中文翻譯『白圣女與黑牧師』導演采訪「我在戀愛表現(xiàn)上注重了心靈的結(jié)合」
花了兩天時間拼盡全力的翻譯，
累死了，求三連關(guān)注啊?。?/strong>
翻譯錯誤已修改。
原文：https://t.co/qIkMX7RVPg
作品：白圣女與黑牧師
2023-09-28 18:00
?
『白圣女與黑牧師』最終話（第12話）播出后采訪：導演?野呂純惠女士｜「我在戀愛表現(xiàn)上注重了心靈的結(jié)合」
?
《白圣女與黑牧師》是由和武葉佐乃老師在月MAGA基地連載的漫畫。本作品的TV動畫終于在TOKYO MX等地迎來了最終回。
?
動畫時報對出演本作品的聲優(yōu)們進行了郵件采訪，這次特別邀請了擔任導演的野呂純惠登場！
?
本作品迎來最終回時的心情和作品中塞西莉亞和勞倫斯的表現(xiàn)方式、制作給人留下印象的小插曲時的意識等。請一定要通過本文回顧一下動畫《白圣女與黑牧師》。
?
同時，這次和武老師繪制的的插圖也到達了
?更多推薦
原作?和武葉佐乃老師繪制的插圖｜第12話播出后「松餅」
對一直努力到最后的所有工作人員充滿感激之情。
――播出到最終話結(jié)束了。首先請談一下現(xiàn)在的心情。
野呂純惠導演（以下簡稱野呂）：能順利結(jié)束真是太好了。對一直努力到最后的所有工作人員充滿了感激之情。
――在動畫化的時候和原作的和武葉佐乃老師進行了怎樣的討論？
野呂：主要是方向性的磨合和確認。因為對作品的理解和老師沒有太大的分歧，所以談話進行得很順利。
?
還有圣女是什么？ 定義是？ 規(guī)則是？ 也請教了這些原作中沒有明確的部分。
?
――本作品片頭和片尾的繪畫制作和講究也請告訴我。
?
野呂：說實話片頭和片尾我?guī)缀醵紱]有參與（笑）。
?
負責演出的導演們真的都非常優(yōu)秀，從分鏡階段開始就充滿了講究，讓人折服。
?
說到所做的事，我只是提到片頭是為了塞西莉亞的心境而開朗的展現(xiàn)角色，片尾是為了勞倫斯的心境而沉穩(wěn)的展現(xiàn)溫柔的感覺，之后就交給你了~這樣就做出了非常棒的東西。
?
制作了讓人想反復觀看的片頭和片尾真的非常感謝。
――在播出前官方網(wǎng)站被公開的評語中，「即使著急“也想守護你」那樣溫柔溫暖的氣氛在動畫中也用心給表現(xiàn)出來。被敘述了。請告訴我在實現(xiàn)這個過程中”特別在意的地方和辛苦的地方。
?
野呂：說到底主人公二人都是（?）單相思，并不是戀人，我強烈的意識到這一點。
?
如果看起來像戀人的話，就很難產(chǎn)生想要支持的心情，但是并不是讓對方拼命的戀愛，而是讓他們本人微笑著說「能在一起很幸?！梗瑢崿F(xiàn)了「即使著急也想守護你」的氛圍。
其實在動畫中比原作更少接觸，這也是為了增加焦躁感。
?
――特別是勞倫斯的遲鈍對觀眾來說是非常令人著急的一點。您能告訴我在表現(xiàn)遲鈍的基礎(chǔ)上的繪畫創(chuàng)作，以及對飾演這個角色的石川先生的指導中，有給人留下深刻印象的東西嗎。
?
野呂：石川先生從一開始就格外的像勞倫斯。從劇本和分鏡階段開始就覺得對演員的指導很難的場景基本上都是杞人憂天。有時，是朝著那個方向來的嗎…！ 確實那樣更像勞倫斯！ 讓我學習的場面也很多。
?
從繪畫的角度來說，我一直堅持不讓他表現(xiàn)得太害羞。在描繪與塞西莉亞親近的場景時，他經(jīng)常會被描繪成害羞的表情，所以在這種時候我就要求修改表情。
?――相反塞西莉亞可愛的做法也是讓人想支持的點。請讓我聽聽那樣的她在表現(xiàn)她的勇敢和不經(jīng)意間對勞倫斯的表情和表現(xiàn)撒嬌一樣的動作上的講究，以及在指導飾演這個角色的澤田女士時有留下哪些難忘之處嗎？
?
野呂：塞西莉亞的表現(xiàn)方法是最辛苦的。在動畫化的時候，我想把作品做成不把觀眾區(qū)分為男女的作品，如果塞西莉亞只是單純的很可愛，對女性來說就沒有鮮味了。
?
實際上畫1話分鏡的時候塞西莉亞看起來很算計，看起來很狡猾…變成了所謂被同性討厭的女孩子類型。原作中沒有給人這樣的印象，所以我常常盯著漫畫并想知道為什么（笑）
因為有圣女的一面，所以如果讓她有肉欲的戀愛感情的話，純潔就會被削減吧。所以我在戀愛表現(xiàn)上注重了心靈的結(jié)合。還有原作中常見的小動物之類的表現(xiàn)手法，也是描寫塞西莉亞不可缺少的。因為看起來像是原汁原味的塞西莉亞，所以在戀愛描寫中也不會讓人厭惡，是相當重要的要素之一。
澤田女士第一天錄制的時候真的很緊張（笑） 在最初的測試中表演的很僵硬，我有點擔心，音響導演和其他的演員好像讓場面緩和了，我現(xiàn)在還記得到了正式演出就像突然一下子打開了開關(guān)一樣，一切發(fā)生了變化。
石谷先生出色的表現(xiàn)了阿貝爾有陰影的印象
?
――請告訴我除了勞倫斯和塞西莉亞以外給人留下深刻印象的角色。
?
野呂：是阿貝爾吧。圣女的護佑，芙蕾德利卡的事，勞倫斯的體質(zhì)…因為是唯一知道一切的人物，所以在故事的推進上是重要的存在。
?
還有第6話的阿貝爾回是我從原作開始就喜歡的故事，能融入動畫真是太好了。他背負著小時候被家人拋棄的過去，所以即使表現(xiàn)得很開朗也會給人留下一種有陰影的印象，石谷先生出色的表現(xiàn)了這一點。
我本來沒有傳達關(guān)于阿貝爾的過去，所以我想他一定是做過了相當程度的研究。
――第8話&9話左右的芙蕾德利卡和吉澤爾伯特相關(guān)的插曲給人的印象有些不同。這個話數(shù)是意識到哪些點而制作的呢？
?
野呂：從第7話后半到第9話的西城篇，我想講一個對勞倫斯和塞西莉亞來說是轉(zhuǎn)折點的故事，一個不同于以往日常生活的地點、角色，以及圣女的護佑是什么？讓他們接觸到至今為止模糊不清的部分，給主人公們帶來新的刺激，同時也給兩人的關(guān)系賦予課題。
?
特別是在第8話和第9話，把焦點放在了知道以悲傷的愛情告終的芙蕾德利卡和吉澤爾伯特的故事后，以相似的立場生活在當下的塞西莉亞和勞倫斯將如何接受、如何生活下去的問題上，從而沒有單純以悲傷的側(cè)面故事結(jié)束，而是將其成為一種今后進展的契機編入其中。
――故事進入尾聲的第10集以后，塞西莉亞和勞倫斯的關(guān)系終于出現(xiàn)了一些變化。在制作這方面的對白時您講究了什么?
?
野呂：從這附近開始，一直很遲鈍的勞倫斯開始一點點的意識到塞西莉亞，所以我增加了他的主觀性。
?
從西城以后，他開始慢慢的在與塞西莉亞的關(guān)系上尋求形式，他對自己之所以想和塞西莉亞在一起，是因為塞西莉亞是圣女，是自己應當守護之人的這種想法產(chǎn)生了疑問，并表現(xiàn)出煩惱的樣子，這樣就能感受到勞倫斯方面的變化。至今為止禁止表達的效果也從這里發(fā)揮出來了。
這個故事描寫的是兩人在自己的關(guān)系中找到一種形式的過程，實際上關(guān)系本身從第一集到最終集都沒有改變。盡管如此，故事之所以能取得進展，或許是因為聚焦于勞倫斯內(nèi)心的轉(zhuǎn)變吧。
――最后請給觀看了最終話的觀眾們說些什么。
?
野呂：非常感謝您觀看動畫「白圣女與黑牧師」直到最后。希望這部作品能在大家的心中留下哪怕一點點的印象就太好了。原作還在繼續(xù)，還有很多動畫中沒有講述的故事，希望大家能繼續(xù)欣賞。
TV動畫『白圣女與黑牧師』作品情報
概要
某所教會。里面住著可愛但愛偷懶的圣女大人，以及認真誠實，愛過度保護，又擅長做飯的牧師先生。在安寧的每一天里，心懷暗戀的圣女和遲鈍的牧師展開了“無意識的親密戀愛喜劇”。令人焦急的二人，他們的關(guān)系將到達何方――??？
END
之后我也會翻譯其他白圣女動畫采訪，敬請關(guān)注！
BD發(fā)售中！
https://shiroseijyo-anime.com/bddvd/
