日本古事紀—上卷(一)
序
伏惟皇帝陛下。得一光宅。通三亭育。御紫宸而德被馬蹄之所極。坐玄扈而化照船頭之所逮。日浮重暉。雲(yún)散非煙。連柯并穗之瑞。史不絶書。列烽重譯之貢。府無空月??芍^名高文命。德冠天乙矣。 於焉惜舊辭之誤忤。正先紀之謬錯。以和銅四年九月十八日。詔臣安萬侶。撰錄稗田阿禮所誦之勅語舊辭。以獻上者。謹隨詔旨。子細採摭。然上古之時。言意並樸。敷文構(gòu)句。於字即難。已因訓(xùn)述者。詞不逮心。全以音連者。事趣更長。是以今。或一句之中。交用音訓(xùn)?;蛞皇轮畠?nèi)。全以訓(xùn)錄。即。辭理叵見以注明。意況易解更非注。亦於姓日下謂玖沙訶。於名帶字謂多羅斯。如此之類。隨本不改。大抵所記者。自天地開闢始。以訖于小治田御世。故。天御中主神以下。日子波限建鵜草葺不合尊以前。爲(wèi)上卷。神倭伊波禮毘古天皇以下。品陀御世以前。爲(wèi)中卷。大雀皇帝以下。小治田大宮以前。爲(wèi)下卷。并錄三卷。謹以獻上。臣安萬侶。誠惶誠恐。頓首頓首。 和銅五年正月廿八日。正五位上勳五等太朝臣安萬侶謹上。 上卷
次國稚如浮脂而。久羅下那州多陀用幣琉之時?!戳鹱忠陨鲜忠砸??!等缛斞酪蛎闰v之物而。成神名。宇麻志阿斯訶備比古遲神?!创松衩砸?。〉次。天之常立神?!从?xùn)常云登許。訓(xùn)立云多知。〉此二柱神亦獨神成坐而。隱身也。 上件五柱神者。別天神。 次成神名。國之常立神。〈訓(xùn)常立亦如上?!荡巍XS雲(yún)〈上〉野神。此二柱神亦獨神成坐而。隱身也。次成神名。宇比地邇〈上〉神。次。妹須比智邇〈去〉神?!创硕衩砸簟!荡谓菛p神。次妹活杙神。〈二柱?!荡我飧欢纺艿厣瘛4蚊么蠖纺吮嫔??!创硕衩嘁砸簟!荡戊赌竿恿鹕?。次妹阿夜〈上〉訶志古泥神?!创硕衩砸砸??!荡我列澳轻瘛4蚊靡列澳敲郎??!创硕衩嘁砸羧缟稀!?上件自國之常立神以下。伊邪那美神以前。并稱神世七代?!瓷隙*毶窀髟埔淮?。次雙十神。各合二神云一代也。 於是天神諸命以。詔伊邪那岐命伊邪那美命二柱神。修理固成是多陀用幣流之國。賜天沼矛而。言依賜也。故二柱神立〈訓(xùn)立云多多志。〉天浮橋而。指下其沼矛以畫者。鹽許袁呂許袁呂邇〈此七字以音?!诞孁Q〈訓(xùn)鳴云那志?!刀R蠒r。自其矛末垂落之鹽。累積成嶋。是淤能碁呂嶋?!醋杂僖韵滤淖忠砸?。〉於其嶋天降坐而。見立天之御柱。見立八尋殿。於是問其妹伊邪那美命曰。汝身者如何成。答曰吾身者成成不成合處一處在。爾伊邪那岐命詔。我身者。成成而成餘處一處在。故以此吾身成餘處。刺塞汝身不成合處而。以爲(wèi)生成國土生奈何?!从?xùn)生云宇牟。下效此。〉伊邪那美命答曰然善。爾伊邪那岐命。詔然者吾與汝行廻逢是天之御柱而爲(wèi)美斗能麻具波比?!创似咦忠砸?。〉如此云期。乃詔汝者自右廻逢。我者自左廻逢。約竟以廻時。伊邪那美命。先言阿那邇夜志愛〈上〉袁登古袁?!创耸忠砸?。下效此?!滇嵋列澳轻园⒛沁円怪緪邸瓷稀翟琴u袁。各言竟之後。告其妹曰女人先言不良。雖然久美度邇〈此四字以音?!蹬d而。生子水蛭子。此子者入葦船而流去。次生淡嶋是亦不入子之例。於是二柱神議云。今吾所生之子不良。猶宜白天神之御所。即共參上。請?zhí)焐裰?。爾天神之命以。布斗麻邇爾〈上。此五字以音?!挡废喽t之。因女先言而不良。亦還降改言。故爾反降。更往廻其天之御柱如先。於是伊邪那岐命。先言阿那邇夜志愛袁登賣袁。後妹伊邪那美命。言阿那邇夜志愛袁登古袁。 如此言竟而。御合。生子。淡道之穗之狹別嶋?!从?xùn)別云和氣。下效此?!荡紊猎ブ麔搿4藣胝呱硪欢忻嫠?。每面有名。故伊豫國謂愛〈上〉比賣』?!创巳忠砸?。下效此。(也)〉讚岐國謂飯依比古。粟國謂大宜都比賣。〈此四字以音?!低磷髧^建依別。次生隱伎之三子嶋。亦名天之忍許呂別?!丛S呂二字以音。〉次生筑紫嶋。此嶋亦身一而有面四。每面有名。故筑紫國謂白日別。豐國謂豐日別。肥國謂建日向日豐久士比泥別?!醋跃弥聊嘁砸??!敌茉鴩^建日別〈曾字以音?!荡紊良繊?。亦名謂天比登都柱?!醋员戎炼家砸?。訓(xùn)天如天?!荡紊驆?。亦名謂天之狹手依比賣。次生佐度嶋。次生大倭豐秋津嶋。亦名謂天御虛空豐秋津根別。故因此八嶋先所生謂大八嶋國。然後還坐之時。生吉備兒嶋。亦名謂建日方別。次生小豆嶋。亦名謂大野手〈上〉比賣。次生大嶋。亦名謂大多麻〈上〉流別〈自多至流以音。〉次生女嶋。亦名謂天一根?!从?xùn)天如天?!荡紊X嶋。亦名謂天之忍男。次生兩兒嶋。亦名謂天兩屋?!醋约獋鋬簫胫撂靸晌輱氩⒘鶏?。 既生國竟。更生神。故生神名大事忍男神。次生石土毘古神?!从?xùn)石云伊波。亦毘古二字以音。下效此也?!荡紊脖荣u神。次生大戶日別神。次生天之吹〈上〉男神。次生大屋毘古神。次生風(fēng)木津別之忍男神。〈訓(xùn)風(fēng)云加邪。訓(xùn)木以音?!荡紊I衩缶d津見神。次生水戶神名速秋津日子神。次妹速秋津比賣神?!醋源笫氯棠猩裰燎锝虮荣u神并十神?!荡怂偾锝蛉兆铀偾锝虮荣u二神。因河海持別而生神名沫那藝神?!茨撬嚩忠砸?。下效此?!荡文敲郎瘛!茨敲蓝忠砸?。下效此。〉次頰那藝神。次頰那美神。次天之水分神?!从?xùn)分云久麻理。下效此。〉次國之水分神。次天之久比奢母智神。〈自久以下五字以音。下效此?!荡螄帽壬菽钢巧??!醋阅撬嚿裰羾帽壬菽钢巧癫松瘛?次生風(fēng)神名志那都比古神?!创松衩砸??!荡紊旧衩镁媚苤巧?。〈此神名以音?!荡紊缴?。名大山〈上〉津見神。次生野神。名鹿屋野比賣神。亦名謂野椎神。〈自志那都比古神至野椎并四神?!荡舜笊浇蛞娚褚白瞪穸瘛R蛏揭俺謩e而生神名天之狹土神?!从?xùn)土云豆知。下效此?!荡螄M土神。次天之狹霧神。次國之狹霧神。次天之闇戶神。次國之闇戶神。次大戶惑子神?!从?xùn)惑云麻刀比。下效此?!荡未髴艋笈瘛!醋蕴熘M土神至大戶惑女神并八神也?!荡紊衩B之石楠船神亦名謂天鳥船神。次生大宜都比賣神?!创松衩砸??!荡紊鹬顾囁倌猩?。〈夜藝二字以音?!狄嗝^火之炫毘古神。亦名謂火之迦具土神。〈加具二字以音。〉 因生此子。美蕃登〈此三字以音。〉見炙而病臥在。多具理邇〈此四字以音?!瞪衩?。金山毘古神。〈訓(xùn)金云迦那。下效此。〉次金山毘賣神。次於屎成神名波邇夜須毘古神?!创松衩砸??!荡尾ㄟ円鬼殮迟u神。〈此神名亦以音。〉次於尿成神名彌都波能賣神。次和久產(chǎn)巢日神。此神之子謂豐宇氣毘賣神?!醋杂钜韵滤淖忠砸簟!倒室列澳敲郎裾?。因生火神。遂神避坐也?!醋蕴禅B船至豐宇氣毘賣神。并八神?!?凡伊邪那岐伊邪那美二神。共所生嶋壹拾肆嶋。神參拾伍神?!词且列澳敲郎裎瓷癖芤郧八Nㄒ饽艹瀰螎胝?。非所生。亦姪子與淡嶋不入子之例也。 故爾伊邪那岐命詔之。愛我那邇妹命乎?!茨沁兌忠砸?。下效此?!抵^易子之一木乎。乃匍匐御枕方。匍匐御足方而??迺r。於御淚所成神。坐香山之畝尾木本。名泣澤女神。故其所神避之伊邪那美神者。葬出雲(yún)國與伯伎國堺比婆之山也。 於是伊邪那岐命。拔所御佩之十拳劔斬其子迦具土神之頸。爾著其御刀前之血。走就湯津石村。所成神名石拆神。次根拆神。次石筒之男神?!慈??!荡沃侗狙嘧呔蜏蚴?。所成神名。甕速日神。次樋速日神。次建御雷之男神。亦名建布都神?!床级级忠砸簟O滦Т??!狄嗝S布都神。〈三神〉次集御刀之手上血。自手俁漏出。所成神名?!从?xùn)漏云久伎?!甸溣偌用郎??!从僖韵氯忠砸簟O滦Т??!荡伍溣蛴鹕瘛?上件自石拆神以下。闇御津羽神以前。并八神者。因御刀所生之神者也。 所殺迦具土神之於頭所成神名。正鹿山〈上〉津見神。次於胸所成神名。淤縢山津見神?!从倏g二字以音?!荡戊陡顾缮衩W山〈上〉津見神。次於陰所成神名。闇山津見神。次於左手所成神名。志藝山津見神?!粗舅嚩忠砸簟!荡戊队沂炙缮衩S鹕浇蛞娚?。次於左足所成神名。原山津見神。次於右足所成神名。戶山津見神?!醋哉股浇蛞娚?。至戶山津見神。并八神〉故所斬之刀名。謂天之尾羽張。亦名謂。伊都之尾羽張〈伊都二字以音。 於是欲相見其妹伊邪那美命。追往黃泉國。爾自殿騰戶。出向之時。伊邪那岐命。語。詔之愛我那邇妹命。吾與汝所作之國。未作竟。故可還。爾伊邪那美命答白?;谠?。不速來。吾者爲(wèi)黃泉戶喫。然愛我那勢命?!茨莿荻忠砸?。下效此?!等雭碜驴止?。欲還。且與黃泉神相論。莫視我。如此白而還入其殿內(nèi)之間。甚久難待。故刺左之御美豆良〈三字以音。下效此?!禍蚪蜷g櫛之男柱一箇取闕而。燭一火。入見之時。宇士多加禮斗呂呂岐弖?!创耸忠砸簟!奠额^者大雷居。於胸者火雷居。於腹者黑雷居於陰者拆雷居。於左手者若雷居。於右手者土雷居。於左足者鳴雷居。於右足者伏雷居。并八雷神成居。於是伊邪那岐命見畏而。逃還之時。其妹伊邪那美命。言令見辱吾。即遣豫母都志許賣?!创肆忠砸?。〉令追。爾伊邪那岐命。取黑御鬘投棄。乃生蒲子。是摭食之間。逃行。猶追。亦刺其右御美豆良之湯津津間櫛引闕而。投棄。乃生筍。是拔食之間。逃行。且後者。於其八雷神。副千五百之黃泉軍。令追。爾拔所御佩之十拳劔而於後手布伎都都?!创怂淖忠砸??!堤觼?。猶追到黃泉比良〈此二字以音?!帝嘀啾緯r。取在其坂本桃子三箇。待撃者。悉逃返也。爾伊邪那岐命告其桃子。汝如助吾。於葦原中國所有宇都志伎〈此四字以音。〉青人草之。落苦瀨而?;笺睍r。可助告。賜名號意富加牟豆美命?!醋砸庵撩酪砸簟!底钺崞涿靡列澳敲烂?。身自追來焉。爾千引石。引塞其黃泉比良坂。其石置中。各對立而。度事戶之時。伊邪那美命言。愛我那勢命。爲(wèi)如此者。汝國之人草。一日絞殺千頭。爾。伊邪那岐命詔。愛我那邇妹命。汝爲(wèi)然者。吾一日立千五百產(chǎn)屋。是以一日必千人死。一日必千五百人生也。故號其伊邪那美神命。謂黃泉津大神。亦云。以其追斯伎斯〈此三字以音?!刀L柕婪蟠笊?。亦所塞其黃泉坂之石者。號道反大神。亦謂塞坐黃泉戶大神。故其所謂黃泉比良坂者。今謂出雲(yún)國之伊賦夜坂也。是以伊邪那伎大神詔。吾者到於伊那志許米〈上〉志許米岐〈此九字以音?!捣x國而在祁理。〈此二字以音?!倒饰嵴郀?wèi)御身之禊而。到坐竺紫日向之橘小門之阿波岐〈此三字以音?!翟?。禊祓也。故於投棄御杖所成神名。衝立船戶神。次於投棄御帶所成神名。道之長乳齒神。次於投棄御裳所成神名。時置師神。次於投棄御衣所成神名。和豆良比能宇斯能神?!创松衩砸??!荡戊锻稐売偹缮衩5纻R神。次於投棄御冠所成神名。飽咋之宇斯能神。〈自宇以下三字以音。〉次於投棄左御手之手纒所成神名。奧疎神?!从?xùn)奧云於伎。下效此。訓(xùn)疎云奢加留。下效此。〉次奧津那藝佐毘古神?!醋阅且韵挛遄忠砸?。下效此。〉次奧津甲斐辨羅神?!醋约滓韵滤淖忠砸?。下效此?!荡戊锻稐売矣种掷s所成神名。邊疎神。次邊津那藝佐毘古神。次邊津甲斐辨羅神。 右件自船戶神以下。邊津甲斐辨羅神以前。十二神者。因脫著身之物所生神也。於是詔之上瀨者瀨速。下瀨者瀨弱而。初於中瀨隨迦豆伎而。滌時。所成坐神名八十禍津日神。〈訓(xùn)禍云摩賀。下效此?!荡未蟮溄蛉丈?。此二神者。所到其穢繁國之時。因汚垢而所成神之者也。次爲(wèi)直其禍而所成神名神直毘神?!礆匙忠砸簟O滦Т??!荡未笾睔成?。次伊豆能賣神〈并三神也。伊以下四字以音?!荡戊端诇鞎r。所成神名。底津綿〈上〉津見神。次底筒之男命。於中滌時。所成神名。中津綿〈上〉津見神。次中筒之男命。於水上滌時。所成神名。上津綿〈上〉津見神?!从?xùn)上云宇閇?!荡紊贤仓忻?。此三柱綿津見神者。阿曇連等之祖神以伊都久神也?!匆烈韵氯忠砸?。下效此?!倒拾疫B等者。其綿津見神之子。宇都志日金拆命之子孫也?!从疃贾救忠砸??!灯涞淄仓忻型仓忻贤仓忻裾摺D按笊褚?。於是洗左御目時。所成神名。天照大御神。次洗右御目時。所成神名。月讀命。次洗御鼻時。所成神名。建速須佐之男命?!错氉舳忠砸??!?右件八十禍津日神以下。速須佐之男命以前。十四柱神者。因滌御身所生者也。此時伊邪那伎命大歡喜詔。吾者生生子而。於生終。得三貴子。即其御頸珠之玉緒母由良邇〈此四字以音。下效此?!等∮闪煎戎径Yn天照大御神而詔之。汝命者。所知高天原矣。事依(而)賜也。故其御頸珠名謂御倉板擧之神。〈訓(xùn)板擧云多那。〉次詔月讀命。汝命者。所知夜之食國矣。事依也。〈訓(xùn)食云袁須?!荡卧t建速須佐之男命。汝命者。所知海原矣。事依也。故。各隨依賜之命。所知看之中。速須佐之男命。不知所命之國而。八拳須至于心前。啼伊佐知伎也?!醋砸料滤淖忠砸?。下效此?!灯淦鼱钫?。青山如枯山泣枯。河海者悉泣乾。是以惡神之音。如狹蠅皆滿。萬物之妖悉發(fā)。故伊邪那岐大御神。詔速須佐之男命。何由以汝。不治所事依之國而??抟磷糁鳌柎鸢?。僕者欲罷妣國根之堅洲國故哭。爾伊邪那岐大御神大忿怒。詔然者汝不可住此國。乃神夜良比爾夜良比賜也。〈自夜以下七字以音。〉故。其伊邪那岐大神者。坐淡海之多賀也。 故於是速須佐之男命言。然者。請?zhí)煺沾笥駥⒘T。乃參上天時。山川悉動。國土皆震。爾天照大御神聞驚而。詔我那勢命之上來由者。必不善心。欲奪我國耳。即解御髮。纏御美豆羅而。乃於左右御美豆羅亦於御鬘亦。於左右御手。各纒持八尺勾璁之五百津之美須麻流之珠而?!醋悦乐亮魉淖忠砸?。下效此?!翟鴼沉歼冋哓撉胫x?!从?xùn)入云能理。下效此。自曾至邇者。以音?!蹈轿灏偃胫x。亦臂佩伊都〈此二字以音?!抵耢彾9拐窳⒍?。堅庭者。於向股蹈那豆美?!慈忠砸??!等缒晟⒍?。伊都?!炊忠砸簟!抵薪ā从?xùn)建云多祁夫〉蹈建而。待問。何故上來。爾。速須佐之男命答白。僕者無邪心。唯大御神之命以。問賜僕之哭伊佐知流之事故。白都良久。〈三字以音。〉僕欲往妣國以哭。爾大御神詔汝者。不可在此國而。神夜良比夜良比賜故。以爲(wèi)請將罷往之狀。參上耳。無異心。爾天照大御神詔然者汝心之清明。何以知。於是速須佐之男命。答白各宇氣比而。生子?!醋杂钜韵氯忠砸?。下效此。 故爾各中置天安河而。宇氣布時。天照大御神。先乞度建速須佐之男命所佩十拳劔。打折三段而。奴那登母母由良邇。〈此八字以音。下效此?!嫡駵焯熘w名井而。佐賀美邇迦美而。〈自佐下六字以音。下效此?!奠洞禇墯獯抵M霧所成神御名。多紀理毘賣命。〈此神名以音?!狄嘤^奧津嶋比賣命。次市寸嶋〈上〉比賣命。亦御名謂狹依毘賣命。次多岐都比賣命?!慈?。此神名以音。〉速須佐之男命。乞度天照大御神所纒左御美豆良。八尺勾璁之五百津之美須麻流珠而。奴那登母母由良爾。振滌天之眞名井而。佐賀美邇迦美而。於吹棄氣吹之狹霧所成神御名。正勝吾勝勝速日天之忍穗耳命。亦乞度所纒右御美豆良之珠而。佐賀美邇迦美而。於吹棄氣吹之狹霧所成神御名。天之菩卑能命?!醋云邢氯忠砸??!狄嗥蚨人s御鬘之珠而。佐賀美邇迦美而。於吹棄氣吹之狹霧所成神御名。天津日子根命。又乞度所纏左御手之珠而。佐賀美邇迦美而。於吹棄氣吹之狹霧所成神御名?;罱蛉兆痈?。亦乞度所纒右御手之珠而。佐賀美邇迦美而。於吹棄氣吹之狹霧所成神御名。熊野久須毘命?!床⑽逯W跃孟氯忠砸?。〉於是天照大御神。告速須佐之男命。是後所生五柱男子者。物實。因我物所成。故自吾子也。先所生之三柱女子者。物實因汝物所成。故乃汝子也。如此詔別也。故其先所生之神。多紀理毘賣命者。坐胸形之奧津?qū)m。次市寸嶋比賣命者。坐胸形之中津?qū)m。次田寸津比賣命者。坐胸形之邊津?qū)m。此三柱神者胸形君等之以伊都久三前大神者也。故此後所生五柱子之中。天菩比命之子建比良鳥命?!创顺鲭?yún)國造。無邪志國造。上菟上國造。下菟上國造。伊自牟國造。津嶋縣直。遠江國造等之祖也?!荡翁旖蛉兆痈摺!捶泊▋?nèi)國造。額田部湯坐連。茨木國造。倭田中直。山代國造。馬來田國造。道尻岐閇國造。周芳國造。倭淹知造。高市縣主。蒲生稻寸。三枝部造等之祖也。 爾速須佐之男命。白于天照大御神。我心清明。故我所生子。得手弱女。因此言者。自我勝云而於勝佐備〈此二字以音?!惦x天照大御神之營田之阿〈此阿字以音?!德衿錅?。亦其於聞看大嘗之殿。屎麻理〈此二字以音?!瞪ⅰ9?。雖然爲(wèi)。天照大御神者。登賀米受而告。如屎。醉而吐散登許曾?!创巳忠砸??!滴夷莿葜鼱?wèi)如此。又離田之阿埋溝者。地矣阿多良斯登許曾?!醋园⒁韵缕咦忠砸?。〉我那勢之命爲(wèi)如此登?!创艘蛔忠砸簟!翟t雖直。猶其惡態(tài)不止而轉(zhuǎn)。天照大御神。坐忌服屋而。令織神御衣之時。穿其服屋之頂。逆剝天斑馬剝而。所墮入時。天衣織女見驚而。於梭衝陰上而死?!从?xùn)陰上云富登。 故於是天照大御神見畏。閇天石屋戶而。刺許母理〈此三字以音。〉坐也。爾高天原皆暗。葦原中國悉闇。因此而常夜往。於是萬神之聲者。狹蠅那須〈此二字以音。〉皆滿。萬妖悉發(fā)。是以八百萬神。於天安之河原。神集集而。〈訓(xùn)集云都度比?!蹈哂a(chǎn)巢日神之子思金神。令思〈訓(xùn)金云加尼?!刀<J篱L鳴鳥。令鳴而。取天安河之河上之天堅石。取天金山之鐵而。求鍛人天津麻羅而〈麻羅二字以音?!悼埔了乖S理度賣命?!醋砸料铝忠砸?。〉令作鏡??朴褡婷?。令作八尺勾之五百津之御須麻流之珠而。召天兒屋命布刀玉命〈布刀二字以音。下效此?!刀?。內(nèi)拔天香山之眞男鹿之肩拔而。取天香山之天之波波迦〈此三字以音。木名。〉而。令占合麻迦那波而?!醋月橄滤淖忠砸??!堤煜闵街灏俳虮w賢木矣。根許士爾許士而?!醋栽S下五字以音?!奠渡现?。取著八尺勾璁之五百津之御須麻流之玉。於中枝取繋八尺鏡?!从?xùn)八尺云八阿多。〉於下枝。取垂白丹寸手青丹寸手而?!从?xùn)垂云志殿?!荡朔N種物者。布刀玉命。布刀御幣登取持而。天兒屋命。布刀詔戶言禱白而。天手力男神。隱立戶掖而。天宇受賣命。手次繋天香山之天之日影而。爲(wèi)鬘天之眞拆而。手草結(jié)天香山之小竹葉而?!从?xùn)小竹云佐佐?!奠短熘輵舴鼪@氣〈此二字以音?!刀5傅氰虆卧S志。〈此五字以音?!禒?wèi)神懸而。掛出胸乳。裳緒忍垂於番登也。爾高天原動而。八百萬神共咲。於是天照大御神以爲(wèi)怪。細開天石屋戶而。內(nèi)告者。因吾隱坐而。以爲(wèi)天原自闇。亦葦原中國皆闇矣。何由以天宇受賣者。爲(wèi)樂。亦八百萬神諸咲。爾天宇受賣。白言益汝命而貴神坐故歡喜咲樂。如此言之間。天兒屋命布刀玉命。指出其鏡。示奉天照大御神之時。天照大御神逾思奇而。稍自戶出而。臨坐之時。其所隱立之天手力男神。取其御手引出。即布刀玉命。以尻久米〈此二字以音?!道K??囟绕溆岱?。白言。從此以內(nèi)不得還入。故天照大御神出坐之時。高天原及葦原中國。自得照明。