? ? ? ?最近有好幾個(gè)印度UP集中來(lái)中國(guó)旅游，他們被搬運(yùn)的視頻下面，總有人說(shuō)咖喱味的英語(yǔ)聽不懂，事實(shí)上幾乎所有的印度人的視頻都說(shuō)這樣的評(píng)論和彈幕。其實(shí)也是一種不知怎么出現(xiàn)的刻板印象，絕大多數(shù)印度視頻里的印度人都是說(shuō)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，最多的是印地語(yǔ)/烏爾都語(yǔ)。

? ? ? 印地語(yǔ)有大量的英語(yǔ)借詞，偶爾還會(huì)蹦出一個(gè)完整的英語(yǔ)短句，一些聽眾聽到能懂的英語(yǔ)單詞就被激活了，就覺(jué)得他們是在說(shuō)英語(yǔ)，自己聽不懂是因?yàn)樗麄兛谝籼?，事?shí)是他們根本不說(shuō)英語(yǔ)。其實(shí)，一些其他語(yǔ)言如日、韓語(yǔ)都有巨量的英語(yǔ)借詞，認(rèn)真聽也是能聽出來(lái)的，但是中國(guó)觀眾完全沒(méi)有形成這樣的刻板印象，覺(jué)得日韓人在說(shuō)帶口音的英語(yǔ)，甚至對(duì)同樣說(shuō)有大量英語(yǔ)借詞的印度/烏爾都語(yǔ)的巴基斯坦人，也沒(méi)有形成這種印象。