Pocas veces se escucha una opinión tan taxativa desde el mundo cultural, pero las cifras sonríen al mundo del libro y de qué manera: las ventas han crecido un 44% en el primer semestre de 2021 respecto al a?o pasado, el sector ha salido muy fortalecido de la pandemia y llegará a los 1.100 millones de facturación este a?o, algo que mejora las magnitudes de 2011, el que hasta ahora era el mejor registro de la última década.

pocas veces | 難得，少有，罕見；rarely, seldom

• Los grandes proyectos se realizan pocas veces por un ingeniero solo.

• Pocas veces vi una pareja tan guapa.

respecto a | 關(guān)于，至于；regarding, with respect to

• Solicitamos al público cualquier información respecto a este incidente.

• ?Por qué tienes que ser tan escéptico respecto a todo?

pandemia | 大流行病；pandemic

• Habría ocultado información que podría detener una pandemia.

• La obesidad es una pandemia mundial y los ni?os son un grupo vulnerable.

*La diferencia entre pandemia y epidemia：

Para que una enfermedad se denomine pandemia debe propagarse por todo el mundo, extendiéndose a varios países de diferentes continentes y afectando a un gran número de personas. ...Según la OMS, se produce una pandemia cuando aparece un nuevo virus que se propaga por el mundo y la mayor parte de la población no es inmune al mismo.Por su parte, una epidemia ocurre cuando una enfermedad se extiende por una zona concreta durante un determinado tiempo afectando a un gran número de personas. Fuente: National Geographic Espa?a

facturación | 營業(yè)額；turnover

• La facturación anual del sector químico mundial es, aproximadamente, 3,1 billones de dólares.

• Más de la mitad de la facturación proviene de la exportación.

registro | 紀(jì)錄，記錄；record

• Esto es un registro de transacciones desde el banco.

• En febrero la producción de café fue de 648.000 sacos de 60 kilogramos, un mejor registro frente a enero pasado.

La pandemia ha hecho que el lector vuelva al libro: tenemos más tiempo, lo pasamos más en casa y tras el atracón de streaming que se dio en muchos hogares durante el confinamiento, "se ha redescubierto el placer de la lectura", explica el experto. Además, durante los meses de cierre y de fuertes restricciones de movilidad los escritores siguieron escribiendo, al contrario que los rodajes, que se paralizaron.

confinamiento | 封鎖限制措施；lockdown

• Al contener la propagación de la COVID-19 mediante confinamientos se ayuda a los sistemas sanitarios a hacer frente a la enfermedad, lo cual a su vez permite la reanudación de la actividad económica.

• Según esta investigación, el confinamiento?salvó la vida a unas 4.000 personas ya que en los dos primeros meses el número de contagios se redujo en un 16%.

placer | 快樂；pleasure

• Un verdadero placer conocerlos a todos en persona.

• Muchas personas visitan Las Vegas solo para negocios o placer.

al contrario que | 與···不同，相比之下；unlike, in contrast to

• Nuestra empresa, al contrario que muchas compa?ías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes.

• Lamentablemente, al contrario que los bosques privados, los bosques estatales no pueden contar con la importante ayuda de los fondos de la UE.

Las editoriales espa?olas han lanzado más títulos en lo que llevamos de a?o: 15.277 en el primer semestre (frente a los 10.905 de 2020 y los 14.798 de 2019) y las librerías han superado su facturación de 2019.

en lo que llevamos de (a?o) | （今年）迄今為止；so far this (year), up to this point in (the year)

• Aumento del número de miembros en 36 miembros en 2013 y 9 en lo que llevamos de 2014.

• ?Cuántos desastres naturales han azotado al mundo tan solo en lo que llevamos de a?os?

frente a | 與···相對，與···相比；in front of, compared with

• La tasa neta de deforestación anual también ha disminuido frente a períodos anteriores.

• El desayuno se sirve en una cafetería frente al hotel.

La tendencia, apunta Palao, es exportar el fenómeno al resto de Espa?a, igual que se ha hecho con el black friday o el single day.

igual que | 正如，與···一樣；the same as, just like

• Estaba siguiendo su conciencia, igual que tu seguías la tuya.

• El diálogo, al igual que la cultura y la religión, tiene muchos significados.

原文：Récord de venta de libros en 2021: "Está siendo un a?o histórico"@elmundo