開頭要空兩格 - ?? tr?ng m?t d?y gh? ??u: 把前面幾排作為空出來 - ?? tr?ng ch? mà ch? ng??i x?ng ?áng: 虛位以待