本文譯自由WatchThe-Aftermath創(chuàng)作的Forget Me，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請(qǐng)指出。

原文地址：https://www.creepypasta.com/forget-me/

首發(fā)地址：https://trow.cc/board/showtopic=51634

我曾經(jīng)是一個(gè)美麗、年輕的女人，一生充滿了愛與生命。我白皙的皮膚柔軟而溫暖，我的肚子因?yàn)樾律牧似饋恚业氖直晃艺煞駿dward握著。Edward是個(gè)好人。我們很早就結(jié)婚了，時(shí)間是在春季，那時(shí)空氣中彌漫著繁茂的樹木的味道，土地被露水潤濕。我還記得，他撩起我的頭紗，微微一笑，就好像是第一次看到我一樣。他藍(lán)色的眼睛很溫柔，他對(duì)我說道“我愛你”，眼角皺了起來。誰能想到這個(gè)男人會(huì)成為我的詛咒？這個(gè)善良、溫柔的男人的愛給了我生命，會(huì)讓我永生下去的生命。

冬天到來，我的肚子越來越大，里面是我和Edward愛情的結(jié)晶。寒風(fēng)讓我只能待在家里，女仆們照看我的一切。那么多天以來，我都在火堆旁縫著東西，輕輕哼著沒有內(nèi)容的曲子，一唱就是幾個(gè)小時(shí)。

然后，有一天晚上，我感覺到了。

好痛，就好像我被從里到外撕開了一樣。我朝著女仆們大叫，一名女仆托起我的胳膊，想要把我領(lǐng)到屋子里去。另一名女仆跑向Edward，他破門而入，舉止因?yàn)楹ε潞团d奮而粗野起來。他拉住我的另一只手臂，我呻吟著上了樓，不停喘著粗氣。當(dāng)我終于安全到了床上時(shí)，醫(yī)生也到了。醫(yī)生走來走去，告訴我用力、呼吸，Edward則握著我的手，我們都是汗流浹背。醫(yī)生突然停了下來。他悄悄對(duì)接生員說了什么，于是接生員帶著Edward出了房間。他拼命抗拒著，越過接生員的肩膀高喊著“Joanna，我和你在一起！”

我的頭發(fā)濕透了，露出微笑，讓他冷靜下來，“不用擔(dān)心我，Edward。我就好好的在這?！蔽业穆曇綦m然滿是痛苦，但聽上去卻異常平靜。他絕望地回頭看向我，面前的門關(guān)上了。

那是我最后一次真的見到Edward。醫(yī)生對(duì)我說我失血太多，他也止不住血。我哭喊道“我的孩子！我的孩子活著嗎？”但我這一生中都沒能回憶起來他有沒有回答我。那個(gè)時(shí)刻，世界好像遲鈍了一樣。痛苦仍在持續(xù)著，但已經(jīng)遲鈍了下來，就好像鈍刀子一樣。房間好像在我眼前變成了灰色一樣。我可以看見醫(yī)生抱起了我沾滿血的孩子，但我耳中能聽見的只有巨大的響聲，我不知道那是不是嬰兒的哭聲。黑暗籠罩住了我的眼角，就好像我掉進(jìn)了一個(gè)無底洞之中，最后，黑暗完全包圍了我。

但，我沒有真的離去。我獲得了新生，我從我的軀體中升起，站在了我房間的角落里。有那么一段時(shí)間，除了鈴鈴的聲音以外我什么都聽不見，盡管光已經(jīng)回到了我的視線中。我看見女仆們?cè)谘谧炜奁a(chǎn)士懷抱著我的孩子輕輕搖動(dòng)，眼睛又紅又腫。我看見了我的身體，四肢伸開，躺在一個(gè)血染的床上，眼睛睜開，直視著我自己。我想要觸碰自己的手，但手指卻景致穿了過去。我和我的身體對(duì)視了一會(huì)兒，就好像我希望它能眨眨眼，重新坐起來。但我還躺在那，堅(jiān)持而頑固地腐爛起來，我覺得自己好像變得瘦弱了，好像我的一切都被榨干了。

然后，所有聲音都涌回了我身上，把我從昏迷中喚醒，有Edward的號(hào)哭，有女仆們的哭泣，有我孩子的大叫。我走向助產(chǎn)士，但她看不到我。我的孩子在她胖胖的臂膊里，看起來好小。他也渾身都是血，只不過還活著。他的哭聲是我聽過最美的聲音，在家中失去親人的情況下，新的生命為這個(gè)家增添了顏色。

有那么一陣，Edward并沒有看著我的孩子。他允許女仆更換我的床單，把我放在一個(gè)全新的床單上，就好像我睡著了一樣。他躺在我身邊，整晚都抱著我，他的淚水浸濕了我冰冷、毫無生機(jī)的皮膚。就好像他試圖要溫暖我的身體，想讓我重新活過來一樣。不論我如何想要擁抱他，告訴他我還在他身邊，但我沒有任何辦法。所以我躺在我尸體的另一邊，身體朝上看著我親愛的。Edward睡了，一心想讓我回到他身邊。但我只能看著。

最終，送葬人走過來收去了我的尸體。Edward沒有攻擊他們，而是坐下來，視線低沉，滿懷著悲痛。他和我坐在一起，面朝著窗戶，看著推車將我推走。我握著他的手。雖然我幽靈一般的手指握不住任何現(xiàn)世中的東西名單他好像感到了我一樣，看著他的手，看了許久，然后目光向上，看向我的臉（或是我的臉應(yīng)該在的位置）。他緊緊握住空氣，但我卻覺得我們就在一起，跨過了來世與現(xiàn)世，我?guī)缀跄芨惺艿剿植康臏囟葌鞯轿沂稚稀?br>
他自然什么都沒說。但那天晚上，他走到了嬰兒的房間，護(hù)士坐在那里織著東西。他讓她走開，自己坐在她之前的位置，他看著我們的孩子，然后對(duì)著整個(gè)房間說話“你在我身邊嗎，Joanna？”他說道。

“沒錯(cuò)！”我喊道，但他聽不到我。他等著我在回答，陷入了絕望，我用手指敲打床上的飾物。飾品搖來搖去，Edward看到了它，并且知道了那是我。嬰兒對(duì)著針線織成，隨著飾物晃動(dòng)的鳥咯咯笑著，用胖乎乎的銷售碰著他們。

Edward充滿愛意地看著我們的孩子，又對(duì)我說道。

“親愛的，當(dāng)你和我在一起的時(shí)候。我感覺自己受到了祝福。但上天知道我想你，哪怕你就在這里?！彼p輕地?fù)崦鴭雰旱念^“他是我留下的全部，我的孩子。他是我們結(jié)合的證據(jù)，我還沒有給他起名字。”他讓淚水從臉上流下，嬰兒的小手握住了他的手指。“Jonathan，”他低聲說道“為了紀(jì)念我的Joanna。”

我笑著站在他身邊，看著他抱著我們的孩子，就好像某種扭曲的全家福。我把手放到他的肩上，我們一起對(duì)兒子唱歌，那是我媽媽在我小時(shí)候唱給我的歌謠，Edward則是從他媽媽那里聽到的。

睡吧，我親愛的孩子，
整晚安睡，睡到天明
溫暖心靈，溫暖思緒
變得聰穎、善良，學(xué)會(huì)去愛，

睡吧，我親愛的孩子
為了所有的星星
閃爍的星星，在遠(yuǎn)方望著你，
在你安睡的時(shí)候，
天使掛著微笑，在空中望著你。

那天晚上，Edward在椅子上睡著了，懷里抱著輕哼出聲的Jonathan。在我新的靈體形態(tài)中，我不會(huì)睡覺，但我看著我的家人，和他們?cè)谝黄鹁鸵呀?jīng)很滿足了。

三年過去了，Jonathan長成了一個(gè)漂亮的小男孩，他長著Edward那樣的藍(lán)眼睛，以及和我一樣的淡褐色頭發(fā)。女仆們喜歡他，Edward寵愛他。我們會(huì)一起坐在地板上玩，和Edward一樣，Jonathan好像感覺到我和他在一起。有時(shí)女仆會(huì)聽到Edward在和我說話，流言在我們身后傳了出來，但他們并沒有煩到我們。我們是最完美的家庭。
* * * * * *
那年冬天，就在度過了三歲生日之后，Jonathan生起了重病。他高燒不止，汗珠從他的小腦袋上流下，Edward為他哭泣?？人允亲钤愕?。我沒法摟住我的孩子告訴他一切安好，只能站在那里看著他咳出血和痰。他胖乎乎的小身體變得消瘦，臉色也因?yàn)樯∽兂闪讼烖S色。醫(yī)生告訴Edward現(xiàn)在要救活他已經(jīng)來不及了，他們能做的就只是讓他走的時(shí)候不那么痛苦。他握著我們孩子的手哭了一整晚，當(dāng)他哭泣的時(shí)候，他管他叫Joanna。

我在想玩的孩子是否會(huì)加入我在死后世界的行列，我最后也許能碰到他。我在這片領(lǐng)域可以看到其他的靈魂，那個(gè)被倒下的樹壓死的園丁的兒子在這，那個(gè)在我們之前住在這里、在睡夢(mèng)中去世的老人的幽靈在這，但我沒和他們說過幾次話。這些人一個(gè)接一個(gè)地離開了我。那個(gè)老人是第一個(gè)，在我來到這個(gè)世界之后不到一個(gè)月就離開了，園丁的兒子在他父親去世后也離開了（一股可怕的力量讓他的心停止了跳動(dòng)）。我孤身一人待在這一側(cè)的現(xiàn)實(shí)中。

我覺得這對(duì)Edward來說太自私了，但我的生活實(shí)在是太孤獨(dú)了。我從來沒期望Jonathan會(huì)死，但它還是來了。他病了太長時(shí)間，當(dāng)他終于離去時(shí)甚至算是一種解脫。我可以在Edward眼中的喪子之痛背后看到這種感情。他緊緊握住Jonathan的手，甚至醫(yī)生很難把它們分開，之后他把自己鎖在我們的房間里，不由自主地哭了起來。

我也哭了。我失去了我僅有的兒子。我再也看不到他對(duì)著Edward笑，也看不到他在女仆的腿上動(dòng)來動(dòng)去，而且他還是沒有來到我在的另一個(gè)世界。我等了好幾天，但他還是沒有出現(xiàn)。我感到自己完全失去了他，他確實(shí)走了，永遠(yuǎn)被從我身邊奪走了。我大喊大叫，悲傷變成了憤怒，我把花瓶從扔了出去、打碎了鏡子、瘋狂地摔門尋找著我的孩子。女仆們幾乎被嚇瘋了，并且找了神父來給房間驅(qū)魔。但Edward不允許神父把我?guī)ё?。我們相視了一眼，我活著靈體的世界，他活在自己的夢(mèng)中，而Jonathan的下落仍然沒有任何消息。Edward很少離開她的房間，只是坐在床上對(duì)我說話，甚至我沒和他在一起時(shí)也是如此。我覺得這給了他安慰，讓他更加不再孤獨(dú)。但我很孤獨(dú)，我害怕自己永遠(yuǎn)如此。

許多醫(yī)生、他的朋友甚至是宗教人士都過來探望他，希望讓他恢復(fù)健康。他們對(duì)他說“沉溺于夢(mèng)境中沒有任何用處。我們必須向前進(jìn)?！钡獷dward拒絕了。他向他們表達(dá)了自己的恐懼，他告訴他們我已經(jīng)回來了，但Jonathan卻沒回到他身邊。他問道Jonathan是不是迷路了，有沒有害怕，我有沒有跟在他身后。他們只是搖著頭對(duì)說道；“Joanna不在這。”在我握著他的手時(shí)，他們就會(huì)這樣說。
* * * * * *
隨著我的苦難的繼續(xù)，我也變得更加堅(jiān)強(qiáng)。流言在我的鎮(zhèn)子上飛快的傳播。傭人們對(duì)朋友們說，事情發(fā)生了變化，門突然自己打開又突然關(guān)上，蠟燭在沒風(fēng)的時(shí)候突然熄滅了，我空洞的喊聲回蕩在屋子里了。在六月的一個(gè)溫暖的晚上，一名女仆——一個(gè)名叫Mariane的淳樸姑娘，在撣掃壁爐架時(shí)瞥了一眼鏡子。她在自己身后看到了我幽靈的形態(tài)，身體昏暗，臉上帶著憤恨與失落，但當(dāng)她轉(zhuǎn)身的時(shí)候卻看不到我了。當(dāng)天晚上她就離開了。廚師很快也離開了，就在我讓所有的刀子自己飛了出去，釘在他附近的墻上之后。我沒打算傷害他們，只是想把他們趕出去，這樣我和我的丈夫就能獨(dú)處了。他們傳播的流言對(duì)我丈夫來說非常惡毒，我知道我必須保護(hù)他。我不知道我封印了我自己的命運(yùn)。

整整一年過去了，這里的每一個(gè)仆人都拒絕在Edward鬧鬼的房間里為他工作。Jonathan還是沒來到我面前，所以Edward和我在火爐邊靜靜地等著。那些愛管閑事的仆人都走了，我不需要再發(fā)怒，只需要對(duì)丈夫表示愛意。他看著書，我坐在椅子上平靜地看著他。當(dāng)我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，我又有了安全感，但在他睡著之后，孤獨(dú)、惶恐的感覺重新襲向我，就像是嘔吐物涌上了喉嚨，又一次，我把房子翻了個(gè)底朝天，急切地需要找到Jonathan。

在我死去以及Jonathan出生的整整五年后，Edward將自己吊在了客廳的吊燈上。我在想我是不是真的拯救了他，或者是我導(dǎo)致了他的死讓他來到我身邊。我想不起來，很多年都是如此。已經(jīng)很久沒人為我丈夫工作了，所以好幾天之后，他們才在房梁上發(fā)現(xiàn)了他腐爛的尸體。
* * * * * *
傳說在我們的遺產(chǎn)上繼續(xù)著。在Edward死后搬進(jìn)了許多人家，但沒有一家住的長久。他們?nèi)己芸祀x開了，并且聲稱房間里鬧鬼鬧的厲害，房子里傳來尖叫聲，陰影中有黑色的人影。我被困在了這座房子里，我的故事活著，我也如此。也許Edward與Jonathan也被困在這里——許多人家抱怨了我沒做過的鬧鬼事件，像是孩子在小，男人在輕聲歌唱。也許他們和我在一起，但我碰不到他們，或許是那些家庭夸大了他們的故事，但不管怎么樣都讓我憤怒。我在房子里徘徊了幾百年尋找我的家人，但我再也沒見到過他們。

我一次又一次地看到其他靈魂，就像以前見到他們一樣。我看到一個(gè)被馬車碾過的小女孩，一個(gè)被丈夫施暴的妻子。我看到了一個(gè)帶著燒傷的烘焙師的幽靈，他死在了火災(zāi)里，我聽見了嬰兒的哭聲，他[1]甚至還沒有學(xué)會(huì)說話。這些靈魂比其他靈魂離開的更快，人們開始忘記了他們。那個(gè)妻子一天就消失了，他的妹妹去世了，她的丈夫娶了一個(gè)新的妻子來折磨。烘焙師和他妻子一起度過了很長時(shí)間，那個(gè)嬰兒在他母親生出了新的兒女后消失了。但人們沒有忘記我，在我丈夫房子里孤獨(dú)一人的我。我的故事傳承了一代又一代，我的房子變成了一個(gè)便宜的旅游景點(diǎn)。有時(shí)年輕人們會(huì)闖進(jìn)仆人的房間，并且打賭敢不敢和我度過一晚上，或是無家可歸的人在風(fēng)雨天把這里當(dāng)成庇護(hù)所。

這些故事，它們把我困在這里。我很快意識(shí)到我封印了自己的命運(yùn)，我用我尋找我丈夫和兒子的絕望創(chuàng)造了一個(gè)傳說。人們總是記得我，那個(gè)她自己和兒子先后去世的母親，并導(dǎo)致了她丈夫的死。其他靈魂只會(huì)在其他人懷念他們時(shí)存在，但對(duì)我的懷念在Edward那里就結(jié)束了?，F(xiàn)在沒有人懷念我，但你們沒有忘記我。所以我們徘徊在這個(gè)房子里，在一起，但卻互不相見，也許永遠(yuǎn)都會(huì)這樣，尋找著對(duì)方以及我們的孩子。我厭倦了徒勞無功的搜尋，但在他們?cè){咒我留在這里時(shí)，我沒法結(jié)束自己的存在。也許Jonathan和Edward現(xiàn)在已經(jīng)離開了，只有我被困在這種虛假的人生中。我可能永遠(yuǎn)都不會(huì)知道了。我只想要和家人一起安息，但你們讓我留在這里，就像在某些扭曲的動(dòng)物園里的展品一樣。

所以我在這里哭喊，永遠(yuǎn)孤身一身，懇求你們忘了我。

[1]譯注：這里原文是“they”，即性別未知。