【外語積累Ep27】單詞+翻譯（德法意）

2020-09-03 21:35 作者:躺坑老碧的學習瞎記 0人讀過 | 我要投稿

每天進行三門語言的整理——

意大利語——

《大學意大利語教程》第一冊一共16課，第三課有兩篇對話（dialogo）和一篇文章（testo）。一到兩天整理一篇。

Testo文章

I mesi e le stagioni dell'anno e i giorni della settimana一年的月份與季節(jié)以及一周的天

In un anno ci sono trecentosessantacinque giorni divisi in dodici mesi. Il primo mese si chiama gennaio，il secondo mese si chiama febbraio ed il terzo si chiama marzo. I nomi degli altri mesi sono：aprile，maggio，giugno，luglio，agosto，settembre，ottobre，novembre e dicembre. Alcuni di questi mesi hanno trenta giorni，altri ne hanno trentuno；soltanto il febbraio ne ha ventotto. Nell'anno bisestile ci sono trecentosessantasei giorni，perché il febbraio ha ventinove giorni.

我們把一年分為365天，12個月。第一個月叫一月，第二個月叫二月，第三個月叫三月。其余幾個月叫作：四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十一月，十二月。這些月份中有些是30天，其他的是31天；只有二月是28天。閏年有366天，因為二月有29天。

Un anno?è diviso anche in quanttro stagioni：primavera，estate，autunno ed inverno.

一年還分為四季：春天，夏天，秋天和冬天。

In una settimana ci sono sette giorno，il primo giorno?è lunedì，il secondo giorno?è martedì，gli altri giorni sono：mercoledì，giovedì，venerdì，sabato e domenica. Siccome il sabato e la domenica sono due giorni festivi，in genere si lavora solo cinque giorni alla settimana.

一周有7天，第一天是星期一，第二天是星期二，其余幾天叫做：星期三，星期四，星期五，星期六和星期日。因為星期六和星期日是兩個休息日，一般情況下人們一個星期只工作五天。

法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第2課的短語翻譯練習——

短語——

discuter de交換意見，談論；
compter faire打算；
avoir envie de faire...(de qch.)想……，渴望……；
tellement de+n.那么多的……；
entendre parler de聽說……；
avoir l'intention de faire...打算，意欲；
tomber (compl. de temps)適逢（接表示時間的名詞）；
rendre visite à qn.拜訪某人；
à cause de由于，因為（用于不好的結果）；
sinon否則，不然的話；
tout au plus至多；
toucher à sa fin行將結束；
commencer à faire開始……；
se mettre(un lieu)置于，處于；
faire mes études de（我）學習；

漢譯法：

正在休假être en vacances；
美麗的風景de beaux paysages；
呆在家中rester à la maison；
元旦le Nouval An；
打算做某事compter faire；
復習功課réviser les le?ons；
祝你走運bonne chance；
一般地en général；
這主意太妙了une bonne idée；
西安是一座古城，那里有很多古跡可供參觀。這些我都聽說過。

Xi'an est une ville très ancienne，il y a tant de monuments historiques à visiter. J'en ai déjà entendu parlé.
今年的元旦正趕上一個星期天。

Cette année，le Nouval An tombe un dimanche.
杜邦一家打算今年假期去中國，他們十分想看看長城。

Les Dupont comptent aller en Chine pendant les vacances de cette année，ils veulent bien voir la Grande Muraille.
由于天氣惡劣，我們只好呆在家里，不能去北京圖書館了。

A cause de mauvais temps ，nous sommes obligés de rester à la maison，nous ne pouvons pas aller à la bibliothèque de Beijing.
-你準備什么時候去拜訪一下陳教授？

-Quand est-ce que tu comptes rendre visite au professeur Chen?

-我們幾個人打算春節(jié)前去他家拜訪。

-Nous comptons?aller chez lui avant la Fête du Printemps.
-昨天晚上你肯定去看雜技了，你看上去很累。

-Hier soir, tu es allé certainement voir l'acrobatie，tu as l'air fatigué.

-那當然，那么多么精彩的表演??！我肯定要去看的。難道你昨晚沒去看雜技嗎？

-Evidemment，quels beaux numéros. Je suis allé les voir certainement. N'es-tu pas allé voir l'acrobatie hier soir?

-我呆在家里看電視了。電視臺也轉播了這場雜技。

-J'ai regardé la télé à la maison. La Télévision a retransmis cette acrobatie.

德語——

德語的文本來自于網(wǎng)上隨手找的資料《德語科技讀物——現(xiàn)代自然科學的面貌》，詞匯來自于經(jīng)典的小紅書《德語詞匯聯(lián)想與速記》。

詞匯——

das H?hnchen，die H?hnchen童子雞，das Brath?hnchen炸雞，ein halbes H?hnchen essen吃半只雞；
das Hendel，die Hendel(süddt./?sterr.)（南德/奧地利）童子雞，das Brathendel炸雞；
das Poulet，die Poulets(schweiz.)（瑞士）童子雞；
das Ei，die Eier蛋，frische Eier新鮮雞蛋，das gekochte Ei燒熟的蛋，das Eigelb蛋黃，das Eiwei?蛋清；
das Fett脂肪，das Schweinefett豬油，das Pflanzenfett植物油；
fett油膩的，fettes Essen油膩的食物，fettes Fleisch肥肉，zu fett太肥了；
die Brühe（肉）湯，die Hühnerbrühe雞湯，die hei?e Brühe熱湯；
die Suppe，die Suppen湯，die Nudelsuppe湯面，die Hühnersuppe雞湯，das Suppenfleisch煮湯的肉，der Suppenteller湯盤；
die Nudel，die Nudeln面條，die Nudelsuppe湯面，Nudeln essen吃面；
der Klo?，die Kl??e團子；
der Kn?del，die Kn?del團子，Schweinebraten mit Kartoffelkn?del煎肉配土豆丸子；
die Fleischerei，die Fleischereien/die Metzgerei，die Metzgereien肉鋪——

In der Fleischerei/Metzgerei Suppenfleisch und Wurst kaufen.在肉鋪買煮湯的肉和香腸。
der Rückschluss，die Rückschlüsse結論；
zuverl?ssig可信的，有效的。