南京大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研備考經(jīng)驗(yàn)

?

1、關(guān)于擇校和定專業(yè)。

（1）*選擇南大英語(yǔ)筆譯考研的原因及考慮到的因素：

南大這塊的話，就是我二戰(zhàn)之后又考了一次考上南大的，當(dāng)時(shí)選擇學(xué)校的時(shí)候，第一次的話考的不是很好，當(dāng)時(shí)第一次報(bào)的是浙大，后來(lái)覺(jué)得目標(biāo)可能太高了，而且離家也不是很近，后來(lái)，二戰(zhàn)的時(shí)候因?yàn)榉N種原因，看到了學(xué)校網(wǎng)站，還有朋友推薦，包括幫他勸我，所以我選擇了南大，但是當(dāng)時(shí)，基英抱憾。59、差一分沒(méi)有能夠進(jìn)入復(fù)試。當(dāng)時(shí)暑假回來(lái)的時(shí)候心灰意冷，爸爸媽媽勸我說(shuō)要不要報(bào)一個(gè)211，算了，當(dāng)時(shí)沒(méi)怎么聽(tīng)，后來(lái)還是選擇報(bào)了南大，最終總分高分上岸了。摒棄了心目中狂熱的名校綜合癥，我想跟大家講一下，我選擇南大的一些擇校思路，還有一些tips，希望可以給大家一些啟發(fā)，也為自己積福攢一些人品，這樣的話以后做事也可以順利。

（2）報(bào)錄比?復(fù)試進(jìn)了24個(gè)人 淘汰了4ge 很殘酷 報(bào)錄比1：1.2吧

2、初試經(jīng)驗(yàn)。

（1）*政治

政治這一塊的話，其實(shí)沒(méi)有太多可以多加指導(dǎo)的地方，就是要聽(tīng)網(wǎng)課，徐濤的網(wǎng)課一定要買，我們當(dāng)時(shí)自修室里面就是人手一本，徐濤政治還有建議的話是考完的話，一定不要在家里考，那樣的話一天下來(lái)的話，第一是爸爸媽媽會(huì)給一定的希望，會(huì)帶來(lái)無(wú)形的壓力，你看到他們的一個(gè)眼神，甚至有時(shí)候就可能崩潰了。大哭好久會(huì)哭的稀里嘩啦的，感覺(jué)學(xué)不下去，一天下來(lái)了也沒(méi)做多少事情，渾渾噩噩的躺在床上，晚上也會(huì)睡不著覺(jué)，那種晚上一連好幾天都沒(méi)有辦法進(jìn)入睡眠，躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，一直在想自己考不上怎么辦？這種心思非常的煎熬。

（2）*專業(yè)課參考書(shū)目、題型、難度、復(fù)習(xí)規(guī)劃

翻譯碩士英語(yǔ)

《專八作文》

今天這一塊南大考的都比較的玄乎，也比較的難當(dāng)時(shí)，看到作文第一眼的印象就是很懵，感覺(jué)好像從來(lái)之前都沒(méi)有碰到過(guò)，是從某本哲學(xué)書(shū)上面摘錄出來(lái)的一句話，要求根據(jù)他寫(xiě)中心思想，還有自己的一些感悟，整個(gè)。判分的話會(huì)根據(jù)詞匯，段落之間的銜接，還有語(yǔ)法錯(cuò)誤，以及整個(gè)小作文表達(dá)的思想來(lái)綜合評(píng)判。閱讀的話是偏簡(jiǎn)單的，相當(dāng)于專四難度。我建議大家準(zhǔn)備的話，只要把那個(gè)星火英語(yǔ)的專八閱讀，這是這應(yīng)該是最高難度的閱讀了，對(duì)于我們準(zhǔn)備金來(lái)說(shuō)，把它都做順了，第一遍看原文，第二遍的話再對(duì)，再根據(jù)自己的錯(cuò)誤看解析，解析看不懂的話，就把整個(gè)原文對(duì)照那個(gè)中文的翻譯，再過(guò)一遍，確保自己第三遍看的時(shí)候，整個(gè)原文的意思可以大概的捋出來(lái)，他講的是什么。而且每段的段落概括大體意思以及整個(gè)的中心思想，作者想表達(dá)的意圖是什么？在心里反復(fù)問(wèn)自己幾個(gè)問(wèn)題，如果這幾個(gè)問(wèn)題都回答出來(lái)了話，那說(shuō)明這一門應(yīng)該是沒(méi)有多大的問(wèn)題了，主要就是看臨場(chǎng)的發(fā)揮和心態(tài)。最后的話，上場(chǎng)我建議上場(chǎng)之前不要看太多的作文。

《顧家北手把手教你雅思寫(xiě)作》

（3）翻譯

葉子南 《英漢翻譯指導(dǎo)實(shí)踐》

翻譯基礎(chǔ)的話，我想給大家一些建議，你擇校的時(shí)候，這個(gè)也是跟擇校，你你相關(guān)的，你擇校的時(shí)候選擇什么樣的學(xué)校，可能到最后翻譯直接影響到翻譯基礎(chǔ)練的材料的難度，如果選的學(xué)校比較高深的話，那翻譯材料也會(huì)相對(duì)比較難一點(diǎn)。比方說(shuō)葉子楠的那本書(shū)，我看網(wǎng)上很多人就反應(yīng)完全看不懂，如果你上網(wǎng)搜這本書(shū)的話，那第一個(gè)。評(píng)價(jià)就是這本書(shū)太難了，完全看不懂，所以的話考試的時(shí)候一定要準(zhǔn)備好，如果對(duì)南大沒(méi)有完全的把握的話，這門可能會(huì)要了你的命，所以的話，當(dāng)時(shí)英譯漢漢英我用的時(shí)間都不是很多，還復(fù)查了一遍，到時(shí)候心里感覺(jué)考的還不錯(cuò)，應(yīng)該果然分?jǐn)?shù)出來(lái)的話，也是沒(méi)有太辜負(fù)我的預(yù)期。詞條的話，我建議大家緊盯黃皮書(shū)翻譯，說(shuō)是黃皮書(shū)這本書(shū)，它里面的詞條的話，基本上南大的出題提綱是會(huì)圍繞著這個(gè)，以這個(gè)為藍(lán)本來(lái)。勾勒自己的那個(gè)考試的情況的，所以的話，看考試的話，只背這個(gè)基本上已經(jīng)就穩(wěn)了，不需要再看別的什么其他的材料了，那是多此一舉。大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

（4）百科

漢語(yǔ)百科這門的話，其實(shí)如果本身積累文化積累就比較足夠，而且底子又好的話，這本是可以不用太擔(dān)心的。像我其實(shí)本人對(duì)文學(xué)也沒(méi)有太大的了解，上去考的時(shí)候考一條真題是學(xué)來(lái)，還有記詞，隱約記的記詞是19世紀(jì)初美國(guó)，Sorry，英國(guó)浪漫主義詩(shī)人。填了上去，還有他的一個(gè)代表作，隱約記得是下古詞誦一填，結(jié)果真對(duì)了，而且它是一題兩分，有很多題，所以的話要廣泛涉獵，其實(shí)這一條不會(huì)的話，那下一條都蒙一點(diǎn)一定要把那個(gè)東西根據(jù)自己記憶中的寫(xiě)上去，不然的話不行。

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

（1）復(fù)試分?jǐn)?shù)線367 24人進(jìn)復(fù)試、復(fù)試錄取比例1：1.2

（2）*復(fù)試內(nèi)容、復(fù)試難度、復(fù)試命題偏向、南大復(fù)試特點(diǎn)

復(fù)試當(dāng)時(shí)是線上進(jìn)行的，我記得當(dāng)時(shí)的話是幾個(gè)老師跟我開(kāi)那個(gè)視頻會(huì)議，然后開(kāi)始提問(wèn)，之后復(fù)試是全英文進(jìn)行的，我復(fù)試之前做了好幾天的口語(yǔ)準(zhǔn)備，還有那個(gè)設(shè)備調(diào)制的話，是特別招場(chǎng)地，去借場(chǎng)地，還有西服都是借的，這樣的話，老師對(duì)你的第一印象也會(huì)比較好。還有復(fù)試一定要。不要隨隨便便的就在家里就行，我個(gè)人覺(jué)得第一家里的話會(huì)給人一種懶散的感覺(jué)，還有考試的時(shí)候的話，老師看到你這個(gè)狀態(tài)的話，也會(huì)覺(jué)得你對(duì)這個(gè)考試是不是怎么樣，好像不上心，是怎么樣，可能的話，到最后就不太會(huì)關(guān)注這些東西，很多人，但這恰恰是會(huì)，細(xì)節(jié)上會(huì)是會(huì)決定成敗的。

4、給學(xué)弟學(xué)妹的建議、鼓勵(lì)。

我在南京等你?加油 學(xué)弟學(xué)妹們

?