天大MTI紅寶書

一、高分編寫團(tuán)隊(duì)介紹
二、內(nèi)容綜述
三、更新介紹
四、學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)談

?

研究生介紹

今年主編人：22級(jí)Horizon學(xué)姐，MTI口譯專業(yè)，初試成績390+。初試成績排在前20%。學(xué)習(xí)原則是講究效率。注重基礎(chǔ)的夯實(shí)，注重知識(shí)面的拓展，善于掌握最重點(diǎn)的部分，取舍分明。

?

內(nèi)容介紹

本系列書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識(shí)，歷年真題與解析四本；以題型為單元，涵蓋天大MTI初試全部考試內(nèi)容。本書內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。
翻譯碩士英語針對(duì)天大題目特點(diǎn)幫助大家總結(jié)了常用備考詞匯，詞語辨析，對(duì)經(jīng)?？疾?、容易混淆的語法知識(shí)做了重點(diǎn)講解，也對(duì)文體改錯(cuò)部分進(jìn)行了詳盡系統(tǒng)的講解，并配合相關(guān)練習(xí)題幫助同學(xué)們更好地理解知識(shí)。還為同學(xué)們精心選擇了金融時(shí)報(bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人等篇章作為閱讀題，難度不等，主要介于專四和專八之間。最后，針對(duì)天大作文題的出題特點(diǎn)，為大家梳理寫作技巧，提供寫作范文。
英語翻譯基礎(chǔ)為同學(xué)們整理了大量詞條，包含科技、時(shí)政、金融、翻譯術(shù)語等各個(gè)方面，以應(yīng)對(duì)天大逐年豐富的詞條翻譯。在針對(duì)篇章翻譯方面，本書首先介紹了基本的翻譯技巧，后面輔以外刊原文和最新的國家領(lǐng)導(dǎo)人講話等優(yōu)質(zhì)材料，幫助同學(xué)們學(xué)以致用，從基礎(chǔ)到提高突破翻譯。
漢語寫作與百科知識(shí)幫同學(xué)們總結(jié)了中國文學(xué)，外國文學(xué)，中外文化地理歷史知識(shí)等，同時(shí)，針對(duì)天大出題規(guī)律，總結(jié)成語典故、天大新聞、天津新聞，教育政策、歷史事件等。作文方面全面總結(jié)了活動(dòng)策劃書等實(shí)用類文本的寫作方法并輔以優(yōu)秀范文，提供了豐富的作文寫作模板和寫作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對(duì)性強(qiáng)，能夠快速提高同學(xué)們的應(yīng)試水平。
真題包含2010-2023回憶版真題和解析
總體來說，我針對(duì)天大的出題規(guī)律和出題特點(diǎn)編寫紅寶書，結(jié)構(gòu)清晰，內(nèi)容上循序漸進(jìn)，適合用來作為主要參考資料。

?

更新介紹

1.補(bǔ)充2023年真題
2.更新211閱讀材料，補(bǔ)充范文
3.補(bǔ)充2023年的時(shí)事熱點(diǎn)、天大知識(shí)，對(duì)應(yīng)用文和大作文進(jìn)行補(bǔ)充替換
4.根據(jù)2022年天大出題特點(diǎn)，添加合適的詞條翻譯與篇章翻譯

?

具體計(jì)劃

?

1.211
根據(jù)最新一年真題進(jìn)行閱讀材料替換，同時(shí)補(bǔ)充5篇優(yōu)質(zhì)范文
?
2.448
根據(jù)23年真題對(duì)成語典故部分進(jìn)行補(bǔ)充替換
對(duì)教育政策、時(shí)事熱點(diǎn)、天大相關(guān)知識(shí)、天大重大科研成果進(jìn)行補(bǔ)充更新
補(bǔ)充第三部分即中國近現(xiàn)代科技成果，尤其是與航天相關(guān)的知識(shí)
對(duì)第四部分第五章經(jīng)濟(jì)學(xué)常識(shí)進(jìn)行補(bǔ)充
刪除應(yīng)用文寫作中的說明書部分，增加通知類應(yīng)用文范文，尤其是關(guān)于學(xué)習(xí)中央文件精神的通知
根據(jù)23年真題及天大出題特點(diǎn)更新大作文范文
?
3.357
根據(jù)最新一年真題風(fēng)格，增加文化負(fù)載詞和數(shù)學(xué)相關(guān)詞條
增加科技類文本翻譯、文學(xué)類增加中國文化類文本翻譯

?

學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)談

先介紹一下自己的情況，大家可以和我的情況進(jìn)行對(duì)比，來針對(duì)性的選擇經(jīng)驗(yàn)貼中適合自己的部分，完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。
個(gè)人情況：雙非一本英語專業(yè)；專四87；六級(jí)491；本科成績中等偏上，英語水平比較一般，所以只要找對(duì)方法加上后天努力，就很有可能考上夢(mèng)校！
22考研天津大學(xué)翻譯碩士專業(yè)擬錄取，進(jìn)復(fù)試93人，錄取60人。總分390+.
我是在四月份確定了要考天大mti，5月初的時(shí)候買了紅寶書，開始零零散散的看一些資料。暑假留校正式開始復(fù)習(xí)，大概是在7月底，總共復(fù)習(xí)了差不多半年?？赐甑慕?jīng)驗(yàn)貼大都開始的比較早，所以學(xué)弟學(xué)妹們現(xiàn)在就可以準(zhǔn)備起來啦！

?

時(shí)間規(guī)劃：
7月底至8月中旬：早晨6:30起床，晚上11：30睡，中午休息1小時(shí)（總結(jié)真題，武峰十二天，華研專四語法，天大考研校紅寶書記成語、背縮略語和詞條，百詞斬背單詞）
8月中旬至9月中旬：早晨6:30起床，晚上11：30睡，中午休息1-1.5小時(shí)（英漢簡(jiǎn)明教程，專八閱讀，詞匯辨析，天大考研校紅寶書看中國古代歷史，開始看徐濤網(wǎng)課做肖秀榮1000題，百詞斬背單詞）
9月中旬至11月：早晨7:00起床，晚上11：30睡，中午休息1.5-2小時(shí)（中式英語之鑒，做三筆真題，跟學(xué)外刊，背黃皮書和百科詞條，詞匯辨析，專八閱讀和改錯(cuò)，1000題2刷，百詞斬背單詞）
11月初至考前一周：早晨7:00起床，晚上12:00睡，中午休息1.5-2小時(shí)（公眾號(hào)上的翻譯練習(xí)，背熱詞和百科，練習(xí)英文和應(yīng)用文寫作，積累大作文素材，肖四肖八，百詞斬背單詞）
考前一周：早晨7:00起床，晚上12:00睡，中午休息1.5-2小時(shí)（做模擬卷，狂背肖四，復(fù)習(xí)詞條，辨析和政治選擇，百詞斬背單詞）
詳細(xì)介紹前有兩點(diǎn)想要重點(diǎn)說明一下。一個(gè)是對(duì)于真題，真題一定要買??！一方面可以了解都有什么題型，再一個(gè)就是可以根據(jù)真題的方向進(jìn)行擴(kuò)展復(fù)習(xí)，否則要學(xué)的內(nèi)容就太多了。比如今年的詞條翻譯中出了一個(gè)“小滿”，那么二十四節(jié)氣就要背起來了，再比如應(yīng)用文考察通知類的較多，就可以著重去看這部分，這樣復(fù)習(xí)的時(shí)候才比較有方向。還有一個(gè)就是學(xué)習(xí)工具，很推薦買一個(gè)iPad，二手的也可以，這樣可以直接利用的資源很豐富，做起筆記來也更方便，而且不用背著厚厚的書到處跑啦。（當(dāng)然只是建議，喜歡紙質(zhì)書的同學(xué)大家根據(jù)自己的習(xí)慣來就好）
?
翻譯碩士英語
華研專四語法和詞匯，專八閱讀，專八改錯(cuò)，雅思作文，專四專八詞匯辨析，天大考研校紅寶書
天大的基英主要考察近義詞辨析和形近詞辨析，改錯(cuò)（語法），閱讀和寫作四個(gè)部分，分值分別是20, 10, 40和30。個(gè)人覺得這科考察平常積累比較多，但一定要引起重視，因?yàn)楹芸赡芑A(chǔ)不扎實(shí)單科會(huì)被卡，我自認(rèn)為今年的基英并不難，但成績出來卻不樂觀，所以還是不能掉以輕心，建議語法基礎(chǔ)不太好的可以系統(tǒng)地將語法學(xué)習(xí)一遍，可以用華研專四語法與詞匯或者張道真語法（這個(gè)更詳細(xì)，內(nèi)容有點(diǎn)多）。
今年的詞匯辨析比較簡(jiǎn)單，考察的單詞都不算特別難，但是這部分要求平時(shí)記憶詞義和用法的時(shí)候一定要準(zhǔn)確，否則到了考場(chǎng)上很可能會(huì)混淆，尤其是一些很常見的和自以為認(rèn)識(shí)的詞。建議大家平常背單詞的時(shí)侯可以備下一個(gè)小本子來積累形近詞和近義詞，將自己總是容易記混的單詞單獨(dú)列出來，利用碎片時(shí)間看一看，畢竟自己積累比直接看別人的總結(jié)針對(duì)性更強(qiáng)，印象也更深。天大的改錯(cuò)形式上比較友好，只需選出錯(cuò)誤的一項(xiàng)即可，不需要改正。但有些句子可能看起來一個(gè)錯(cuò)誤都沒有，有的則可能很多處都不恰當(dāng)，這就要求我們有較好的語法知識(shí)，才能將這部分做好。改錯(cuò)用專八改錯(cuò)就可以，看以往的經(jīng)驗(yàn)貼說改錯(cuò)回報(bào)率很低，所以這部分我下功夫比較少，但一定要了解都有哪些地方可以出考點(diǎn)（專八改錯(cuò)開始有講解方法），避免低級(jí)錯(cuò)誤。閱讀共有4篇，有選擇也有問答，練習(xí)的時(shí)候可以用專八閱讀，或者我當(dāng)時(shí)有做歷年考研英語一和紅寶書的閱讀，感覺難度是可以的。每天可以練習(xí)一到兩篇用來積累詞匯和保持題感，臨近考試可以卡著時(shí)間做三到四篇，順便就連專八一起準(zhǔn)備了。閱讀不能對(duì)過答案就扔在一邊，一定要搞清楚錯(cuò)在哪里，分析正確答案為什么正確，做完一篇要記得復(fù)盤，整理單詞和錯(cuò)誤點(diǎn)才會(huì)有長進(jìn)，也是一個(gè)擴(kuò)充詞匯量的好辦法。寫作想要出彩的話，平?？梢远喾e累一些高級(jí)句法和句式，不建議突擊背誦套話，但好的范文可以記憶幾篇。雅思作文寫的很有邏輯，單詞和句式也比較好，另外有精力可以讀讀外刊，很受益，我剛開始是自己抱著外刊嚼，但這樣很浪費(fèi)時(shí)間成效也不好。建議大家可以選擇自己喜歡的博主或公眾號(hào)跟著學(xué)習(xí)，有一個(gè)b站的姐姐講《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》很好，叫TuesMagique，還有一個(gè)公眾號(hào)叫經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀，這個(gè)公眾號(hào)不光講解經(jīng)濟(jì)學(xué)人，也會(huì)有其他外刊的對(duì)比，是我認(rèn)為講解外刊比較好的，有興趣的同學(xué)可以看一看。重要的是這些作文和外刊里的精華不光要背，更重要的是能夠用出來，這就要求要在語境中去理解和記憶這些內(nèi)容。
?
翻譯基礎(chǔ)
《武峰十二天》（書和配套視頻），《英漢簡(jiǎn)明教程》（莊），《張培基：英譯中國現(xiàn)代散文選》，《中式英語之鑒》，韓剛二筆，三筆，政府工作報(bào)告，詞條黃皮書，縮略語以及中國日?qǐng)?bào)和盧敏熱詞，天大考研校紅寶書
翻譯基礎(chǔ)考兩部分，詞條翻譯和篇章翻譯。分值分別是30和120，詞條又分為漢譯英（15）和英譯漢（15）兩部分，各占15分，段落總共有四個(gè)，一個(gè)30分。
天大的詞條考的很雜，各個(gè)領(lǐng)域都會(huì)涉及到，所以備考的時(shí)候一定要盡量全面。詞條也是讓我最痛心的部分，從開始復(fù)習(xí)每天都會(huì)背一兩個(gè)小時(shí)。剛開始是詞條黃皮書（英漢詞條互譯詞典），里面的內(nèi)容很多，英譯漢和漢譯英各背了一半就放棄了，這本書的附錄部分很好，是各個(gè)專業(yè)類總結(jié)的詞條，這些我都有背，尤其是一些最新的熱點(diǎn)詞匯也會(huì)有歸類。后來就開始背黃皮書的真題，也沒看完。中國日?qǐng)?bào)和盧敏熱詞從3月到12月我都有看。另外縮略語也很難記，總結(jié)歷年真題發(fā)現(xiàn)天大的縮略語考察的都比較基礎(chǔ)，所以一些很晦澀偏僻的縮略語我就自動(dòng)放棄了。最后在考場(chǎng)上詞條這部分，有一些沒有接觸到的詞匯，比如鈍角、the Blues and Royals等等，但大多數(shù)還是比較常見，可以寫出來?？紙?chǎng)上遇到不會(huì)的也不要太著急，有一些短語兩個(gè)詞都認(rèn)識(shí)就可以大膽的猜一猜，比如regulatory talk（約談）或者漢譯英可以解釋出來，就算不是標(biāo)準(zhǔn)答案可能也會(huì)給分，注意一定不要寫錯(cuò)單詞??！
段落翻譯是我花時(shí)間和精力最多的，因?yàn)橹氨究茖I(yè)是英語，并沒有系統(tǒng)的學(xué)過翻譯。入門我用的是武峰十二天，配合視頻一起看可以大概了解翻譯的過程和方法，技巧之類，建議看兩遍，可倍速（要做筆記！?。?，記住要點(diǎn)后就可以實(shí)操了。我剛開始是拿莊繹傳的英漢簡(jiǎn)明教程來練，第一天英漢，然后漢英，一天一篇，加上復(fù)盤一天大概兩到三個(gè)小時(shí)。這本書涉及的內(nèi)容比較全面，講解的也好。之后有練韓剛?cè)P、二筆還有一些公眾號(hào)上的翻譯，感覺有點(diǎn)難度，但練完很受益。做翻譯一定要復(fù)盤，不能一遍過，而且對(duì)于好的句式和詞匯還要記下來，反復(fù)琢磨和記憶。翻譯考察的類型很多樣，今年考了四篇，其實(shí)政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，歷史和散文都有涉及，（散文可以挑張培基的一本書看）所以準(zhǔn)備的時(shí)候多多少少都要看一看。政府工作報(bào)告是一定要讀的，因?yàn)榭赡艹鲈谠~條里也可能會(huì)在翻譯里，很多公眾號(hào)都有講解，先理解，重點(diǎn)表達(dá)背誦就可。另外在日常生活中也要留心一些常見的表達(dá)，比如今年考了Chanel（香奈兒）我寫了一個(gè)“查納爾”，但遇到這種情況也不要慌，尤其是人名地名，如果真的不認(rèn)識(shí)就自己找一個(gè)讀起來覺得順的，然后括號(hào)括上英文，問題不大。
整體來說我覺得翻譯給分還是比較松，好多沒有翻出來但最后分?jǐn)?shù)也不算低，所以無論如何，就算在考場(chǎng)上很煩也要硬著頭皮翻下去。
?
百科
一站到底題庫（記乎APP），b戰(zhàn)成語典故大全，名詞解釋考點(diǎn)狂背，天津大學(xué)（公眾號(hào)），應(yīng)用文寫作（王首程或直接看總結(jié)），天大考研校紅寶書
百科的題型主要是選擇（18），名詞解釋（8），應(yīng)用文和大作文。分值分別是18, 32, 40和60。
今年的選擇很簡(jiǎn)單，一站到底題庫里幾乎都有，常識(shí)性的比較多，所以這部分幾乎沒有丟分。選擇可以多看，廣而不精，能記多少算多少，可以利用碎片時(shí)間在軟件上刷題。但也要復(fù)盤，尤其是那些模棱兩可的問題，建議大家準(zhǔn)備一個(gè)錯(cuò)題本。另外這部分還會(huì)出一兩道與天大有關(guān)的題目，可以關(guān)注天大公眾號(hào)，紅寶書對(duì)這部分也有講解。名詞解釋內(nèi)容很多，沒有時(shí)間全部準(zhǔn)備，天大考察的方向比較集中，主要是成語故事，歷史典故，歷史戰(zhàn)爭(zhēng)，和學(xué)校政策（雙減）之類，所以名詞解釋考點(diǎn)狂背里就可以挑出這些部分來看，考察的內(nèi)容不算偏，幾乎都可以接觸到。即使遇到不會(huì)的也不要著急，比如今年的“逆周期調(diào)控”，就可以根據(jù)自己的理解寫上一些，一定不要空?。∵@部分我是傾向于分點(diǎn)答，一個(gè)4分，我會(huì)答4到5點(diǎn)。成語一年會(huì)考兩個(gè)，我在吃飯的時(shí)候會(huì)一邊聽聽成語典故，也記了不少，但今年的成語出的都是我不會(huì)的（房謀杜斷、綱舉目張），都是聽過但寫不出來，遇到這種情況也只能硬著頭皮編，也許可以得一兩分。
應(yīng)用文比較簡(jiǎn)單，幾乎都是套話。總結(jié)真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)通知、通告，倡議書，報(bào)告精神學(xué)習(xí)類的比較多，因此復(fù)習(xí)的時(shí)候也要重點(diǎn)關(guān)注，這部分我偷懶了，總結(jié)了歷年真題，然后真題出過的類型就各寫一篇范文背誦，算是賭了一把，考試出的大概是“關(guān)于做好翻譯人才培養(yǎng)的通知”，所以寫起來也算得心應(yīng)手，這部分可以直接看紅寶書的總結(jié)就夠用。大作文可以看高考作文，天大的大作文幾乎都是由歷史典故或古詩詞引出，所以對(duì)這些有掌握的話會(huì)更有利于題意理解。文學(xué)素養(yǎng)比較高的同學(xué)準(zhǔn)備起這部分比較輕松，考前多寫幾篇練練手就可以，如果基礎(chǔ)不是很好，可以背誦一些通用句子，多練習(xí)幾篇，注意一定要下筆寫，卡時(shí)間（腦子里想的不算！?。?，當(dāng)然最重要的就是不要跑題??！因?yàn)閼?yīng)用文和大作文占得分值很高，所以學(xué)弟學(xué)妹們也要重視起來啊。

?

政治
徐濤網(wǎng)課，肖秀榮1000題，肖四肖八，腿姐沖刺講義和帶背
政治分為選擇題和簡(jiǎn)答題。選擇又有單選（16）和多選（17），分值分別是16和34，大題有五道，一道10分。
政治是我考的最滿意的一科，當(dāng)然也是付出了很多努力。選擇我只錯(cuò)了一個(gè)單選，一個(gè)多選，得了47分，所以后面大題應(yīng)該是33分。天津也是政治旱區(qū)，大題拿高分很難，所以大家真的要重視起選擇題，做的好的話政治可以比別人高10分左右。
對(duì)于政治很多人都不重視，可能九、十月份才會(huì)開始。建議大家可以開始的早一點(diǎn)，畢竟選擇題真的非常重要！我是從八月中旬的時(shí)候開始看徐濤網(wǎng)課，每天一到兩個(gè)小時(shí)就當(dāng)放松了，內(nèi)容很多他說話也慢，所以可以倍速，推薦一個(gè)可以網(wǎng)盤倍速的APP叫ES文件瀏覽器，很好用。聽他講課很有意思，但聽完可能什么都記不住，所以可以聽完一部分就做對(duì)應(yīng)的1000題，不懂的再返回頭去聽，哲學(xué)和經(jīng)濟(jì)比較難，可以多下功夫。1000題我總共做了兩遍半，每次都有做筆記和錯(cuò)題整理。刷題本很好用，每刷一遍就把相應(yīng)的錯(cuò)題整理進(jìn)去，然后每天拿出一點(diǎn)時(shí)間來記錯(cuò)題和知識(shí)點(diǎn)，多次錯(cuò)誤的就重點(diǎn)記憶，最后這些知識(shí)就會(huì)很牢固，考場(chǎng)上做起題來也會(huì)很順暢（整理錯(cuò)題用iPad真的很方便，可以復(fù)制粘貼然后做標(biāo)注筆記，否則全部自己抄題很浪費(fèi)時(shí)間）。在刷選擇題上，有一個(gè)APP叫政治蜜題，需要開會(huì)員，到時(shí)候各個(gè)老師出的壓題這里都會(huì)有，建議好好做然后整理錯(cuò)題，我在考前一晚復(fù)盤的時(shí)候真的碰到了考場(chǎng)上的原題，而那道題正確率很低。
大題不用太早開始，但是哲學(xué)部分可以早點(diǎn)，這部分沒有押題，全部背誦?。∫獙W(xué)會(huì)找知識(shí)點(diǎn)，不是死背，到時(shí)候各個(gè)考研老師都會(huì)有帶背，自己記不住的可以跟，聽完講解可能背誦得更快更牢，我覺得自己背誦效果比較好，就沒有跟。到了12月就會(huì)先出肖八，肖八可以只做選擇題，大題可背可不背，根據(jù)自己的時(shí)間來。肖四大概會(huì)在考前兩周出，拿到了之后先做選擇題（一定要認(rèn)真做）然后瘋狂背誦大題，我當(dāng)時(shí)背了不到三套，加上腿姐技巧班的一部分，夠用。據(jù)說今年徐濤壓的大題比較準(zhǔn)，但還是看肖四的比較多?？傊箢}分差很小，跟哪個(gè)老師都差不多，但大題一定要答滿，就算連題目都看不懂，寫就對(duì)了，我當(dāng)時(shí)是把整張?jiān)嚲韺懙臐M當(dāng)當(dāng)，雖然最后得分不高，但自己很滿意。注意一定要審清題！！否則一整道題就全完了，而且一道題有一道題的位置，沒有多余的空間可以修改和調(diào)換。
關(guān)于政治哪一部分什么時(shí)間開始大家不用太擔(dān)心，到時(shí)候各個(gè)博主和公眾號(hào)都會(huì)有推薦和帶背，但還是希望大家能把握自己的節(jié)奏，在考試之前留出時(shí)間把背過的知識(shí)復(fù)盤一遍。在考場(chǎng)上政治時(shí)間不算寬裕，所以審清題之后對(duì)答題速度和書寫速度都有要求。總共考3個(gè)小時(shí)，我是大概選擇和每個(gè)大題各用30分鐘，交卷前正好寫完。或者選擇可以再多花一些時(shí)間，保證正確率。
備考差不多就說這些了，另外還有一些別的方面想要提醒一下。一個(gè)是建議大家可以早點(diǎn)選定學(xué)校就不要輕易調(diào)換了，因?yàn)槊總€(gè)學(xué)校的題型也不一樣，換學(xué)校很影響復(fù)習(xí)的進(jìn)度和心態(tài)。再有有條件的話很建議大家暑期留校復(fù)習(xí)，假期里學(xué)校人少空間足，可以隨意選擇地點(diǎn)和時(shí)間進(jìn)行自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃，效率真的比平常高太多了。最后考研從來不是一件輕松的事，既然選擇了就希望學(xué)弟學(xué)妹們堅(jiān)定地走下去，當(dāng)然可能會(huì)很累，可能會(huì)疲倦或者甚至堅(jiān)持不下去想要放棄，那就想想自己當(dāng)初為什么要考研，為什么要上天大。最后祝愿大家都能如愿以償，考上夢(mèng)校?。?/p>