Hello！學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是你們的荷包蛋學(xué)姐，今天來(lái)給大家分享首都師范大學(xué)英語(yǔ)翻譯專業(yè)24考研備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)基本信息:

荷包蛋學(xué)姐-專業(yè)方向：

英語(yǔ)翻譯

初試：380+

學(xué)校概況

首都師范大學(xué)（Capital Normal University），位于北京市，是國(guó)家“雙一流”建設(shè)高校，中華人民共和國(guó)教育部與北京市人民政府共建高校，教育部本科教學(xué)工作水平評(píng)估優(yōu)秀學(xué)校，北京市屬重點(diǎn)大學(xué)，京港大學(xué)聯(lián)盟成員；入選國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家“特色重點(diǎn)學(xué)科項(xiàng)目”建設(shè)高校、教育部來(lái)華留學(xué)示范基地、教育部卓越教師培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家大學(xué)生創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、鄉(xiāng)村教師支持計(jì)劃、首批高等學(xué)?？萍汲晒D(zhuǎn)化和技術(shù)轉(zhuǎn)移基地、北京市雙培外培計(jì)劃、北京華文教育基地；學(xué)科專業(yè)涵蓋文、理、工、管、法、教育、外語(yǔ)、藝術(shù)等。 [1] [83]

學(xué)校創(chuàng)建于1954年，原名北京師范學(xué)院，辦學(xué)歷史可追溯至1905年成立的通州師范；1960年后，華北人民大學(xué)、北京工農(nóng)師范學(xué)院、北京藝術(shù)師范學(xué)院、北京師范?？茖W(xué)校等部分院系先后并入。1992年，北京師范學(xué)院分院并入，同年更名為首都師范大學(xué)。此后，北京聯(lián)合大學(xué)外國(guó)語(yǔ)師范學(xué)院、北京第三師范學(xué)校、通州師范學(xué)校、北京市幼兒師范學(xué)校先后并入。 [2]

截至2022年9月，學(xué)校占地約88萬(wàn)平方米，建筑總面積約75.7萬(wàn)平方米；設(shè)有30個(gè)院系（中心）、2個(gè)教研部，開設(shè)?？茖I(yè)1個(gè)，本科專業(yè)59個(gè)；擁有博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科18個(gè)，博士后流動(dòng)站14個(gè)，碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科25個(gè)，1個(gè)博士專業(yè)學(xué)位類別，16個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位類別；有教職工2484人，專任教師1672人；各類學(xué)生總數(shù)28191人，全日制貫通培養(yǎng)生441人，?？粕?25人，本科生12167人。 [3-4]

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院官網(wǎng)：https://waiyuan.cnu.edu.cn/

首都師范大學(xué)位于海淀區(qū)西三環(huán)，環(huán)境風(fēng)景好，老師友好，人很溫柔，考研性價(jià)比很高！

專業(yè)概況

首都師范大學(xué)MTI翻譯碩士外國(guó)語(yǔ)學(xué)院招收英語(yǔ)筆譯專業(yè)，分為兩個(gè)方向

23年首都師范擬招收：

①英語(yǔ)筆譯：33人（推免10人）

②英語(yǔ)筆譯（國(guó)際勝任力）：10人（推免3人）

從招錄數(shù)據(jù)來(lái)看，

招生人數(shù)還是比較多的，大概40人左右，雖然有推免生名額，但是一般推免生都招不滿，所以剩下的名額都會(huì)給到一志愿。今年英語(yǔ)筆譯方向的10個(gè)推免生名額就只有一個(gè)人，剩下的九個(gè)名額就都給到了一志愿。

重點(diǎn)：

1.沒有壓分?。?！批改卷子不嚴(yán)！?。?/p>

2.老師特別友好?。?！

3.特別保護(hù)一志愿！?。?/p>

專業(yè)報(bào)錄比

21屆招43人，10個(gè)推免生名額，幾乎一志愿全部上岸

22屆招33人，沒有推免名額

23屆招33人，10個(gè)推免名額（只有有個(gè)推免生，剩下九個(gè)名額給到一志愿）

近兩年都是過國(guó)家線就能進(jìn)復(fù)試?。?！

考試科目和試卷結(jié)構(gòu)

01

代碼、名稱

02

復(fù)試概括

03

參考書目

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

《英語(yǔ)人文讀本》（美國(guó)篇）（英國(guó)篇），封一函主編，北京大學(xué)出版社；

《名作精譯》（《中國(guó)翻譯》漢譯英、英譯漢選萃），楊平主編，青島出版社；

不限于以上參考書。考試內(nèi)容包括翻譯技巧運(yùn)用、各類題材和體裁的英漢-漢英翻譯等。

448 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

《英美文化基礎(chǔ)教程》，朱永濤編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；

《當(dāng)代翻譯理論》，劉宓慶著 ，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 ；

學(xué)姐推薦購(gòu)買書籍：

211: 黃皮書（全套）；中科院考博英語(yǔ)題（只做詞匯選擇題部分即可）；考研英語(yǔ)一二真題（除了作文不做）；星火華研專八閱讀；剩下別的資料我會(huì)發(fā)給大家?。?！

357: 武峰十二天；專八翻譯；英語(yǔ)一二真題翻譯；黃皮書翻譯；政府工作報(bào)告；詞條（后期的最好的禮物）

448:相關(guān)資料不用買（我會(huì)提供）

備考經(jīng)驗(yàn)分享

01

為什么選擇這個(gè)專業(yè)

本科工科，實(shí)在對(duì)物理數(shù)學(xué)不感興趣，而且對(duì)英語(yǔ)有情懷（喜歡看英劇美劇、喜歡聽英語(yǔ)歌、對(duì)西方文化充滿好奇），所以直接跨考，東電MTI對(duì)跨考真的很友好！復(fù)試沒有加試！只不過會(huì)在研一多修兩門課（很簡(jiǎn)單）。

02

初試備考經(jīng)驗(yàn)

211

這門課今年考的詞匯不難（有相應(yīng)的練習(xí)題）閱讀正常（做英語(yǔ)一二閱讀真題、專八閱讀、黃皮書閱讀）、翻譯就平時(shí)準(zhǔn)備357就行、作文有了很大的變化 就是考熱點(diǎn)話題 比如今年就是雙減政策 往年都是考翻譯類的作文 現(xiàn)在應(yīng)該是可以確定考專四類的了 這個(gè)到11月份再開始準(zhǔn)備

357

看了武峰的課程 然后每天必須練習(xí) 不能光看不練（先英語(yǔ)一二翻譯—政府工作報(bào)告—黃皮書—韓剛老師的mti翻譯書 順序可以調(diào)一下 每天翻譯必須四五個(gè)小時(shí)以上才可以） 詞條看那個(gè)熱熱詞 應(yīng)該是中國(guó)雙語(yǔ)日?qǐng)?bào) 微博上看去 我聽室友說去年考的好多這里面的 然后也要看那個(gè)黃皮書的詞條 最后到12月的時(shí)候看那個(gè)最后的禮物）

448

選擇題：往年真題必須看+歐洲文化這本書（網(wǎng)上買）+黃皮書做題+漢語(yǔ)百科這本書+中國(guó)文化讀本+公眾號(hào)里的+蜜題翻碩app練習(xí)

名詞解釋：背黃皮書翻譯那個(gè)欄目+真題里的+我自己用的

大小作文：之前買的資料 （小作文還要看那個(gè)黃皮書 看格式 ）大作文一直都考翻譯 它們就11初開始背就可以了

政治：每天花兩個(gè)小時(shí)差不多了 多看書然后配套做題 多刷 后期看腿姐技巧班 背誦腿姐的押題就可以了

03

復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)

一般進(jìn)復(fù)試的幾乎錄取，只淘汰一兩個(gè)人！

老師人特別好，復(fù)試中不會(huì)的也不要緊張，張嘴隨便說就行！（哪怕是錯(cuò)的?。?/p>

過多專業(yè)問題——不會(huì)考（只問一些層面上的，提前看一下題就行）

主要準(zhǔn)備：自我介紹；基本翻譯相關(guān)知識(shí)

04

如何聯(lián)系導(dǎo)師

一般是開學(xué)之后才分配，所以不用提前聯(lián)系?。?！