【天海祐?！俊袱い?。」第86回 翻譯 「TSUNAMI」很讚喔～。
天海祐?！袱い椤！刮募偰夸?/strong>：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
文長，科普了一堆東西
然後Amami桑本次字彙量暴增......
文後不小心還有分析文......
直接列為目前數(shù)一數(shù)二血汗的一篇（吐血）
好了好了，正文即將開始！
本次博文搭配BGM，天海指定收聽
原因請見下方！
第86回 「TSUNAMI」很讚喔～。
我去年年底
去了南方之星的演唱會。*
不曉得是不是因為即將千禧年了。
唱了許多懷舊金曲。
歌曲果然很棒呢。
聽的時候會想起以前的那個時代。
南方之星的歌裡，旋律有點傷感的最好聽了。
以前不太能體會的歌詞，現(xiàn)在也能懂了
蠻深奧的、很有意思的演唱會。
想當然，我興奮的拍手拍到
兩手都痛了。
咱最喜歡的是
用一把木吉他伴奏配唱的「心愛的艾莉」。
多麼的動人心弦。
這真的是一首名曲。
除此之外，舞者特別精彩。
我最喜歡的是男舞者
穿著大象的兜襠布瘋狂跳舞的那個。*
太衝擊了我甚至忘記了歌名。
而且，編舞也非常精彩。
還加入了組體操的元素。*
隨處可見扭轉(zhuǎn)和臀部的運用，
我在爆笑中也還是很感動。
啊 對對。
南方之星這次的新歌很讚喔。
好像還正在宣傳期，不過讓我來告訴你。
那傷感的旋律 莫名的讓內(nèi)心一震！
就是像這樣的歌詞。
這是我現(xiàn)在最愛的一首歌。
說到「TSUNAMI」。
是漢字還是羅馬字 平假名 片假名......
雖然我連那個都記不清，總之歌名是「TSUNAMI」
「na」如果換成「ma」字的話可不得了...
開玩笑的 雖然一點都不重要......
（註：原意「海嘯」，會變成「下酒菜」）
咱的招牌歌又增加了。
Hyo Hyo Hyo......（註：久違的謎之三八笑）
但是，因為還沒有發(fā)售，
所以現(xiàn)在還沒辦法在卡拉OK唱，這是困難點。
不過很快就能唱到了，就稍微忍耐一下吧。
總之 是一首很棒的歌曲 請聽聽看喔。
「TSUNAMI」的宣傳影像裡
桑田先生的髮型很可愛。我喜歡那個桑田桑。（主唱）
原由子桑則是不管怎樣都很可愛。（鍵盤手）
這兩人結(jié)為夫妻真的很相配。
感覺很棒。
去年的我年尾過得很幸福。
希望今年也過得很開心。
那麼 再會 Amami是也
[https://www.1101.com/oira/2000-01-13.html]
原文連結(jié)：https://www.1101.com/oira/index.html#archive
*サザンオールスターズ Southern Star 日本國民天團。
*大象的兜擋布，原文「ぞうさんのふんどし」這到底是什麼呢.....（科普陣亡一回）
*組體操：各種人體疊羅漢的體操組合技。
*1999年末演唱會『晴れ著 DE ポン』，共唱了18+3首歌。其中TSUNAMI是第14首。
有興趣者，該場演出連結(jié)請點此。表演真的蠻精彩的
但太長了，沒能找出兜擋布到底在哪（小夥伴有興趣的話可以自行尋找）
天海桑什麼時候去看演唱會的！
喝！我搜（小蜜蜂科普模式啟動，嗡嗡嗡）
南方之星，1999年下半月唯一四場演出都在橫濱體育館｜橫浜アリーナ
共有 12月27、28、30、31日（跨年場？）四場
對照一下博文，
12/27?第69回： 剛結(jié)束公演去了慶功宴，宣稱要回家爆睡，不可能是這天。
12/28?第70回：?發(fā)了廢文，無法參考（笑）
12/29?第71回 ：開車去了橫濱！這不是地點一樣嗎??！
可是這天沒有演唱會啊，莫非住在那兒了？
而且文章提到了「橫濱的夜景很浪漫吶。 」
合理推斷，住下來了！
12/30 第72回：寫了乳液篇。這是...在橫濱逛街買乳液的意思？
12/31 第73回：只寫了年末祝福語
但是！回想起 第32回?曾和南野陽子討論要怎麼跨年。
啊啊！
是不是兩人買了演唱會的票，一起看了跨年場呢？
不曉得呢......
最後，附上Tsunami歌詞翻譯（翻譯引用自網(wǎng)路，出處放最下方）
《TSUNAMI（海嘯）》
作詞：桑田佳佑 作曲：桑田佳佑 編曲：Southern All Star
歌手：サザンオールスターズ 翻譯：Blattus
風に戸惑う弱気な僕
被風迷惑的怯懦的我
通りすがるあの日の幻影
偶然經(jīng)過那一日的幻影
本當は見た目以上 涙もろい過去がある
卻是出我意料地催淚的過去
止めど流る清か水よ
潺潺不絕的清澈水流啊
消せど燃ゆる魔性の火よ
燃燒不盡的誘人火焰啊
あんなに好きな女性(ひと)に 出逢う夏は二度とない
與如此喜愛的女生（人）相遇的夏天 不會再現(xiàn)了
人は誰も愛求めて 闇に彷徨う運命
人總有為了追尋愛情而在暗處徬徨的命運
そして風まかせ Oh,My destiny
那就隨風而去吧 Oh, My destiny
涙枯れるまで
直到淚水流乾
見つめ合うと素直にお喋り出來ない
和你對視卻又無法暢所欲言
津波のような侘しさに
如同海嘯襲來般的無助
I know ..怯えてる.Hoo…
I know…我在畏懼, Hoo…
めぐり逢えた瞬間から魔法が解けない
邂逅的那一刻就解不開的魔法
鏡のような夢の中で
在如鏡的夢裡
思い出はいつの日も雨
回憶中的日子總是雨天
夢が終わり目覚める時
夢盡甦醒時
深い闇に夜明けが來る
深邃黑暗中曙光乍現(xiàn)
本當は見た目以上 打たれ強い僕がいる
我比自己想像中要堅強
泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
泫然欲泣仰望天空 海鷗隨波漂流
きっと世は情け Oh, Sweet memory
這就是人情冷暖吧 Oh, Sweet memory
旅立ちを胸に
我想去流浪
人は涙見せずに大人になれない
人不掉淚就不會長大
ガラスのような戀だとは
像玻璃般戀情
I know.. 気付いてる, Hoo..
I know…我很謹慎, Hoo…
身も心も愛しい女性(ひと)しか見えない
只在乎那全身全意愛著的女生（人）
張り裂けそうな胸の奧で
像撕裂般痛苦的胸中
悲しみに耐えるのは何故？
為何能承受如此悲傷？
見つめ合うと素直にお喋り出來ない
和你對視卻又無法暢所欲言
津波のような侘しさに
如同海嘯襲來般的無助
I know..怯えてる, Hoo…
I know…我在畏懼, Hoo…
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
從邂逅的那一刻直到死去都要說愛你
鏡のような夢の中で
在如鏡的夢裡
微笑をくれたのは誰？
對我微笑的是誰？
好きなのに泣いたのは何故？
這麼喜歡你為何還流著淚？
思い出はいつの日も…雨
回憶中的日子總是雨天
啊啊啊是一首情歌??！而且還是失戀情歌！
（不過，給想吃天麻糖的看倌補一句
歌詞中的「女性」雖然寫作女性，但唱的時候是唸作「人」?日文的奇怪用法）
長文在此結(jié)束。
小蜜蜂也陣亡了。
?有點傷感的Yuri桑
Tsunami歌詞翻譯引用：
https://blattusfromtw1978.wordpress.com/2008/08/10/tsunami-歌詞中譯/
