#老男孩游戲盒#第161期原創(chuàng) 作者：雷靈

老男孩游戲盒的評(píng)論區(qū)總有一些不混主機(jī)圈的朋友來(lái)求童年時(shí)玩過(guò)的游戲，比如之前有一個(gè)朋友說(shuō)自己當(dāng)年玩過(guò)的一款RPG游戲，可以召喚各種華麗魔法，還自帶職業(yè)系統(tǒng)，可選擇騎士、牧師、黑白魔法師之類的角色。當(dāng)時(shí)我就回復(fù)他是《最終幻想》系列，可他卻有些將信將疑，說(shuō)他記得那游戲的名字似乎非?？苹茫幌袷亲罱K幻想。很久以后我才搞明白，他當(dāng)年玩的其實(shí)就是FC平臺(tái)上的《最終幻想》系列，只不過(guò)那時(shí)這游戲并不叫這個(gè)名字罷了。

至于為什么國(guó)內(nèi)FC《最終幻想》初期幾部作品都被翻譯成各種奇葩的名字，這里面的故事就有的可講了。

想當(dāng)年FF1、2、3作的漢化都是由外星科技一手操辦的，創(chuàng)始作品《最終幻想1》被翻譯成了《銀河時(shí)代》。小時(shí)候玩過(guò)這款游戲的玩家應(yīng)該都記得，不論是劍與魔法、四屬性水晶還是光之勇士等，這些FF系列的招牌元素都與《銀河時(shí)代》這個(gè)科幻的名稱設(shè)定沒(méi)有絲毫聯(lián)系，這名字似乎更像是外星科技胡亂起的。

要知道當(dāng)年外星科技做了很多日系RPG、SRPG的漢化工作，鑒于版權(quán)問(wèn)題他們對(duì)這些游戲的名字都做了一定程度的魔改，比如把《里見(jiàn)八犬傳》翻譯成《無(wú)盡的任務(wù)》，把《吞食天地1》翻譯成《三國(guó)志英杰傳》等。

不光是規(guī)避侵權(quán)，有時(shí)為了擴(kuò)展銷量，他們還會(huì)把一些名字已經(jīng)“魔改”后的游戲再次換個(gè)皮進(jìn)行售賣，譬如剛才提到的《最終幻想1》其實(shí)還有一個(gè)換皮版本，名字更加離譜叫做《龍魂》，簡(jiǎn)直把最終幻想從“科幻”直接進(jìn)化到了“玄幻”。

我們順著當(dāng)年的蛛絲馬跡查詢了一下，發(fā)現(xiàn)外星科技《最終幻想1》漢化版的版權(quán)登記是在1998年，也就是說(shuō)當(dāng)年《銀河時(shí)代》漢化版大概是在1998年前后完成的。

雖然《最終幻想1》發(fā)布早就是十多年之前的事了，但當(dāng)年還有另一件足以載入主機(jī)游戲史冊(cè)的事件發(fā)生，就是1997年P(guān)S1平臺(tái)上的《最終幻想7》橫空出世，老雷推測(cè)這部神作直接影響了后續(xù)各路山寨廠商對(duì)于《最終幻想》系列的銷售定位——注意這里的廠商可不止包括大陸的哦。

雖說(shuō)《最終幻想7》發(fā)布時(shí)老雷還是個(gè)呆在東北老家撒尿和泥的小屁孩呢，但隨著FF7引發(fā)的游戲CG化浪潮，以及FF7的重制版、重制版plus帶來(lái)的一輪又一輪熱度，都足以窺見(jiàn)這部游戲在主機(jī)玩家心目中至高無(wú)上的地位。

對(duì)于上世紀(jì)90年代各位游戲界前輩而言，《最終幻想7》帶來(lái)的次時(shí)代級(jí)震撼當(dāng)然也是無(wú)與倫比的，再加上《最終幻想7》本就是一個(gè)帶有濃厚未來(lái)色彩的故事，當(dāng)年的漢化商為這個(gè)系列給予了一個(gè)科幻感十足的《銀河時(shí)代》名稱似乎也順理成章。

到了后來(lái)的《最終幻想2》，外星科技依然延續(xù)了祖?zhèn)鞯拿绞?，將游戲起名為《宇宙?zhàn)將》。

再到以掉幀聞名的《最終幻想3》漢化版已經(jīng)是2005年的事情了，因?yàn)榇藭r(shí)《最終幻想》在國(guó)內(nèi)已經(jīng)有了一些知名度，外星科技便老老實(shí)實(shí)改回了最終幻想本來(lái)的名稱。然而市面上似乎還流傳過(guò)一個(gè)恒格電子發(fā)行的版本，將游戲標(biāo)題畫面變成了《英雄傳奇》，企圖去蹭隔壁《英雄傳說(shuō)：空之軌跡》的熱度。

除了以上結(jié)論，關(guān)于各路國(guó)產(chǎn)《最終幻想》奇葩譯名的來(lái)源其實(shí)還有另外一種猜想，是說(shuō)受到了當(dāng)年臺(tái)灣攻略雜志的影響。

有玩家回憶當(dāng)年臺(tái)灣曾有一部特?cái)z片《太空戰(zhàn)士》非?；鸨?，而FF系列時(shí)常出現(xiàn)的飛艇元素又很有太空作戰(zhàn)的風(fēng)格，因此就有攻略本雜志順勢(shì)將《最終幻想》翻譯成了《太空戰(zhàn)士》，說(shuō)到底跟大陸一樣都有蹭熱度的嫌疑。

然而臺(tái)灣這種說(shuō)法確實(shí)是存在佐證的，因?yàn)楹髞?lái)臺(tái)灣的某世嘉MD山寨廠商直接就做了一款游戲名為《太空戰(zhàn)士》的RPG游戲，雖然是個(gè)原創(chuàng)游戲，但劇情風(fēng)格、系統(tǒng)設(shè)定都神似《最終幻想7》。

而大陸這邊為了致敬《最終幻想7》的種種啟蒙也不甘示弱，另一家廠商南晶科技竟然直接在FC平臺(tái)仿造了一款《最終幻想7》，雖然角色立繪、怪物和游戲音樂(lè)都是從FF1、2、3作融合拼湊的，游戲系統(tǒng)也是基于《最終幻想3》開發(fā)的，但這款游戲竟然有模有樣地還原了PS1版本足足3張游戲光碟才講述完的劇情（除尤菲、文森特支線），屬實(shí)是南晶手中為數(shù)不多的良心游戲了。

這個(gè)游戲甚至被國(guó)外網(wǎng)友認(rèn)為是一部高質(zhì)量同人，其“正版”中文卡帶甚至炒出高于FF7正作的價(jià)格。

只能說(shuō)歷史總是由各種驚人的巧合編織而成，就像當(dāng)年看動(dòng)畫片《天鷹戰(zhàn)士》也沒(méi)覺(jué)得多么的違和。不知有多少朋友是在當(dāng)年外星科技《銀河時(shí)代》、《宇宙戰(zhàn)將》的啟蒙入坑FF系列的呢？可以在評(píng)論區(qū)舉手報(bào)個(gè)名。

這是#老男孩游戲盒#的第161篇原創(chuàng)文章

曾經(jīng)的我：我雷某某就算餓死，也不寫這些沒(méi)人玩的冷飯游戲

現(xiàn)在的我：炒冷飯賣情懷，真香~

歡迎關(guān)注@老男孩游戲盒，在這里你會(huì)發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)那些80、90年代的經(jīng)典單機(jī)游戲在如今這個(gè)浮躁的年代依然被人愛(ài)著，依然熠熠煥發(fā)光輝。