◎姚博士

問：詞典有“頭昏腦漲”，也有“頭昏腦脹”，究竟該用哪一種寫法？它們能否通用？

?

——江蘇連云港? 張駿鵬

?

答：“頭昏腦漲”與“頭昏腦脹”是一組異形詞，我們推薦使用“頭昏腦脹”。

漲，《廣韻·漾韻》：“漲，大水?！北玖x為水位升高。讀為zhǎnɡ時(shí)，表示（水位、物價(jià)等）上漲。讀為zhànɡ時(shí)，大致有以下幾個(gè)義項(xiàng)：表示（固體）吸收水分后體積增大，如木耳泡漲了；表示充滿，特指（頭部）充血，如臉上漲得通紅；表示超出（原來的數(shù)目），如錢花漲了。“頭昏腦漲”的“漲”取“充滿，特指（頭部）充血”之義，音zhànɡ；“頭昏腦漲”即頭部昏暈，頭部充血。

脹，讀為zhànɡ，《廣韻·漾韻》：“脹，脹滿?！敝干眢w器官內(nèi)壁受到壓迫而產(chǎn)生的不適之感，如肚子脹。引申表示物體體積變大，如膨脹。“頭昏腦脹”即頭部昏暈，頭部有膨脹不適之感。

“頭昏腦zhàng”一般可用在以下兩種語境：

一是表達(dá)生理上感到頭暈、頭部不適。例如：“最可怕的是，美國中情局特工幾乎每天都向我牢房里吹幾種氣體。有一種氣體使我呼吸困難??有一種氣體使我手腳麻木，頭昏腦漲?！保ㄐ氯A社2004年7月20日?qǐng)?bào)道）“一個(gè)叫劉伯林的農(nóng)民，平日身體挺壯實(shí)，一天，吃過晚飯，突然感到頭昏腦脹，肚子疼得厲害，接著手足痙攣，嘔吐不停，發(fā)起了高燒，不一會(huì)兒，就氣絕身亡?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》1997年1月5日?qǐng)?bào)道）

另一種是表達(dá)心理上的，工作或其他事務(wù)頭緒過多或持續(xù)時(shí)間過長而導(dǎo)致精神上的疲乏。例如：“這番話如果是說在會(huì)議的開頭，肯定會(huì)引起紛爭(zhēng)?，F(xiàn)在的時(shí)機(jī)正好，大家爭(zhēng)得頭昏腦漲，誰也拿不出可能通過的具體方案?！保懳姆颉秶鷫Α罚坝绕涫枪糯鷿h語，聽得我頭昏腦脹，理不清頭緒。”? （《讀者200期合訂本》）

可見，“頭昏腦漲”與“頭昏腦脹”表義基本一致，讀音相同，使用語境相同，可視作一組異形詞。作為異形詞，我們認(rèn)為使用“頭昏腦脹”更好。主要有以下理由。

分析“頭昏腦zhàng”出現(xiàn)語境不難發(fā)現(xiàn)，這個(gè)詞主要表示因?yàn)椤邦^昏”而引起的生理上的不適或心理上的不爽，“脹”比“漲”更能表達(dá)這一意思?！懊洝背Ｅc表示身體不適之感的語詞共現(xiàn)，如《百喻經(jīng)》：“醫(yī)未至頃，便取服之，腹脹欲死，不能自勝。”《醒世姻緣傳》：“直到那掌燈的時(shí)節(jié)，漸漸的省來，渾身就如捆綁了一月，打了幾千的一般痛楚，那臉上脹痛得難受?！边@兩句中的“欲死”和“痛得難受”，都是人的不適感的體現(xiàn)，說明“脹”也帶有“不適”之義。而這種含義“漲”是不具備的。

我們?cè)趪艺Z委現(xiàn)代漢語語料庫和北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫中進(jìn)行檢索：國家語委語料庫中使用“頭昏腦漲”的僅有1條，而“頭昏腦脹”則有8條；北大現(xiàn)代漢語語料庫中“頭昏腦漲”為41條，而“頭昏腦脹”為113條。從語料庫數(shù)據(jù)可以看出，“頭昏腦脹”的使用頻率遠(yuǎn)高于“頭昏腦漲”。所以從使用習(xí)慣的角度來說，也是寫成“頭昏腦脹”更合適。

（本文刊于《咬文嚼字》2018年第7期《熱線電話》欄目。）