作者：jojo

個(gè)人情況與擇校?

個(gè)人情況：

本科學(xué)校：雙非一本財(cái)經(jīng)院校?

加權(quán)90.5 、排名4/50、N1分?jǐn)?shù)125

我前期是準(zhǔn)備保研與考研兩手抓的，看似有兩條路不錯(cuò) ，但很難做到兩者兼顧 。相對(duì)來(lái)說(shuō)也浪費(fèi)了很多時(shí)間 ，所以保研邊緣人一定要付出比別人雙倍的努力 ，不然很可能高不成低不就。

心路歷程：

大學(xué)前兩年并沒有什么規(guī)劃，熱衷于參加一些比賽以及學(xué)生會(huì)活動(dòng)。至于對(duì)日語(yǔ)的學(xué)習(xí)，說(shuō)實(shí)話并沒怎么努力過，比較努力的時(shí)間可能就是期末了。再加上從小我就一直是后來(lái)者居上，總認(rèn)為晚點(diǎn)沒關(guān)系，努力努力就追上了。但是，我卻忘記了后來(lái)者居上時(shí)要付出的艱辛與心理上的折磨，所以如果決定了要考研就立即行動(dòng)吧。

畢竟大三也算是大學(xué)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)了，到了大三我思想上出現(xiàn)了一個(gè)質(zhì)的轉(zhuǎn)變。我大學(xué)考了ACCA，甚至想過跨考法律，但我思前想后確實(shí)也蠻喜歡日語(yǔ)的，并且我認(rèn)為將一門專業(yè)做到極致的話也完全不用擔(dān)心出路，個(gè)人也比較喜歡口譯，所以就選定了這個(gè)方向。

那么擺在我前面就三條路 ：留學(xué)、保研、考研

①留學(xué)：前面確實(shí)考慮過出國(guó) ，我們學(xué)校也是有交換項(xiàng)目的 。但是由于家人生了很嚴(yán)重的病，不想給父母造成負(fù)擔(dān) ，疫情又增加了很多不確定因素，所以就放棄了這個(gè)想法 。

②保研：慶幸的是我大學(xué)前兩年還是保有上進(jìn)心的，分?jǐn)?shù)也足可以保研。這期間我就在努力提高自己的績(jī)點(diǎn)，學(xué)習(xí)一些基礎(chǔ)知識(shí)，以及搜集保研院校的資料。我們學(xué)校是1個(gè)保外校資格以及1個(gè)保研本校的名額。后面由于一系列原因，我只得到了本校的保研資格。但我就是有一股迷之自信吧，我想去更好的學(xué)校，想離家近一點(diǎn)，就毫不猶豫放棄了本校保研資格。

考研擇校：

我是在大三寒假開始擇校?

主要用到的是：研招網(wǎng)、各日語(yǔ)考研機(jī)構(gòu)的經(jīng)驗(yàn)貼 、目標(biāo)院校的研究生院官網(wǎng)

①首先，確定地區(qū)、以及學(xué)校的層次（985/211/語(yǔ)言院校等）在這之后就大致可以劃定幾個(gè)范圍。

②其次，要看各個(gè)院校的報(bào)錄比情況，建議不要選那種招生很少的院校，畢竟概率太低，當(dāng)然大佬自動(dòng)忽略。

③最后，畢竟是應(yīng)試考試，建議大家仔細(xì)研究心儀院校的真題，看看院校的出題風(fēng)格跟題型是否符合自己的口味。貿(mào)大的翻譯題目就比較偏向政經(jīng)類，個(gè)人認(rèn)為相對(duì)文學(xué)翻譯簡(jiǎn)單一些，我比較擅長(zhǎng)這方面。

翻譯碩士日語(yǔ)（213）

題型

15個(gè)詞匯、15個(gè)語(yǔ)法（選擇）

6篇左右閱讀 、一篇作文（25分）

具體情況

通過研究真題可以發(fā)現(xiàn)，貿(mào)大之前的213出題整體類似n1的難度，但今年題型整體難度有所提升。

1、詞匯部分有很多副詞與擬聲擬態(tài)詞，也有復(fù)合詞，考察范圍較廣，備考時(shí)建議復(fù)習(xí)的面面俱到。

2、語(yǔ)法有基礎(chǔ)n1語(yǔ)法，也有n1基準(zhǔn)外的語(yǔ)法，以及敬語(yǔ)，總體不難。

3、閱讀差不多是專八閱讀的難度，比往年難度大很多，各種類的文章基本都有涉及。

4、作文也反套路，一直以來(lái)貿(mào)大都是「私とXX」，緊扣社會(huì)熱點(diǎn)話題，但今年卻是「私はイヌ派/ネコ派です」。而且是用敬體，字?jǐn)?shù)要求500字左右。所以23考生要注意各種作文都準(zhǔn)備一下。

所用資料

詞匯：n1.n2紅寶書 、考前對(duì)策 ；專八詞匯部分（綠色那本） ；總結(jié)敬語(yǔ)背誦 ；總結(jié)擬聲擬態(tài)詞、副詞背誦、日語(yǔ)句型地道表達(dá)500例

語(yǔ)法：n1.n2藍(lán)寶書 、考前對(duì)策；日語(yǔ)語(yǔ)法庫(kù)（各專題部分很好用?。粚０司凑Z(yǔ)（綠色那本）

閱讀：n1真題、專八真題、建議去學(xué)校圖書館找一些閱讀題目

作文：優(yōu)秀作文精選上下 自己搜集的優(yōu)秀作文?

最后，真題部分建議備考之前仔細(xì)研究一下，然后在前期學(xué)好基礎(chǔ)知識(shí)以后，后期反復(fù)來(lái)做。

備考建議

每天要保證基礎(chǔ)部分的背誦，要形成自己的難易點(diǎn)總結(jié)，不在量而在質(zhì)。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)，重復(fù)是十分重要的，如果覺得難背的部分不用死記硬背，每天都重復(fù)看，不知不覺就背下來(lái)了。語(yǔ)法與單詞建議背誦應(yīng)用語(yǔ)境、例句以及變形，這樣可以提高區(qū)分型題目的準(zhǔn)確性，也對(duì)翻譯部分很有幫助。同時(shí)，最重要的是，要不斷的反省自己的薄弱部分，比對(duì)真題，只有這樣才能確保得到高分，畢竟這是根本。

日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（359）

題型

詞匯中譯日（1*10）、慣用語(yǔ)中譯日（1*10）、短句中譯日（2*5）

詞匯日譯中（1*10）、慣用語(yǔ)日譯中（1*10）、短句日譯中（2*5）

日譯中 三篇短文翻譯（40點(diǎn)）、1長(zhǎng)篇翻譯（25點(diǎn)）、中譯日1篇長(zhǎng)度適中

具體情況

貿(mào)大題目出了名的題量大，今年題型與前幾年差不多，難度一般。考試的時(shí)候我已經(jīng)做好斷手的準(zhǔn)備了，寫的很急，但是最后答完卷剩了一個(gè)半小時(shí)。備考的話建議各個(gè)題型逐個(gè)擊破。同時(shí)，翻譯有個(gè)非常好的點(diǎn)就是各個(gè)題型都能貫通，有時(shí)背誦的熱詞、慣用語(yǔ)都能在翻譯中用到。比如今年最后的中譯日的“銀發(fā)一族”我就是在翻譯社的翻譯資料中不知不覺背到的。

所用資料

詞匯部分：

熱詞?經(jīng)濟(jì)詞匯。

首先，熱詞主要是CRI、人民中國(guó)、人民網(wǎng)的「週間時(shí)事用語(yǔ)」的熱詞。

其次，貿(mào)大的題目也包括一些經(jīng)濟(jì)詞匯。我背誦了貿(mào)大出版的《新編日漢漢日同聲傳譯教程》《商務(wù)日語(yǔ)翻譯》以及《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》后面的單詞表。學(xué)有余力的話，可以多多搜集一些翻譯用書，挑著背誦后面的單詞表的單詞。

23全年熱詞匯總大闖關(guān)↓

慣用語(yǔ)部分：

專八詞匯（綠色那本）這本建議著重背，很基礎(chǔ)?

日語(yǔ)諺語(yǔ)圖解詞典 這本強(qiáng)烈推薦 即有圖解，也有出處以及用例，非常易于背誦 ，也非常常規(guī)（如圖）

Anki App也很好用，用這個(gè)記得很牢。

我還找了一本厚厚的詞典，整理了貿(mào)大?？嫉娜质煺Z(yǔ) ，如敲竹杠、拿架子、接茬兒這些，不背是真的不好翻。平時(shí)也建議積累遇到的三字熟語(yǔ)、四字成語(yǔ)等，這樣背誦效果更好。同時(shí)，要注意理解每個(gè)慣用語(yǔ)的應(yīng)用語(yǔ)境，比如今年的三下五除二，就可以用相似的てきぱきとした來(lái)翻。

短句翻譯部分：

曲永紅《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》、貿(mào)大出版社《商務(wù)日語(yǔ)致辭即席口譯》等口譯書。

句子部分不難，往年可能偏向致辭，這兩年就比較口語(yǔ)化，比如：那我就恭敬不如從命了。今天社長(zhǎng)請(qǐng)客，不去白不去。但是也有致辭，還是比較常規(guī)的，能表達(dá)出意思就行。

文章翻譯部分：

①經(jīng)濟(jì)翻譯：《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》老出場(chǎng)選手了 ，中譯日和日譯中翻著練習(xí)，建議積累固定表達(dá)與經(jīng)濟(jì)詞匯。

②政治翻譯：《政府工作報(bào)告》翻譯很生硬和簡(jiǎn)單，建議用它來(lái)入門 ，不用死記硬背，主要培養(yǎng)翻譯的感覺。

③前期用《翻譯必?cái)y》來(lái)掌握基本的翻譯方法與翻譯理論。

我個(gè)人比較喜歡聽課，這樣思路會(huì)比較清晰，記得牢固。我考研全程用的都是日語(yǔ)翻譯社的課，不是打廣告，是真的很有用！

首先，課程選取的每篇翻譯資料都十分優(yōu)秀，而且都是最新的。類似下面這種，老師講解也非常注重培養(yǎng)學(xué)生的真正的翻譯能力，比如長(zhǎng)難句翻譯方法、句型拓展等。

不止這樣，我最喜歡的還是譯文講解部分。每篇練習(xí)后面不僅會(huì)給出譯文，還會(huì)選出差不多20個(gè)常用詞匯。因?yàn)槲抑暗膶W(xué)習(xí)都是為了備考能力考，很多語(yǔ)法跟單詞都是消極的，只會(huì)背不會(huì)用。翻譯社的資料就很好的解決了這個(gè)問題，會(huì)列舉各種說(shuō)法的多種形式，后面的例句也非常經(jīng)典，這也大大提高了我的翻譯練習(xí)效率。我會(huì)連帶著例句也當(dāng)成翻譯資料 ，真的強(qiáng)推！哈哈哈 ，我真的太像打廣告的，我就截兩張圖給大家參考一下吧！

課程指路：

備考建議

我在b站一個(gè)翻碩up主那里學(xué)到了一個(gè)很好的練習(xí)翻譯時(shí)候的方法，供大家參考一下，這樣也方便復(fù)盤。

同時(shí)，每天都要堅(jiān)持練習(xí)翻譯，保持手感，日積月累才能取得進(jìn)步。我是每天一篇經(jīng)濟(jì)翻譯，一篇中譯日，一篇日譯中（時(shí)間不夠可以兩天一篇）。一定要定期復(fù)盤，這也是曲老師反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，每次翻譯都會(huì)收獲不一樣的東西。不要介意快慢，積累的東西反復(fù)背，翻過的也要定期重新翻譯，效果比泛泛的翻譯要好很多。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（448）

題型

今年變化特別大，不過是變常規(guī)了。

首先，選擇題由50改成了15道選擇題 ，總分縮減到30分。主要考察中外文學(xué)方面，第一題依舊是古詩(shī)，是劉邦的《大風(fēng)歌》，我個(gè)人認(rèn)為比之前的偏。西方文學(xué)部分比如果戈里的作品、古希臘諸神這種，挺常規(guī)的。

其次，應(yīng)用文沒想到連續(xù)這么多年都在考，今年是策劃書?邀請(qǐng)函的結(jié)合，相對(duì)來(lái)說(shuō)很簡(jiǎn)單。

大作文題目是新冠疫情背景下的社會(huì)交往（圍繞三個(gè)方向：社交心理、社交行為、社交模式）個(gè)人感覺很難寫

最后，今年增加了2個(gè)簡(jiǎn)答題，可能今年第一年吧，不是很難。1是介紹新文化運(yùn)動(dòng)、2是介紹一個(gè)莎士比亞的悲劇作品。

所用資料

貿(mào)大MTI百科金皮書（淘寶買哈）、劉軍平《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》、《西方文化史》、《52MTI應(yīng)用文寫作寶典》、公眾號(hào)即興評(píng)述素材積累、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論

喜馬拉雅上的百科與作文素材帶背、百度百科小視頻、蜜題APP

備考建議

百科暑假開始準(zhǔn)備就可以，大作文小作文就保持一周各積累一篇的速度就行。

①首先，選擇題我主要用的是金皮書，后期用黃皮書查漏補(bǔ)缺。建議前期以看為主，帶著背，第二天重新復(fù)習(xí)前一天背誦的，這樣雖然浪費(fèi)時(shí)間但是記憶效果杠杠的。文學(xué)部分不能光是看，要自己在搜索引擎上逐一搜索，自己補(bǔ)充具體內(nèi)容，這也更符合貿(mào)大的考查方式。

我還利用空閑時(shí)間在蜜題APP上面刷題，各種題型都有，題庫(kù)也有各學(xué)校的電子真題、一站到底等，兩者配合起來(lái)非常好用，真的強(qiáng)推！

②其次，應(yīng)用文主要就是積累各種題材的模版，內(nèi)容性較強(qiáng)的可以積累一些套話，反復(fù)背誦。著重準(zhǔn)備貿(mào)大?？嫉膸追N題型，如：策劃、廣告、邀請(qǐng)函等。

③最后，大作文就是要注重積累了。金皮書后面的大作文參考價(jià)值很大，可以挑著背一背。最好是能總結(jié)出大作文的搭建框架，分點(diǎn)敘述，依次遞進(jìn)，這種內(nèi)容就十分清晰。

推薦一個(gè)公眾號(hào)，叫即興評(píng)述素材積累。這個(gè)公眾號(hào)是做新傳的，緊跟時(shí)事，而且論點(diǎn)十分清晰，適合用來(lái)積累，非常符合貿(mào)大的出題風(fēng)格。

一些雞湯

我想說(shuō)的是：勇敢一點(diǎn)吧，我們不會(huì)比今天更年輕了。即使現(xiàn)在考研總體環(huán)境很卷，但上岸的也不在少數(shù)，我身邊一直努力的同學(xué)幾乎都上岸了985、211學(xué)校。所以不要焦慮，畢竟是應(yīng)試考試，學(xué)得會(huì)、堅(jiān)持得住才是最重要的。

不要把考研當(dāng)作非常痛苦的事情，在整個(gè)過程中，我們的專業(yè)能力在慢慢提升，自制力等素質(zhì)也能得到鍛煉，不妨就把它當(dāng)作一個(gè)沉淀自己的過程。學(xué)到的東西最后也會(huì)作用到生活的方方面面，我想誰(shuí)都不想到畢業(yè)時(shí)才發(fā)現(xiàn)自己沒有一技傍身吧。

學(xué)不進(jìn)去的時(shí)候，我就會(huì)去健身房鍛煉，學(xué)習(xí)與身體都要兼顧。絕對(duì)不能擺爛，因?yàn)橄霐[爛卻擺爛不徹底的人才是最痛苦的，擺脫焦慮的辦法就是行動(dòng)起來(lái)。不想努力的時(shí)候不妨想一下考研出成績(jī)時(shí)的心情，每天都要收拾好自己的小情緒，希望明年我們貿(mào)大見~

catti課程指路