一、本人情況

本科河南二本翻譯專業(yè)，四六級599&567，專四良好，二筆，口譯大區(qū)賽三等獎。

考研成績: 400+

總結(jié)：英語基礎(chǔ)還算不錯，擅長筆譯，口譯尚可，但喜歡口譯，又菜又愛玩選手

二、擇校

選專業(yè)：

身邊同專業(yè)的有考筆譯的、口譯的、學(xué)科英語、外國語言學(xué)，也有考管理類專業(yè)的，前者科班出身有優(yōu)勢，后者英語加第二專業(yè)做復(fù)合人才也不錯；不過跨考要學(xué)和本科全然無關(guān)的知識，可能會有些挑戰(zhàn)，做好心理準(zhǔn)備以及資料收集。不管哪個專業(yè)，我的建議是優(yōu)先考慮個人興趣，其次是個人特長。

選城市：

你喜歡的，且你的專業(yè)未來就業(yè)前景好的城市，很有可能你上完研究生就在那個城市發(fā)展了。

選學(xué)校：

以外語類專業(yè)舉例，八大外院、985院校、非理工類211院校>理工類211院校>其他院校（以上僅作為本人按照競爭性和難度大小進行的粗略排序，實際具體到某個院校的話還是希望同學(xué)們多多收集資料）。收集資料：真題題型，報錄比，初復(fù)試比，是否“過于重視”本科等

本人選擇華師心路歷程:

翻碩（最好是口譯），武漢，非理工211，題型-華師題型我還蠻喜歡也hold得住，招得少但是報錄比很可觀，不會“過于重視”本科，老師很nice，OK，華師口譯。（這只是一個大致過程，看起來好像蠻簡單，但其實我省略了一些內(nèi)容的）大家在此基礎(chǔ)上，也可以在選完學(xué)校之后倒回專業(yè)，看看該校該專業(yè)的水平，該專業(yè)師資，授課內(nèi)容方式等等等等，去他們官網(wǎng)轉(zhuǎn)一圈看個大概做到心里有數(shù)。

三、政治(75分)

7月中-9月10日

暑假期間每天學(xué)習(xí)政治時間控制在2個小時以內(nèi)。

我當(dāng)時是邊看書邊看課，書是肖秀榮的精講精練，共41章，課是徐濤的強化班，共60小時。二者內(nèi)容并非完全對應(yīng)，畢竟徐濤講課配套材料是他自己的教材。但是徐課和肖書還是對應(yīng)90%的。（我沒有用徐書是因為我早晚要做肖1000題，而肖1000題有很多內(nèi)容只有肖的精講精練上有講，so…）

我的每日步驟：復(fù)習(xí)前一天內(nèi)容并刷對應(yīng)的1000題（30-40min）? 瀏覽當(dāng)日要聽的章節(jié)（10min，為了更快做到課書對應(yīng)）? 徐濤課（大約1h左右，自己根據(jù)計劃分配每日學(xué)習(xí)量）?復(fù)盤10min（因為大多數(shù)人都會把徐課倍速，所以聽課的時候會有些許局促，復(fù)盤就是在心里把當(dāng)天內(nèi)容在理解一遍，尤其是馬原部分，一定要打好基礎(chǔ)理解透徹）

9月10日前看完&做完肖1000第一遍

9月&10月二刷1000題&讀完一遍《腿姐背誦手冊》

二刷1000題可能會比第一次錯更多，因為時間隔得久了，有些知識點不常復(fù)習(xí)就忘掉了。刷1000題記得收集錯題，不懂的點要看對照精講精練進行復(fù)習(xí)，第二遍做的時候其實自己心中也會對重點有個大致了解，可以在書上做個簡單標(biāo)記。手冊一天讀6-8面，因為是為了選擇題而讀，所以不用字字背誦。

11月初開始

重點從選擇題轉(zhuǎn)向大題，聽腿姐的30天帶背（帶背的內(nèi)容是她背誦手冊的下篇，有重要板塊的選擇知識點，也有重要大題）

11月中下旬前

三刷1000題（刷錯題）&《腿姐背誦手冊》第二、三遍，每天早讀10-12面，會越讀越快的（一直到考前都一直重復(fù)讀腿姐背誦手冊，我最終讀了5遍，考前階段兩天時間就能過一遍）

12月

各家模擬題出版，刷選擇題就夠了，并且把各模擬題考到的新知識點補充到腿姐背誦手冊上，畢竟考前要一直翻看的是這本手冊。我是用手機刷的模擬題，蒼盾和蜜題政治。（濤、腿的模擬卷難度>肖四肖八）

重頭戲：

1. 肖八出版，做肖八選擇，不以分高喜、不以分低悲，只是查漏補缺罷了。肖八選擇刷兩遍，刷完第一遍之后，跟著“空卡空卡空空卡”公眾號，把毛中特帽子題和時政知識多看幾遍，再來第二遍。肖八大題只做馬原，其它的看看思路即可。

2. 肖四出版，刷選擇，然后就好好背大題吧（我跟著空卡背肖四大題）

（另外：后期腿姐還有個技巧班，大家評價還不錯，但我覺得課程時間太久，掌握好背誦手冊上的內(nèi)容就可以）

參考資料:

肖秀榮的精講精練、1000題、(考前不久出版的)時政書、肖八肖四

徐濤強化班

腿姐背誦手冊

各家模擬題，尤其是徐濤，腿姐的考前模擬題

空卡空卡空空卡(b站/微博/公眾號)

四、基礎(chǔ)英語（83分）

題型：

30個選擇，其中20語法，10詞匯（難度≈GRE，可感受真題）；四篇閱讀（難度≈專八）；話題作文

選擇：

6/7月開始，專四1000題&背GRE單詞（單詞一直背著，不要怕忘，一遍接一遍背），可以一遍一遍做錯題，然后由題上升至知識點。我做了2遍專四1000題（第一遍是考專四之前做的），3遍錯題。

9月份，我用了桃子姐選擇1600題，三筆1500題等等，其實選擇題做起來非?？?，正確率上去之后做著也很快樂^_^，記得計時，我一般一天做50道新題，計時20-25分鐘；積累錯題10-15分鐘；用軟件復(fù)習(xí)錯題，大概10分鐘。（有ipad的小伙伴們可以試試marginnote?anki做錯題集）

12月份，用手機軟件“記乎”刷刷“211選擇題大全”卡包，很多題其實已經(jīng)見過了。

閱讀：

8月開始，華研專八，星火專八輪流做，累的話就會一天做三篇，不累就四篇；任務(wù)少時一周做四天，任務(wù)多就一周做兩天。

我的流程一般是：1讀題圈出題目關(guān)鍵詞，2帶著關(guān)鍵詞閱讀文章，3畫出關(guān)鍵詞所在句段，4做題，5對答案，6總結(jié)生詞，7總結(jié)錯誤原因和套路。

作文：

《專八精品范文100篇》（封皮有一片向日葵那本）。華師卷子上英語作文沒有橫線，我每次練作文就寫A4紙上，考前一定多模擬兩次，這樣也能知道大概多少篇幅夠400詞。

我七八九月份定的是兩周練一篇，結(jié)果那三個月就寫了兩次…10月份寫了一次。11月和12月兩周一次，第一周限時一小時，純模擬；第二周總結(jié)第一周的作文，總結(jié)該話題相關(guān)的詞和詞組&句型&其它。

關(guān)于作文模版，我沒有找那種一整篇的模版，我認(rèn)為那種的，1很多人用，很容易落于窠臼，2局限思維，容易留生搬硬套之跡。我做的是按功能分類的句子段落。

?我關(guān)于作文模版的部分總結(jié)：（自我糾正：盡量每個分類不超過兩個句子，選兩個最喜歡或者最高級的記住即可，多了加重記憶負(fù)擔(dān)，也容易在考場上猶豫）

另外，考前沖刺那兩周，如果想鍛煉話題作文的觀點方面思考/思維，也可以采取只列提綱的形式（不代表考前不用模擬寫完整的作文哦），比如列提綱練習(xí)作文觀點/思維

參考資料：

專四1000題、桃子1600題、三筆1500題、記乎卡包

張滿勝的語法書、GRE詞匯書、“不背單詞”軟件

華研&星火專八閱讀、專八精品范文100篇

黃皮書（《翻譯碩士英語真題解析與習(xí)題詳解》）

五、英語翻譯基礎(chǔ)（136分）

題型：

30個詞條，15英漢&15漢英；

兩段漢譯英（一文學(xué)翻譯&一政經(jīng)類翻譯）&兩段英譯漢（一說明性散文&一文學(xué)翻譯）。每年的英譯漢文章之一，都是出自華先發(fā)老師的英譯漢實踐。

詞條：

好好鉆研真題，到處是規(guī)律。比如:每年都會出幾個漢英教程最后幾頁的詞條。

暑假期間，每天跟著Chinadaily總結(jié)熱詞，之所以自己在暑假就開始自己總結(jié)，是因為院校往年出的有些詞條和最后各機構(gòu)總結(jié)的熱詞不是一種類型，但也確實和當(dāng)年熱點有關(guān)，這也就說明了早點確定院校并總結(jié)院校真題的重要性。

7月份開始背小黃書詞條，7-8月第一遍、9-10月第二遍、11月12月各一遍。今年出了不少小黃書的附錄部分的詞條。10月看了一個月的《中國文化讀本》中、英版。

從7月份開始就跟著公眾號-翻譯碩士考研，積累每日熱詞，包括英漢互譯和百科詞條。每個月從微博上找上個月的日報熱詞和盧敏熱詞，其實12月份《最后的禮物》就是從這些詞條里濃縮出來的。

詞條這東西，1-處處要留心，考研期間看個馬路標(biāo)識牌都要想想它咋翻譯，2-每日復(fù)習(xí)要到位！是誰10月不記得8月背過的詞條，我不說^_^

段落翻譯：

華師的四本參考書，尤其是其中英譯漢實踐，140多篇，挨個練，每年會出一部分原題。我從7月份一直練到11月份，除去篇幅特長特短的，其他的每一篇都手寫練習(xí)。期間穿插以下類型的翻譯。一定要復(fù)盤?。?/p>

文學(xué)翻譯：我暑假期間一直練、背張培基散文翻譯（太精華了，不背肯定會忘）；可可英語網(wǎng)站上搜文學(xué)翻譯，多得練不完；文學(xué)翻譯蠻要求詞匯量的，尤其是形容詞；且文學(xué)翻譯包含各種句式變化，很鍛煉翻譯技巧；（要總結(jié)：1-詞語表達，2-對比參考譯文取優(yōu)秀句式，3-總結(jié)翻譯技巧，下面有示例圖）

政經(jīng)類翻譯：政報&白皮書一點一點啃，總結(jié):1.政治術(shù)語，如鄉(xiāng)村振興； 2.“明顯改善/加強/進一步/…”；3.漢語中由好幾個并列短句組成的長句中的邏輯關(guān)系（To…,we…,and…,thus doing…）

說明性散文：同樣是根據(jù)真題文章特點找練習(xí)材料，我自己在《葉子南高級英漢…實踐》、《散文佳作108》和韓素音真題里挑了一些風(fēng)格類似真題的文章做練習(xí)。

紫色標(biāo)記詞匯表達(懶得謄抄，就在原文和譯文上直接標(biāo)對應(yīng)序號)，紅色總結(jié)翻譯技巧性知識

參考資料：

公眾號：Chinadaily、翻譯碩士考研網(wǎng)、小媛譯站、XXLIN1987、蜜題翻碩MTI

張培基英譯散文選（帶解析）

華師的四本參考書，作者分別是華先發(fā)和陳宏薇，尤其是英譯漢實踐?

可可英語網(wǎng)站

政府工作報告以及當(dāng)年白皮書

《葉子南高級英漢…實踐》、《散文佳作108》和韓素音真題

大小黃皮書，尤其是小黃書（《英漢詞條互譯詞典》）

日報熱詞&盧敏熱詞；《最后的禮物》

六、百科（112分）

題型：

12個名詞解釋，10個選擇；詞條-中外文學(xué)（外國文學(xué)更多）&歷史&經(jīng)濟；小作文-應(yīng)用文；大作文-議論文

同樣，一定要總結(jié)真題，每年都會出一兩個以前出過的詞條

我的百科分?jǐn)?shù)并不高，但是其實已經(jīng)達到我的預(yù)期110了哈哈，確實不太擅長這科也經(jīng)常因為這科變焦慮，這科的付出也確實沒有其他的多。整體來說我這科的失敗原因在于，沒有拓寬廣度且執(zhí)著于深度。

名詞解釋：

要掌握80%的80%而不是50%的100%，所以詞條不能死背，要記關(guān)鍵詞。大四開學(xué)的時候給自己來一次模擬，就讓別人給自己出12個詞條，拿筆寫下來，就會真正體會到什么是關(guān)鍵詞了。每個名詞只記關(guān)鍵詞，記幾個視分?jǐn)?shù)而定，兩三分那就兩三個，拿不準(zhǔn)的可以看看真題的答案給了幾個關(guān)鍵點。

9月中旬前看完小黃書，我只看了兩遍，最好多看幾遍。9月開學(xué)后開始看名詞解釋考點狂背。兩份資料都有分類目錄，自行選擇重點類別。11月12月我粗略得翻了翻劉軍平和李國正的兩本厚書，沒有仔細(xì)看。另外每天跟著公眾號積累熱詞。

這是我當(dāng)時列的百科詞條計劃：

計劃可以動態(tài)調(diào)整，不要因為沒有按時完成就焦慮，這不是列計劃的初衷

這是個類似anki的軟件，我用marginnote劃完重點后導(dǎo)入進來的，相當(dāng)于學(xué)了兩遍

選擇：

這部分就特別常規(guī)，不過也有一定規(guī)律，比如每年都會出一個關(guān)于外國宗教的題，選擇不用太過擔(dān)心，總結(jié)規(guī)律針對性準(zhǔn)備。

記乎-亮哥百科卡包，上廁所、等飯時候刷一刷即可

應(yīng)用文：

華師的應(yīng)用文出的也很有規(guī)律，從2010年起，13年內(nèi)出了12個類型，你懂～

正常情況下，應(yīng)用文寫作應(yīng)從11月或11月中旬開始準(zhǔn)備，但是我從11月中旬開始也只是瀏覽瀏覽都有哪些類型以及最常見的幾種類型的格式，兩三天才看一個類型，基本上算是考前兩周開始正式準(zhǔn)備——即：借助小媛譯站給的重點類型和夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》總結(jié)每種類型的寫作要素和格式，然后…說出來，沒錯我還是沒有動筆練…，最后的階段我其實時間很緊。我用黃皮書上的應(yīng)用文真題進行口頭作文，錄音，最后說完和范文對比，主要就是看格式和要素對不對、全不全。不過最后試卷上出的那個類型，會議通知，我倒是準(zhǔn)備過。有時間最好還是寫出來練一練。

大作文：

紙條APP，上邊的作文寫的是真好，精彩句段也是真精辟。分類收藏，晚上睡前看一看，早起讀一讀。我還搜集了一些分類的話題素材等，考前看了一眼，竟用上了。大家要善于運用網(wǎng)絡(luò)資源。

高考作文咋準(zhǔn)備這個就咋準(zhǔn)備

參考資料：

小黃書（《百科知識詞條詞典》）

名詞解釋考點狂背

劉軍平和李國正的《漢語寫作與百科知識》

夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》

最后的禮物

各機構(gòu)出的年度熱詞等

APP：記乎、紙條、蜜題百科；

公眾號：翻譯碩士考研、小媛譯站

七、復(fù)試：

若是線下，初復(fù)試比為7:3，若是線上，則5:5；今年和2020年一樣線上。

因為之前參加過全國口譯比賽，竟還長了些信心，加之本就喜歡口譯，就報了口譯。

20年線上考的話題陳述&聽譯&畢業(yè)論文（他們要畢業(yè)論文是因為2020年復(fù)試時已經(jīng)5月份了，論文基本已經(jīng)完成了）；今年題型又變了，一兩個像聊天似的綜合問題＋漢英英漢交傳各一段，三口的難度二口的長度，我的英譯漢回答得不好，但是我冷靜地編了下去…可能由于復(fù)試前有一直在和網(wǎng)上的伙伴們練習(xí)口語，估計是口語加了分，復(fù)試結(jié)果還不錯，位列第二。(敲黑板: 復(fù)試前和小伙伴們組隊練口語模擬復(fù)試！)

幾乎每一年的復(fù)試內(nèi)容都不一樣，所以我準(zhǔn)備的時候就是考過的都學(xué)，我也建議你們考過的都學(xué)—翻譯理論、華&陳的參考書、聽力（用listen to this3）、古文翻譯、聽譯（短段落）、交傳（長段落）等等

翻譯理論:?小媛譯站公眾號整理的翻譯理論合集&b站“翻譯理論全家桶”視頻

交傳-二口、三口都練練

聽譯-找小伙伴一起練，不記筆記，一兩句一翻

古文翻譯-《古文觀止》英譯

曾經(jīng)的筆試，考過選擇，內(nèi)容就是華&陳的參考書，考的非常細(xì)，不起眼的地方也會考到

八、最后：

我的備考過程用手機和ipad軟件蠻多的，尤其是手機上的記乎，大家可以試試這個軟件，可以刷英漢詞條，可以刷百科詞條百科選擇，可以做基英選擇題，可以背張培基散文精選句段，可以刷政治1000題和知識點等，大多數(shù)都是免費的，就算是收費也就是一兩塊的樣子，上廁所，等飯，陪女/男朋友逛街的時候都可以拿出手機刷一刷。

心態(tài)問題。初試之前，也就是12月26之前，我都還蠻開心的（因為初試之后擔(dān)心成績…擔(dān)心復(fù)試…擔(dān)心擬錄?。?，多虧了我的好對象哈哈。大家也不必要為了辛苦而辛苦，也不必要為了考研把所有美好都拒掉，把自己整得身心俱疲，我也不是沒有害怕焦慮過，但是跟研友說一說，吐吐槽，完了之后耳機一插聽一首周杰倫的歌，就滿血復(fù)活了。倒也沒有哭過，頭發(fā)也都健在哈哈。

計劃問題。長短計劃都做一做吧。不然沒目標(biāo)，沒有方向感，也沒成就感。我平時用蘋果日歷做計劃，挺方便的。記得給自己設(shè)休息時間！一定設(shè)復(fù)習(xí)時間！1h起步。

我備考期間，曾有一段時間，覺得要學(xué)的東西太多了，于是我就試圖一天內(nèi)把所有學(xué)習(xí)項目都列進計劃，但是列著列著就發(fā)現(xiàn)，時間不夠用，從早上6:30到晚上11點，除了吃飯時間，竟然排滿了，這樣每天會很痛苦，并且肯定很難堅持。我覺得大家以后可能也會遇到這個問題，所以和大家分享一下我的解決方法：先找出幾個階段性的，即不需要每天堅持一直到初試的任務(wù)（比如，我的就是看A書/看B書…），假設(shè)是ABC這三個任務(wù)，那么三天一循環(huán)，周一A，周二B，周三C，周四A，周五B，周六C，周日休息。這樣原本三個小時的任務(wù)，就縮減到了1小時。當(dāng)然了，這樣做確實也會使原本一個月能完成的任務(wù)延長到三個月，但是這種任務(wù)只要初試前做過一遍就ok，所以，可以一試。

另外就是，如何盡可能完成每日計劃的一個關(guān)鍵點，在于自己要知道到底每項任務(wù)自己會花多久，所以從6月就要慢慢摸索，1-前期做每項學(xué)習(xí)任務(wù)時給自己計時，2-在自己摸索出的時間基礎(chǔ)上加機動時間5-10分鐘。（其實很多時候，我都是抓緊完成每項任務(wù)，然后把機動時間攢起來作休息時間，嘻嘻，總之是個方法）

作息問題。暑假剛開始，比較有勁兒，最早6點半起，中午偶爾睡，其實我不敢睡午覺，好幾次一覺睡到五點…晚上常常被百科耗到11點半。10月以后就7點半或8點起，不午休，晚上12點睡。白天玩手機一次不超過15分鐘。永遠(yuǎn)不要因為起晚了焦慮，有那功夫去焦慮，不如想辦法提高效率，即使上午睡到了12點，那晚上12點之前你還可以學(xué)10小時呢，1h吃飯1h休息，哈哈這只是個極端的例子，大家明白就好。

華師今年分?jǐn)?shù)線問題。華師近些年確實也蠻卷的，但是翻碩還好，雖然今年分?jǐn)?shù)線確實不低，但是今年題確實也不難呀…都是好好學(xué)習(xí)之后能做出來的題。大家不要只看分?jǐn)?shù)線，還是我在擇校篇說的那些步驟，做做真題試試難度，只要這難度是你努力一年后hold得住的難度就OK。

考研動力。不知道該怎么鼓勵大家，我給大家分享一下考后頹廢生活吧：睡到自然醒下床追劇/中午吃完飯曬曬太陽再午休/上廁所不再刷詞條而是挑一個朋友圈上岸文案/晚上和朋友在操場上聽聽歌打打牌/晚9點就上床-支起平板看帥帥的庫里打球。大家加油，希望明年你們的父母也可以拿著你們的錄取名單到處凡爾賽哈哈。??

最后，謝謝考研時候一直在身邊陪伴著我的人，讓考研不再那么艱難，讓一切都變得快樂(???)，謝謝我的派大星還有我的朋友們～