原作者：DRHpaints 翻譯：Migarte* 原文地址：https://archiveofourown.org/works/39957372/chapters/100058868 人們抱怨餅干和那些神秘消失的糖果碗；而巧克力和奶油的污漬是廣受追捧的泡芙的唯一殘留物。 Seth告誡飛機(jī)服務(wù)公司多備點(diǎn)貨。他也想告訴其他人，“嘿，放松，沒什么大不了的。明天還會有更多吃的，就讓這件事過去吧?！?在大多數(shù)情況下，沒有人大驚小怪。也許偶爾會有個下流的眼神，但沒什么嚴(yán)重的。 但不管食物是否免費(fèi)，Stefon總是偷偷地走到餐桌前，輕輕俯下身，用他那畫著眼線的眼睛飛快地瞟了一眼，猶如一只不確定提供的食物是否是陷阱的野生動物。他的大手上裹著幾十張餐巾紙，等待路人散去。像浣熊一樣，他把他的迷你背包塞滿了各種各樣的糖果。 當(dāng)Seth第一次注意到他囤積的東西時，看到所有這些小小的白色食物包裹塞在Stefon稀少的物品中時，心里一陣抽搐，就像一群摩門教徒擠在地鐵車廂里一樣(細(xì)想一下，這種比較聽起來像是Stefon古怪俱樂部的景點(diǎn)之一)，Seth因優(yōu)越感而生的負(fù)罪感困擾著他。 Seth從樓下的NBC商店買了一個行李袋，把嶄新的輪廓揉成一團(tuán)，又踩在上面，讓它看起來像是用過的，并希望他的語氣在他伸出包的時候顯得若無其事。“給你，伙計(jì)。這兒有個包。我想你可能想要一個更大的來裝你的東西?！?Stefon的方下巴低垂，睫毛高揚(yáng)，盯著禮物，盯著Seth，看了很久，他以為自己走神了。但接著，一個深沉的聲音說道:“哦，Seth Meyers……我死也不會帶著這個的。不過還是謝謝你!”他在令人印象深刻的音域內(nèi)把聲音提高了一個八度，在大搖大擺地走出演播室之前，他開玩笑地捏了捏Seth的臉頰，背包因?yàn)閽煸谒麑挻蟮纳眢w上而顯得更加?jì)尚　?當(dāng)然，Stefon無法向Seth解釋。他西裝革履，工作光鮮，可能還住在上西區(qū)一間裝修雅致的公寓里。不，以Clara Bo Jangles的名義，像Seth Meyers這樣的人怎么會理解短暫生活方式的微妙之處呢? 當(dāng)然，用一個更大的空間放他的東西似乎更方便。但Stefon更清楚，他知道如何在公交車站和24小時小餐館之間徘徊，就是那種人們只買一杯咖啡就可以毫無麻煩地坐下來，給他的手機(jī)充電直到他因拖著腳步而被要求放輕步伐的地方。 或者在辛苦的工作日，當(dāng)Stefon睡在夏天的長椅上，冬天的地鐵上時，俱樂部激情的音樂聲已經(jīng)遠(yuǎn)去。背包翻到他的胸前，整個世界都被他修長的四肢環(huán)繞著，汽車顛簸的起停聲，幾百英尺外的喧嚷聲，頭頂上的通告聲，讓Stefon迷亂地進(jìn)入了半睡半醒的狀態(tài)。 不，Seth Meyers不會理解的。Stefon不想解釋之前的包，解釋草率的手和激烈的拉鋸戰(zhàn)。在Stefon醒來發(fā)現(xiàn)他的整個人生消失之前，有些人從未在他的生命里留下痕跡。向Seth描述這一切只會讓他那雙細(xì)長迷人的黑眼睛感到憐憫。盡管Stefon使出了許多人稱之為可笑的手段來讓Seth Meyers先生轉(zhuǎn)變他的取向，但他寧愿避免那個WU主持人的同情。 “嘿，伙計(jì)?！毕裢Ｒ粯?，Seth在公事公辦和友好之間做出努力，但他從不相信自己能在與風(fēng)騷的城市記者交談時保持絕對的平衡?！白罱趺礃?” Stefon猛地轉(zhuǎn)過身，嘴里吮吸著一根軟乎乎的手指?！芭丁彼炖锶麧M了酥皮，友好地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！昂芎茫昧?，謝謝?！?盡管每當(dāng)他們獨(dú)處時時，他都敏銳地意識到Stefon的吸引力(畢竟，他不是人們所說的靦腆);但是，周六晚上在8H工作室兩個人可以獨(dú)處的時候，這個派對怪物從來沒有直視過他。他眼波流轉(zhuǎn)，眼神仿佛永遠(yuǎn)漂浮在空中。“所以，我打賭你一定有什么激動人心的計(jì)劃?！?Stefon眨了眨眼?！啊裁?” “圣帕特里克節(jié)。”Seth皺了皺眉。“還記得嗎?你剛剛創(chuàng)作了一個關(guān)于俱樂部的片段…我猜你現(xiàn)在要去某一個?” “哦,沒錯。”Stefon用一種明顯是出于誘惑而刻意為之的姿勢撥弄他的嘴，但手腕的抖動阻礙了他的繼續(xù)。“是的，是的，是的。我要——”糖有助于抑制戒毒過程的早期階段，但還不夠，他的思緒模糊而粗糙，就好像大腦穿了一件小了三個號的毛衣。“嗯……嗯……” “告訴你吧，”Seth插嘴道，Stefon變成一個畏縮不前的人的樣子讓人無法忍受?！拔覀儙讉€人要去街角的一家酒吧。你為什么不和我們一起去呢?待一會兒。” Stefon斜倚在一邊，用沙啞又不可置信的聲音慢吞吞地說:“酒吧?” 但半小時后，Stefon揮舞著一杯綠色啤酒，在喧鬧但乏味的直男(他認(rèn)為)之中定住了，當(dāng)醉酒的人群中又一次爆發(fā)歡呼時，斯蒂芬驚嘆不已。 徘徊在Seth和他的朋友們身邊，Stefon就像一顆華麗的彗星闖入他們的太陽系，上面有像The Gap和L.L. Bean這樣的名字。一旦Stefon感覺到談話的停頓，他就從相當(dāng)高的高度墜落下來?！澳銈兘?jīng)常來這里嗎?” Seth點(diǎn)點(diǎn)頭，示意酒保給他續(xù)杯?！笆前?，這個地方太棒了?！?當(dāng)一群兄弟會成員用勉強(qiáng)算是人類的的語言大聲喊叫時，Stefon難以置信地皺著眉頭，喃喃地說:“……嗯?！?“啊，來吧，伙計(jì)?！笨吹剿黠@的不安，Seth設(shè)法讓Stefon也參與到對話中來。但是，當(dāng)Kenan和Jason討論一個從未播出的關(guān)于馬警的段子時，Stefon當(dāng)然沒有參考標(biāo)準(zhǔn)來解釋這種愚蠢的行為。 “這也沒那么糟糕吧?音樂和啤酒都不錯?！?盡管人們互相緊緊靠近，使Seth走向Stefon變得困難，但他還是走近了半步，和Stefon碰了碰杯?！案杀?” Stefon向后倒去，敬畏地看著Seth一口氣喝干了他的翠綠泔水。Seth把馬克杯放到吧臺上，笑得很燦爛，他捏了捏Stefon的胳膊?！皝戆?伙計(jì)。試著找點(diǎn)樂子。來，讓我再給你買一只蜜蜂——” “你是怎么做到的?” 盡管Stefon有著輪廓分明的五官，他從不遵守與個人空間相關(guān)的社會規(guī)則。但在他輕微的嗡嗡聲中，Seth縮回得太快，幾乎失去了平衡?！笆病裁?我怎么做到什么東西？” Stefon歪著頭，撅著嘴，眼里的黑色海洋撞在Seth的喉嚨上。“你怎么能這樣喝啤酒?” Stefon不自覺地吐出舌頭，目光慢慢地向上移動到Seth困惑的表情上?！澳阒皇恰谝幻腌娭畠?nèi)吞了下去，好像什么都沒有。” “哦，好吧，”Seth一邊撓撓后腦勺，一邊從服務(wù)員那里接過有一層厚厚泡沫的續(xù)杯。“我想我也不知道。我的家人都會喝酒，我本身不是酒鬼。但這還是一種傳統(tǒng)，以及大學(xué)的影響。說實(shí)話，我從來沒有真正想過這個問題?！?Stefon圓潤的牙齒咬著他的下唇，把一根手指從Seth的杯子上的冷凝液中穿過去，當(dāng)他把水滴到Seth的手上時，調(diào)皮的笑聲幾乎被酒吧的喧鬧聲淹沒了?！拔夷茉倏匆淮螁?”拜托——?” 一陣暖意擊中了Seth的臉頰，但與擁擠的人群毫無關(guān)系，他對這本來很隨便的事情聳了聳肩，卻忘了控制他的眼睛不去理會Stefon的全神貫注。“當(dāng)然。為什么不呢?” Seth的喉嚨鼓得像吞噬獵物的蟒蛇，大口地喝下啤酒。Stefon仿佛被催眠了，伸手去捏他那上下擺動的喉結(jié)，當(dāng)Seth滿意地倒吸了一口冷氣時，他縮了回去?！翱吹搅藛?”Seth聲音模糊不清，眼眶潮濕，聳了聳肩?！皼]什么大不了的。” “嗯……”Stefon點(diǎn)了點(diǎn)頭，下意識在杯柄上上下?lián)崦?，他把注意力集中在Seth的嘴唇上。“如果你這么說的話，Seth Meyers。” 在場的人一片歡呼。在沒有任何警告的情況下，一個魁偉的身軀把Stefon撞了出去，導(dǎo)致他的大部分啤酒濺到地板上。 “嘿!”Seth喊住肇事者，但無濟(jì)于事，他們裝飾著三葉草的頭已經(jīng)淹沒在狂歡者中。 當(dāng)Stefon用餐巾紙輕拭褲子上的啤酒時，Seth靠了過來。托著他的臉頰。摸起來太熟悉了，太柔軟了。“你沒事吧?” Stefon想用鼻子蹭手掌的沖動幾乎壓倒一切，他笑了，意識到Seth的同事在附近興高采烈的圈子里?！笆堑?，我很好。謝謝。Stefon直起身來，擦去手指上的渣滓，撫平金色的頭發(fā)。“別擔(dān)心，我已經(jīng)習(xí)慣了。在‘謝謝’的時候比這更糟?！?“什么?” “謝謝?！?“為了什么?” Stefon一邊咯咯地笑著，一邊搖了搖頭，俯身湊到Seth的耳邊?！安?，我不是想說‘謝謝?！艺f的是之前說過的那個俱樂部，記得嗎?它叫‘泄泄’。那里可能會變得很瘋狂?！?“哦，對啊”。Seth咯咯地笑著，把酒杯握得更緊了?！澳敲?，呃……那你要去那里了?” Stefon靠在吧臺上，聳了聳肩。盡管Stefon在想要的時候有著貪得無厭的坐立不安的需要，但他可以放慢速度。他是有意而為之，讓每一個動作都充滿糖漿般的誘惑，直到他高大的身體完全滲透出來?！拔也恢馈盨tefon嘴上這樣說，但他如午夜般漆黑的眼睛里閃爍的光芒卻表明并非如此?！翱赡軙苡腥?。但說實(shí)話，我真的不想一個人去?！?突然，頭頂上Flogging Molly樂隊(duì)砰砰的聲音消失了。Seth松開了領(lǐng)帶，清了清嗓子，“好吧，我想我可以，嗯……”Seth的拇指在他翻領(lǐng)上的“吻我，我是愛爾蘭人”別針上一閃，猶豫了一下?！拔蚁胛铱梢匀タ纯?。可能會很酷?！?“來吧，Seth Meyers?！?Stefon的聲音猶如一陣冰冷的風(fēng)吹過沙漠，他的手指與Seth的手指交織在一起，輕輕地拉著他的胳膊。 一雙眼睛，也許是兩雙，注視著他們的退場。但當(dāng)他們出現(xiàn)在人行道上時，Stefon的電流噼噼啪啪地進(jìn)入他的皮膚，Seth不想在意?！昂冒桑@邊走?！彪m然渴望繼續(xù)牽手，但一旦他們離開了人群，Stefon就想不出任何借口，他只能把自己限制在背包毛茸茸的綠色帶子上。“跟我走就好?！?Stefon修長的髖關(guān)節(jié)隨心所欲地扭動著，Seth欽佩他愿意出柜并且在生活的各個領(lǐng)域保持驕傲。但在試著保持大步走了十分鐘后，Seth問:“等等，這個地方有多遠(yuǎn)?” “往前走14個街區(qū)，再穿過3個街區(qū)。” “什么? !” Seth停滯不前，走了幾步，Stefon才意識到他沒有跟著。“……什么?” “Stefon，我不會為了俱樂部走那么遠(yuǎn)的?！?“為什么不呢?”作為一個去任何地方幾乎都是走路的人來說，Stefon無法理解這個問題。 但Seth搖著頭，走到路邊，舉起一只胳膊。“沒門，我們要打車?！?閃閃發(fā)光的靴子在人行道上磕磕絆絆地走著，Stefon咽了口唾沫?！芭?，那，我- - -” 出租車開了過來，Seth打開車門，微笑著?！皝戆?，別擔(dān)心。我請客。” Stefon轉(zhuǎn)移了視線，坐在后座上，汗涔涔地說:“謝謝?！?司機(jī)開車離開時，Stefon回想起Seth的所有“款待”?！皩τ谒蓯鄣闹鞒秩藖碚f，8美元的出租車之旅一文不值。而Stefon從來沒有想過把錢浪費(fèi)在如此高端的交通工具上，即使這意味著雨水會讓他的Ed Hardy襯衫粘在他的皮膚上。 盡管Stefon試圖屏蔽這些記憶，但有時他不得不把尊嚴(yán)放在一邊。對Seth的好意說“是”。 去年圣誕節(jié)，在他們典型的爆笑節(jié)目(盡管直到今天Stefon還不能完全理解觀眾的笑聲)播出后，Seth走近。問他假期里到底要做什么。眼睛盯著Stefon皸裂的手指，嘴角露出擔(dān)憂的神色 Stefon試圖扯些令人信服的屁話：有一個夢幻般的派對。那里有盛大的慶?；顒?。但Seth看到了他平時雕刻般的顴骨現(xiàn)在是多么憔悴，皮膚灰白而拉伸。Stefon的注意力一次又一次地轉(zhuǎn)向窗戶，當(dāng)雪花灑在街道上時，恐懼的白色光環(huán)閃閃發(fā)光。 就幾周，Seth說，節(jié)目要休息了。反正他也回不去新罕布什爾了，女朋友和父母都在其他州?！澳氵@是幫了我一個忙，哥們，真的?！?Stefon低著頭，咽下驕傲，回答說，當(dāng)然。然后用一些下流的話轉(zhuǎn)移了話題。Seth笑了。比必需的回應(yīng)更用力，他們都是這樣。 在圣誕節(jié)前夕，Stefon明白了成為新寵物進(jìn)入家庭是什么感覺。一切都太開放，太奇怪了。他除了快速沖進(jìn)廚房外，一直緊貼墻壁不敢離開客房。他狼吞虎咽，仿佛害怕他的飯碗會被搶走，然后又沖回巨大的床上。 值得贊揚(yáng)的是，Seth沒有勉強(qiáng)而是在柜臺上寫了小紙條讓他去找。 “想吃的話冰箱里有半個煎蛋卷?！?“待會洗衣服。把你需要洗的東西放進(jìn)籃子里?！?“今晚裝飾圣誕樹?” 最后這句話把狐貍從窩里哄出來了。Stefon拉了拉袖子，在角落里探了探，鈷色的眼睛盯著客廳中間的那棵云杉。 Seth笑容燦爛，一條彩帶掛在他的雙手之間?！芭?嘿?！?“嘿?！盨tefon咬著嘴唇，捏了捏其中一根樹枝，好像怕它會咬人?！巴邸彼嗔藥紫戮G色的薊，吸入了那輕快、辛辣的香味。“這是真的。” Seth咯咯地笑著，遞給他一盒金色和紅色的小玩意?！笆堑?，它是真的。你從小到大見過假的嗎?” Stefon點(diǎn)了點(diǎn)頭，同時為裝飾品隨意選擇了位置。他告訴Seth，他和他的兄弟大衛(wèi)對于能分享一份禮物都感到幸運(yùn)，更不用說一棵樹了。說這話時，他看起來很沮喪。 當(dāng)圣誕頌歌響起時，那棵樹已經(jīng)變成了一個閃閃發(fā)光的歡樂燈塔，一種超凡脫俗的感覺籠罩著Stefon。Stefon扭著一塊金屬絲，盯著手指周圍微弱的閃光?！澳忝磕甓歼@么做嗎?” “是啊。”Seth打開天使的箱子，抬起頭來。Stefon赫然聳現(xiàn)，他緊握的拳頭放置在身體兩側(cè)，尖銳的下巴彈出來。Seth身體僵直，微微皺起眉頭，坐了回去?！澳銥槭裁催@么問，伙計(jì)?” Stefon的鼻孔張得大大的，打量著那棵樹、壁爐和這間公寓，眼睛里閃著光芒;用一種他無法解釋的方式使Seth震驚?！耙?yàn)?，”兩個音節(jié)刺耳地脫口而出，Stefon搖晃著回答?！耙?yàn)椤@不——這不可能是真的!這怎么——” Stefon雙手張開，顫抖著，他的聲音從典型的爵士樂變成了一種難以置信的朋克搖滾?！霸趺磿? !你不能……你做的這一切都是一場表演，對嗎?所以停下它!馬上停下!” “嘿嘿嘿?！盨eth把Stefon趕到椅子上，小心翼翼地不碰他，跪在他腳邊。“慢下來。深呼吸，伙計(jì)。發(fā)生什么事了?” 一聲哀鳴從他的鼻子里發(fā)出來，Stefon在他的黑色牛仔褲上擦了擦手掌?！拔液鼙浮！彼阍谑趾竺妫煌５睾粑??！拔液鼙?。只是……我不知道。我沒想到人們真的會做這種事。感覺很假。而且，出于某種原因，它把我嚇壞了?！?輕柔的腳步聲漸漸遠(yuǎn)去又回來，椅子上傳來輕拍聲?！翱催@?！?Stefon懷疑地看著冒著熱氣的杯子?！斑@是什么?” Seth笑著把飲料推得更近一些?！斑@是可可，你這個小傻瓜。什么?你以為我?guī)銇砭褪菫榱硕舅滥銌?” 在接受烤面包時，Stefon露出了不對稱的笑容，啜飲著棉花糖?！安?，我想不是?！?Seth選擇了對面的座位，但在他們碰杯之前沒有坐下。“圣誕快樂，Stefon?！?來自可可和陪伴的溫暖穿透了他的身體，Stefon在杯子后面竊笑?！笆フQ快樂，Seth Meyers。” - - - - - - 此時，城市的風(fēng)景在身邊飛馳而過，直到Seth重復(fù)了一遍，Stefon才從他的假期幻想中閃了出來?！班?” “我問你身上有沒有愛爾蘭血統(tǒng)?” Seth輕拍了一下翻領(lǐng)上的紐扣。Stefon有點(diǎn)想打趣，“還不是，但如果今晚我運(yùn)氣好，我會是?！?但也許并沒有那么莫名其妙地精疲力竭，Stefon微微一笑?！拔也贿@么認(rèn)為?！?“好吧，如果你爸爸是大衛(wèi)鮑伊，我猜你是英國人。”Seth用手肘推了推他，得意地笑著。 伴隨著偽裝成輕笑的呼氣，Stefon點(diǎn)點(diǎn)頭?！笆堑模蚁脒@是真的?！?說實(shí)話，Stefon對他父親一無所知。在Zolesky家里，他的母親以體操般的靈巧編織寓言故事。也許她去聽鮑伊的演唱會了。甚至還近距離看到了Ziggyian的后臺。而她的心靈永遠(yuǎn)與星塵共舞，發(fā)明了火星上的生活。 她向她的兒子們灌輸了對虛無同樣的渴望。浮想連天，以至忘記了為他們世俗的身體提供基本的保障，忽略了實(shí)際的東西。 對大衛(wèi)來說，這恰好是卓有成效的，他賣出了劇本，獲得了一點(diǎn)成功。但是Stefon，嗯…對Stefon來說白日夢籠罩著薄紗，難以觸及。他永遠(yuǎn)都不可能實(shí)現(xiàn)那些高高在上的目標(biāo)，因?yàn)樗湍切┙^望無助的人一起在泥濘中摸索。在我們對流星的敬畏中，我們常常忘記它們是墜落在地球上的。 每當(dāng)他的兄弟進(jìn)城，Stefon就和他一起吹噓他早上去自助洗衣店用別人的洗衣機(jī)，把自己打扮成一副光鮮亮麗的樣子。 大衛(wèi)看穿了他的偽裝。笑了笑。午飯結(jié)束時，二話沒說就把裝著現(xiàn)金的信封從桌子對面塞了過去。Stefon的“謝謝”仿佛幽靈徘徊在他們之間。就像對父親的單一記憶一樣，甚至連個記憶都沒有，更多的是一種感覺。 小Stefon在連桌子那邊都看不見時在廚房跳舞。 一個刺耳的聲音說著更刺耳的話語，一次又一次，直到他的腳趾不再在瓷磚上旋轉(zhuǎn)。 Stefon不知道是否發(fā)生了這種事。見鬼，他甚至想不起這種模糊的不安。這件事就像是埋在衣柜里的一件襯衫，而一旦把這件衣服挖出來，人們就會奇怪為什么他們最近沒有穿這么得體的衣服，直到看到衣服上的污點(diǎn)。但你不忍心把它扔掉，就把它和其他衣物放在一起。告訴自己，我會在這里打補(bǔ)丁、在那里縫紉，這樣的話它還是可以的。不知何故…只有在安靜的時候，Stefon才會想起他的小腳在爐子前打轉(zhuǎn)。也許正因?yàn)槿绱?，再加上其他的傷痛侵蝕著他的大腦，Stefon才把自己隱藏在了嘈雜的聲音中。有時為了平息內(nèi)心的喧囂，我們必須投身于混亂之中。 “德國人”。 出租車在紅燈前停下，被一群大喊著走調(diào)的“丹尼男孩”的派對狂歡者分散了注意力，Seth振奮起來?！笆裁?” “德國人?！盨tefon重復(fù)了一遍，用指尖畫著他的嘴。“我想我基本上是德國人。至少在我媽媽那邊是這樣?！?“哦?？幔乙彩??！?Seth擺弄著那枚“吻我，我是愛爾蘭人”的胸針，試圖想辦法消除彌漫在空氣中的沉重感。也許一個笑話，一些聰明的話會把他俏皮的Stefon帶回來。 但是什么也沒有想到。放眼望去，街燈把Stefon的面容襯托得格外鮮明：辛酸壓在他突出的額頭上，他那結(jié)實(shí)的下巴肌肉不住地顫動。微小的變化常常在鏡頭前模糊不清。 Seth想起了那個吻。兩只手捂著他的頭。Stefon對他進(jìn)行了瞬間攻擊，他來不及思考，來不及反應(yīng)。臉頰上的拍打，點(diǎn)燃了體內(nèi)的余燼，既幽默又火辣。 當(dāng)他們完成WU時，Seth告訴自己這樣的噱頭對收視率來說很好，觀眾們都沸騰了。除了Stefon頑強(qiáng)地讓Seth臉紅之外，沒有人會對此有任何想法。 但當(dāng)然，在演播室里沒有人，演員們，洛恩，甚至Stefon，都不知道真相。Seth內(nèi)心幾乎無法調(diào)和。 已經(jīng)兩年了。兩年前，他們告訴Seth，一位新的“城市記者”將與他一起談?wù)摷~約最好的旅游景點(diǎn)。雖然剛到的時候很糟糕，但Seth在想起第一個晚上Stefon的后臺時笑了。他踱步，踱步，踱步，比喝高了的大野兔還跳躍。高大的體格躲避著每一個人，甚至是燈具，直到Seth踮起腳尖?！昂倩镉?jì)，你沒事吧?我是Seth Meyers，WU主播。只是想在我們離開之前過來打個招呼。” 即使是現(xiàn)在，當(dāng)Seth回想起那甜美的聲音，回想起Stefon那雙海洋般的眼睛在他身上掠過，回想起Stefon在咕嚕著說“嗯……Seth Meyers”之前并未表現(xiàn)出一絲害羞時，他內(nèi)心深處一陣悸動。 在他們十幾次的互動中，他和Stefon形成了一種節(jié)奏，盡管這種節(jié)奏令人煩惱。當(dāng)他的同事說，‘那家伙到底有什么毛病?’或者“天啊，他真他媽的是瘋了?！薄爱?dāng)然，”Seth一開始笑著說。但隨著Stefon的每一次漸進(jìn)訪問，他并不覺得自己的窘迫有趣。Seth雖然沒有被強(qiáng)迫去制止他們的輕蔑的意見，但還是與他們保持距離。他自己關(guān)于微調(diào)的想法也在閃爍著改變，不斷增長。 最初，這些夢讓Seth心煩意亂。夜間的想法充斥著巨大的手在他的皮膚上翱翔。當(dāng)他醒來發(fā)現(xiàn)床上的人已經(jīng)完全不同時，戒指的光芒沖刷著他的愧疚。但Seth把這些都記下來了。沒什么好擔(dān)心的。畢竟，沒有人能控制自己的夢。 但隨后，一個搖搖晃晃的傻笑的身影開始出現(xiàn)在他的x幻想里?？~緲的低語在他的腦海中蔓延，Seth無力消除Stefon跪著的畫面。他的背，背部以上、以下。他無處不在,無處不在。Seth再也無法否認(rèn)自己的感覺，直到內(nèi)疚得渾身黏糊糊。 但是，如果Stefon注意到他的吸引力，他還沒有叫他出來，當(dāng)出租車嘎吱作響地停在廢棄的大樓前時。司機(jī)粗聲粗氣地叫了一聲:“到了?！盨eth付了錢，然后和Stefon一起走在人行道上。 “你確定是這里嗎?”Seth雙手插在褲子口袋里，對著黑暗的窗戶皺起了眉頭。 Stefon轉(zhuǎn)向另一個臀部，哼哼著。“你知道嗎?你是對的。這不是‘泄泄’”。Seth對著他背誦俱樂部名字時打出的娃娃筆記笑了?！皨尩?。我一定是把地址弄混了。” Seth使勁咽了咽口水，害怕地走近生銹的門?！啊沁@是什么地方?” Stefon的喉嚨里，一個一聲不差的愛爾蘭口音在不停地嘶叫著，“小寶貝!”盡管Seth幾個小時前就聽到了這種語言敏銳性的壯舉，但他仍然無法相信這是同一個人發(fā)出的。 但頑皮地傻笑著，Stefon抓住他的手和華麗的鐵把手。“來吧。你會喜歡的。相信我。這是紐約最火的俱樂部?！?光和聲音涌了出來，就像Stefon打開了通往另一個星球的大門一樣，Seth在洪水般的刺激面前退縮了。數(shù)不盡的身體擺動著。音樂回蕩在他的骨子里。當(dāng)Stefon把他引到了迷宮的深處時，他聽到“砰”、“砰”、“砰”的聲音，他叫不出名字，也逃脫不了。 等Seth適應(yīng)了這種超負(fù)荷的感覺后，他發(fā)現(xiàn)自己停在了吧臺前，Stefon懶洋洋地坐在凳子上，臉上帶著不正常的微笑?！澳敲?，你怎么看?” 如果他不善于在節(jié)目中讀懂制片人的口頭語，Seth會讓Stefon在嘈雜的噪音中重復(fù)自己的話。Seth在他們目光所及的范圍內(nèi)打量著這些五顏六色的顧客，對著自己深灰色的西裝揮了揮手，喊道:“嗯，我覺得自己穿得有點(diǎn)不得體?！?“哦，我想我們可以做點(diǎn)什么?！?Stefon的拇指鉤在Seth的衣領(lǐng)下，飛快地甩開了他的夾克，動作如此流暢，如此迅速，如果不是Seth更了解情況的話，他會以為自己以前做過一千次了。 “那里”。Stefon說話的聲音剛好能讓Seth聽到，他把Seth的一只袖子卷到胳膊肘上，然后又卷到另一只袖子上，他從來沒有切斷他們的目光?！艾F(xiàn)在，如果你只……” 抓著Seth的領(lǐng)帶，Stefon安靜了一會兒，他藍(lán)寶石般的眼睛里閃爍著挑戰(zhàn)的光芒。但Seth咬緊牙關(guān)，如同嘴里叼著一只蜱蟲。于是Stefon放下了繩結(jié)。把領(lǐng)帶舉過頭頂。他把那條布條掃過Seth的耳朵，塞進(jìn)Seth的前口袋?！班拧：枚嗔?。” Seth抓著凳子的底邊等待購買，以免自己去抓Stefon無論激情的夜店如何引起他的雞皮疙瘩。 作為最后的挑逗，Stefon彈開了Seth白襯衫的最上面一顆扣子，梳理了一下他滑雪場般平整的劉海。“太棒了?！?Seth滿嘴唾沫，目光追隨著Stefon的手，那只手拉下了他的袖子，抹在他的頭發(fā)上?！澳恪阏娴倪@么認(rèn)為嗎?” “嗯?！盨tefon點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)身走向舞池，假裝漠不關(guān)心?！爱?dāng)然。你最好小心點(diǎn)，Seth Meyers，否則今晚結(jié)束前你的女朋友就會有競爭了?！?Seth張開嘴想要說些什么，又閉上了，隨后又張開。他強(qiáng)顏歡笑，掏出錢包，幸虧它不在夾克里，因?yàn)樗坪跏羌漓牍?jié)日之神的祭品?！昂?，伙計(jì)，要不我請你喝一杯吧?” Stefon笑瞇瞇地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他想告訴Seth他不需要喝酒。他寧愿要那8美元。因?yàn)楸M管Stefon盡可能地控制自己的身體遠(yuǎn)離這種渴望，但每過一個小時，他的皮膚就會萎縮，枯干。就像蜥蜴穿越沙漠一樣，如果Stefon沒有很快找到綠洲，他就會變成腐尸。 但為了度過一個愉快的夜晚，Stefon謝過了Seth，點(diǎn)了一杯蔓越莓伏特加。Stefon不喜歡酒精的醉意。這讓他感到懶散和邋遢。他更喜歡漂亮的小粉末。它們既鋒利又遲鈍。把一個人變成野獸。他的眼睛在月光下閃閃發(fā)光，來回地跑著、晃動著。然而被樹木的遮陽篷所保佑。 Stefon滿足于他能得到的東西，把酒一飲而盡，眉頭緊鎖，以防刺痛?！皝戆伞！?，他把Seth拽了起來。“我們跳舞。” Seth笑了?！芭?不。我不跳舞?！?Stefon一只手蜷縮在襯衫里。另一只手在他脖子后面打了個圈，他的舌頭在牙齒上打點(diǎn)，Seth認(rèn)為這個動作很誘人，也很令人惱火?！坝H愛的，你現(xiàn)在會跳的?！?Stefon把他拉進(jìn)了旋轉(zhuǎn)著的身體的巢穴里，當(dāng)Seth的肩膀晃動著猶如經(jīng)歷7.0級地震的山脈時。Seth的反應(yīng)和他在面對跳舞的羞辱時一樣，而這主要是在婚禮上和派對后。他咧嘴一笑。舉起雙手。做了幾個與其說是協(xié)調(diào)不如說是喜劇的動作，希望以自己的方式笑著退出。 但很快，很明顯，這種策略對Stefon來說是不夠的。因?yàn)樗兄箲]，來之不易的呼吸和從不服從的手指，但一旦進(jìn)入音樂的溫泉，Stefon就活了過來。 很多人可能都知道，成為一名優(yōu)秀的舞者，就像生活中的大多數(shù)領(lǐng)域一樣，需要自信。是的，訓(xùn)練、協(xié)調(diào)和天賦都發(fā)揮著作用。但如果一個人癱倒在地上，擺出一副皺巴巴的姿勢，滿臉通紅，先發(fā)制人地道歉，再多的技巧也救不了你。 所以Seth見證了Stefon:精準(zhǔn)與優(yōu)雅的完美結(jié)合。雙腳可以做出每一個動作，手臂以敏捷的方式折成形狀，他發(fā)誓這是一個練習(xí)過的動作，Seth不能繼續(xù)做一個旁觀者。Stefon的藍(lán)眼睛隨著他高大的身軀的每一次扭動，都發(fā)出了一種挑戰(zhàn)的光芒，雖然感到困惑，但Seth的臀部開始響應(yīng)召喚。 一個更溫和的節(jié)奏從揚(yáng)聲器里傳出來。Stefon走近Seth的動畫木偶。他把一個被布覆蓋的手腕放在他的肩膀上，拱起了黑色的眉毛。 不需要言語。Seth點(diǎn)點(diǎn)頭。摟著Stefon的腰。開始移動。 Stefon像颶風(fēng)中的羽毛一樣忽冷忽熱地旋轉(zhuǎn)著。預(yù)料不到他的轉(zhuǎn)向，Seth只能錨定在他的腰間，試探性地在風(fēng)暴中尋找Stefon的燈塔。 Stefon縮小了兩人的距離，讓他們的臀部對齊。他身體的波浪拍打著Seth不確定的海岸。手指劃著他靠近，Seth適應(yīng)了他們欲望的浪潮。 Stefon雙膝彎曲，額頭合攏，用顫抖的手臂在Seth周圍形成了一個罩子?！癝eth……” 如果他不是被Stefon的嘴唇迷住了，那一個音節(jié)就會消失在俱樂部的喧鬧中。 但Seth看到了，也聽到了。他的手掌向Stefon的背部彎曲。共享著呼吸，溫暖而酸澀。 “吻我?！?誰問的并不重要。兩張嘴都欣然回答。舌頭下沉，腦袋游來游去，腳忘了與節(jié)拍同步。淹沒在壯麗的狂喜中。 Seth清澈的藍(lán)眼睛中反射出Stefon的凝視。笑容漸漸消退，羞澀的色調(diào)隱藏在閃爍的燈光中。 Seth咽了口唾沫，退后一步?？粗ず摹㈤W閃發(fā)光的地板。他很害怕,沒錯。但是，在經(jīng)歷了幾百天的等待和對這一刻想象之后，Seth不想讓他的性欲來發(fā)號施令。他鼓起勇氣，想把這件事做好?！癝tefon，我——” 但在他短暫的拖延中，Stefon的注意力動搖了。他靠過去，緊緊抓住Seth的胳膊，喊道:“衛(wèi)生間。馬上回來，好嗎?” Seth咧嘴一笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭，豎起了大拇指。不管他的身高和寬度如何，Stefon在人群中曲折穿行，比人們想象的更有效，留下Seth一個人站著。 幾分鐘過去了，Stefon不見了，Seth想，如果他在酒吧等著，就會更容易被發(fā)現(xiàn)，然后慢慢地走到前面。 但走到半路，他的腳步就停住了。 Stefon在絕對人墻的陰影下。有人托著他的方下巴，摸著Stefon的屁股，這不僅點(diǎn)燃了Seth的嫉妒，也點(diǎn)燃了他對Stefon惡心翕動的鼻孔的擔(dān)憂。 “嘿，伙計(jì)。”Seth雙手插在口袋里，慢悠悠地走了過來，表現(xiàn)出一副悠閑的樣子?！啊磺卸己冒?” 高聳的野獸動了動，他的臉沒有動。那人把一根多肉的手指戳進(jìn)Seth喉嚨的凹陷處，幾乎讓他失去了平衡，咕噥道:“滾開?！?Seth克制住想從脖子上擦一下刺痛的沖動，移向右邊，但眼睛始終沒有離開這個粗魯?shù)目撮T人，他想，像他這么大的生物，如果要揮拳出擊，是需要時間的?！癝tefon?”Seth沒有傻到做出威脅的地步，他保持著平靜的聲音，“你還好嗎?” 雖然專注于那耀眼的巨魔，但Seth覺得他看到了Stefon口袋里塞著什么東西，這時一只戴著戒指的手掌碰到了他的胸口。 "Seth，我想你該走了。”他推了Seth一下，不是很重，就像當(dāng)一個騎自行車的孩子因?yàn)樘ε露桓易约翰忍ぐ鍟r被推一下的感覺。 Stefon在大里奧和Seth之間瞥了一眼，一個悲傷的微笑凍結(jié)了他的臉?！皠e擔(dān)心。我很好。只是……是的。你該走了。這個地方?jīng)]有適合你的東西，Seth Meyers?！?Seth剖析了Stefon。以前他看到的是恐懼，一個需要拯救的少女，現(xiàn)在只有……憐憫。一個被過去的他永遠(yuǎn)不會了解的經(jīng)歷弄得支離破碎的靈魂。他厭倦了這個世界，愿意向他展示一晚閃爍的幸福。但僅此而已。 沒有更多的話?！昂冒伞！盨eth咬緊牙關(guān)，后退了幾步，勉強(qiáng)避開了一對跳舞的情侶?！昂冒桑皇?，嗯……是的。如果你需要我，你知道去哪里找我。照顧好自己，好嗎?” Seth把擤了一下鼻子偽裝成擦了擦眉毛，沒有等Stefon的反應(yīng)，如果他有反應(yīng)的話。Seth的目光因遺憾而模糊，他跌跌撞撞地走出俱樂部，狠狠地瞪著陌生人，直到走到門口。 Seth一開始覺得人行道上的灰色包袱是一只巨大的老鼠，厭惡地走開了。但仔細(xì)一看，他認(rèn)出了自己的夾克。打著最干凈的補(bǔ)丁，少了一只袖子。在這個時候，翻口袋似乎是徒勞的，但Seth還是太挑剔了以至于做了。 但最重要的是，盡管Seth認(rèn)為鞋跟在金屬狀的表面留下了凹痕，但“吻我，我是愛爾蘭人”的別針卻完好無損。Seth把臟衣服扔進(jìn)垃圾桶，一邊招呼一輛出租車，一邊用拇指擦亮綠色的表面。看來我也沒那么幸運(yùn)了…… 新人翻譯，難免有疏漏，各位海涵