翻譯自《THE ORNAMENT OF HISTORIES:A History of the Eastern Islamic Lands ad 650-1041,The Original Text of Abu Said 'Abd al-Hayy Gardizi》，Part Three: The Samanids, The Martyred One (al-shah?d), Abu Nasr Ahmad (II) ibn Isma'il

【】原文縮略語(yǔ)指代書(shū)籍頁(yè)碼

[]對(duì)原文的補(bǔ)充；回歷[公歷]格式

尾注：正文后note部分

譯注：譯者注

伊斯瑪儀臨終前，頒下遺詔，命其子阿合馬德為大呼羅珊（over Khurasan）[1]之主（wali’ahd）。穆克塔菲[聞?dòng)峕遣塔希爾·本·阿里（Tahir ibn Ali）至阿合馬德處頒下授權(quán)詔書(shū)（investiture diploma），此人以才干與努力見(jiàn)寵于穆克塔菲。當(dāng)他到達(dá)布哈拉時(shí)，阿合馬德隆重接待，熱情款待，給予許多錢(qián)財(cái)賞賜。

[1] 尾注8：即最廣義上的呼羅珊，指雷伊城與庫(kù)米斯（Qumis）以東之地，包括河中。

回歷二九五年十一月[908年8月]，穆克塔菲駕崩，穆克塔迪爾繼位【M217】，[即使新君繼位]阿合馬德仍然有著統(tǒng)治呼羅珊的權(quán)力。在他完全掌控了布哈拉后，他便想著去雷伊城，將其納入直轄。易卜拉欣·本·宰杜亞（Ibrahim ibn Zaydüya）進(jìn)言道：“[欲行此事，]首計(jì)需往撒馬爾罕，擒住王叔伊斯哈克·本·艾哈邁德。因其對(duì)王位一直抱有幻想，[先將其控制]免得其在呼羅珊給殿下造成麻煩?！卑⒑像R德從之，往撒馬爾罕，制伊斯哈克，解至布哈拉囚之。之后，回歷二九六年[908-909]，阿合馬德前往雷伊城，到達(dá)后收到了穆克塔迪爾頒發(fā)的授權(quán)詔書(shū)。[1]艾哈邁德隨即任命阿布·賈法爾·蘇盧克（Abü Ja'far Su'lük）代治雷伊城，【M23】本人則在回歷二九七年[909-910]回轉(zhuǎn)布哈拉。

[途中]阿合馬德移駕至赫拉特，從此地派遣侯賽因·本·阿里·梅爾維齊（Husayn ibn Ali al-Marwazi）平定錫斯坦叛亂，隨從平叛的還有艾哈邁德·本·薩赫勒（Ahmad ibn Sahl）、穆罕默德·本·穆扎法爾、易卜拉欣·本·宰杜亞與其弟葉海亞，以及艾哈邁德·本·阿卜杜拉。大軍將穆阿達(dá)爾·本·（阿里·本·）萊斯[2]圍困在錫斯坦首府（即疾陵城）內(nèi)。穆阿達(dá)爾急遣阿布·阿里·本·阿里·本·萊斯至布斯特（Bust）與魯哈德（Rukhwad/Rukhüd）[3]收取賦稅，運(yùn)回疾陵城。但[阿布·]阿里[用這筆錢(qián)]招募了一支軍隊(duì)，帶著作戰(zhàn)所需的財(cái)富與物資，前往錫斯坦。艾哈邁德聞?dòng)?，從赫拉特派了一支軍?duì)將其擊敗，擒獲阿布·阿里，盡奪其物資，將阿布·阿里解往巴格達(dá)。與此同時(shí)，梅爾維齊一直與穆阿達(dá)爾作戰(zhàn)?！綧149】穆阿達(dá)爾在聽(tīng)聞兄弟阿布·阿里遭擒后便投降了，將城交給了曼蘇爾·本·伊斯哈克，他本人則隨梅爾維齊前往布哈拉。

[1] 尾注9：哈里發(fā)在回歷二九八年[910-911]賜予的授職文狀中包括延續(xù)了薩曼王朝對(duì)錫斯坦及其屬地的統(tǒng)治權(quán)。早在10年前穆塔迪德授予伊斯瑪儀的文狀中便已申明。參見(jiàn)博斯沃思《錫斯坦薩法爾史》p263。雖然這給予了薩曼王朝吞并錫斯坦的合法理由，然而鑒于錫斯坦與薩曼朝中心河中之間的遙遠(yuǎn)距離，吞并錫斯坦的計(jì)劃最終還是失敗了，正如下文所示。

[2] 尾注10：穆阿達(dá)爾與其兄弟穆罕默德都是薩法爾和阿木爾的侄子，在阿木爾兵敗被擒后的時(shí)間里，他們?cè)阱a斯坦地割據(jù)一方。見(jiàn)博斯沃思《錫斯坦薩法爾史》p260-266

[3] 譯注：援引原書(shū)p128尾注18，即魯哈吉（al-Rukhkhaj），古之阿拉霍西亞（Arachosia），位于布斯特城以東。

阿合馬德軍中有一軍官名穆罕默德·本·胡爾木茲（Muhammad ibn Hurmuz）[1]，人稱桑達(dá)里毛拉（Mawla Sandali），此人信奉哈瓦利吉派，雖年事已高，但為人世故老練、經(jīng)驗(yàn)豐富。某天，他來(lái)到校場(chǎng)（ard-Suh）[2]領(lǐng)他的定期軍餉（wazifat）[3]，卻與軍務(wù)使（’arid）[4]阿布·哈桑·阿里·本·穆罕默德起了爭(zhēng)執(zhí)。只因軍務(wù)使譏笑他道：“既然老了，【M218】沒(méi)用了，就趕緊進(jìn)救濟(jì)所（ribat）[5]吧。”老穆罕默德不禁怒氣勃發(fā)，便向埃米爾請(qǐng)求了退役，并前往錫斯坦。他在當(dāng)?shù)卣痉€(wěn)腳跟后，在馳道（highways）上召集錫斯坦全體百姓與貧民，掀起了反對(duì)曼蘇爾·本·伊斯哈克統(tǒng)治的叛亂，并暗中效忠于[阿木爾的曾孫]小阿木爾·本·雅庫(kù)布·本·穆罕默德·本·阿木爾·本·萊斯。這伙叛軍的主帥為穆罕默德·本·阿拔斯，綽號(hào)“掘墓人之子（pisar-i haffar）”[6]。叛軍抓住了曼蘇爾，把他關(guān)進(jìn)來(lái)【N24】鎖在監(jiān)獄，并在虎土白中誦念小阿木爾之名。

阿合馬德聞?dòng)?，再度遣梅爾維齊至錫斯坦，雙方爆發(fā)戰(zhàn)斗，持續(xù)九個(gè)月之久。此時(shí)，桑達(dá)里毛拉走上疾陵城墻一角，喊道：“告訴軍務(wù)使阿布·哈桑，我已經(jīng)完成了他的命令，占據(jù)了一個(gè)據(jù)點(diǎn)（ribat）[7]。他還有什么吩咐嗎？”小阿木爾與“掘墓人之子”聽(tīng)聞此話，懼而向梅爾維齊請(qǐng)降，不過(guò)要保證他們的生命安全。梅爾維齊允之，他們便放了曼蘇爾·本·伊斯哈克。梅爾維齊便將“掘墓人之子”歸入自己的派系，并展現(xiàn)一副既往不咎的態(tài)度。然而某天小阿木爾和掘墓人之子來(lái)到梅爾維齊面前時(shí)卻被他下令逮捕，五花大綁。梅爾維齊原以為[憑此功]能使阿合馬德賜錫斯坦總督之職，結(jié)果阿合馬德反任命墨壺侍（dawit-dar）[8]西木居爾[9]為總督，并命梅爾維齊將他許諾保證安全的叛軍匪首押回布哈拉?；貧v三零零年[912-913]梅爾維齊押送小阿木爾與掘墓人之子至布哈拉。[10]

據(jù)載，阿合馬德酷嗜打獵，他曾在費(fèi)拉布爾（Firabr）[11]待了好一段時(shí)間，就是在那打獵。在他起程回布哈拉時(shí)，便命將[在費(fèi)拉布爾的]營(yíng)地?zé)龤?。在返程途中他收到了塔巴里斯坦總督阿布·阿拔斯（·穆罕默德[·本]）·蘇盧克的奏折，言人稱哈?！跆佤斒?/strong>[12]的哈桑·本·阿里·本·哈?！け尽W麥爾·本·阿里·本·侯賽因·本·阿里·本·阿比·塔利卜【愿真主對(duì)其家族眾人滿意】在當(dāng)?shù)仄鸨褋y【H150】。阿合馬德閱畢，不禁心煩意亂，沮喪之情頓生。他抬頭望天，大喊道：“主??！假使您的預(yù)先規(guī)定的審判和天上的定旨已經(jīng)定下了——這王權(quán)應(yīng)該從孤手中離開(kāi)【M219】，那就讓孤的魂靈歸入您的神國(guó)吧！”于是他又回到先前的營(yíng)地，發(fā)現(xiàn)軍營(yíng)已經(jīng)[按照他的吩咐]燃起來(lái)了【M25】，他認(rèn)為這是不祥之兆。