Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的張張學(xué)姐，

今天來(lái)給大家分享

湖北大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！?

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)信息?/Profile/

張張學(xué)姐

專(zhuān)業(yè)方向：英語(yǔ)翻譯

高分上岸！

我為什么想讀研？

1.想提升學(xué)歷 ，覺(jué)得本科學(xué)歷不夠用。

2.本科專(zhuān)業(yè)不太喜歡，想換個(gè)更加合適的專(zhuān)業(yè)。本人本科專(zhuān)業(yè)偏理科，對(duì)專(zhuān)業(yè)不感興趣。

3.開(kāi)拓眼界，認(rèn)識(shí)更多更優(yōu)秀的朋友。

選擇合適的專(zhuān)業(yè)和院校

專(zhuān)業(yè)的選擇，是根據(jù)自身的情況來(lái)的。有些同學(xué)喜歡自己本科的專(zhuān)業(yè)，那么就可以考與本科專(zhuān)業(yè)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)，這種情況考上的幾率會(huì)更大，因?yàn)楸究破陂g學(xué)習(xí)到的知識(shí)還可以用到，復(fù)習(xí)起來(lái)也相對(duì)容易。如果不喜歡本科專(zhuān)業(yè)，或者說(shuō)想換個(gè)方向，也可以選擇跨考。至于具體選擇哪個(gè)學(xué)校的哪個(gè)專(zhuān)業(yè)，最好到研招網(wǎng)或者是目標(biāo)院校的研究生招生網(wǎng)頁(yè)查詢(xún)，一是看專(zhuān)業(yè)背景情況，比如專(zhuān)業(yè)設(shè)置多長(zhǎng)時(shí)間了，師資力量怎樣等，二是看招生專(zhuān)業(yè)，參考書(shū)目，招生人數(shù)，有沒(méi)有擴(kuò)招計(jì)劃，報(bào)錄比等。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

●整體復(fù)習(xí)規(guī)劃●

1~3月?基礎(chǔ) 熱詞積累，套話積累，翻譯理論，翻譯技巧

4~6月?基礎(chǔ) 熱詞積累，套話積累，翻譯技巧，段落和短語(yǔ)翻譯，百科背誦，單選，閱讀

7~9月?鞏固 熱詞積累，套話積累，段落和短語(yǔ)翻譯，百科背誦，單選，閱讀，作文，改錯(cuò) ?

政治

10~11月?沖刺：熱詞積累，套話積累，段落和短語(yǔ)翻譯，百科背誦，單選，閱讀，作文，改錯(cuò)，政治

12月?押題：段落和短語(yǔ)翻譯，百科背誦，單選，閱讀，作文，改錯(cuò)，政治，做幾套模擬題。

●關(guān)于復(fù)試時(shí)間線的小建議●

建議不要把復(fù)習(xí)時(shí)間戰(zhàn)線拉得過(guò)長(zhǎng)，打個(gè)比方，2021年考研，2020年6月就開(kāi)始復(fù)習(xí)，如果真得要復(fù)習(xí)，也一定是要鞏固語(yǔ)言基礎(chǔ)。

要合理規(guī)劃復(fù)習(xí)時(shí)間，盡量做到每個(gè)復(fù)習(xí)科目都要分配到一定的時(shí)間。不要一周或是一個(gè)月，只復(fù)習(xí)一門(mén)課。盡量做到，2到3天就所有的科目都要覆蓋到。每個(gè)階段要做的事情一定要不折不扣地完成。不要拖到下個(gè)階段。? ? ?

公共課、專(zhuān)業(yè)課備考建議

政治

學(xué)姐考了70分，成績(jī)還不算太差。

建議緊跟肖秀榮老師。肖老師的書(shū)，知識(shí)點(diǎn)精講精練，1000題，肖四，肖八等都要買(mǎi)?？梢躁P(guān)注他的微信公眾號(hào)，如果底子薄弱，可以報(bào)他的班，價(jià)格比較低的班，我當(dāng)時(shí)就是報(bào)的199網(wǎng)課，內(nèi)容十分詳細(xì)。微信公眾號(hào)上還有易錯(cuò)知識(shí)點(diǎn)總結(jié)啥的?？傊芎糜?。

政治建議跟一個(gè)老師就是一個(gè)老師，不要換來(lái)?yè)Q來(lái)去的。除非你已經(jīng)把肖秀榮老師的所有書(shū)以及習(xí)題都做完了，那么可以買(mǎi)其他人的的練習(xí)題來(lái)做，比如風(fēng)中勁草。

專(zhuān)業(yè)課

翻譯基礎(chǔ)

建議書(shū)單：小黃書(shū)，張培基散文，三筆，二筆 ，政府工作報(bào)告

翻譯基礎(chǔ)是一門(mén)十分重要的考研科目，試卷主要由短語(yǔ)和段落兩大部分組成。滿(mǎn)分150分，學(xué)姐考了132還是133，反正上了130分的檔。英漢詞條互譯30分，主要考察考生的記憶，各種知識(shí)涉獵面積的廣度，一題一分，湖大的詞條主要來(lái)自小黃書(shū)，以及社會(huì)上的熱點(diǎn)時(shí)事，比較偏向政治經(jīng)濟(jì)文化類(lèi)的，不會(huì)特別偏，但是也會(huì)有一兩個(gè)比較偏的，需要比如：“綠滿(mǎn)荊楚”行動(dòng)等。類(lèi)似這樣的，就需要臨場(chǎng)發(fā)揮了。段落翻譯120分，段落數(shù)量大概在6~8段，英譯漢和漢譯英各占一半，但是相比較而言，段落翻譯的字?jǐn)?shù)還是比較多的，所以做翻譯的時(shí)候一定要控制好速度，不要磨磨嘰嘰的。段落翻譯的內(nèi)容主要是政治經(jīng)濟(jì)文化，每年一定會(huì)有政經(jīng)和旅游文化相關(guān)的段落翻譯。所以這一內(nèi)容是重中之重，相對(duì)來(lái)說(shuō)也是比較好掌握的。重點(diǎn)在政府工作報(bào)告，和旅游文化有關(guān)的段落翻譯。我的做法是把政府工作報(bào)告翻譯了一遍整理了有用的短語(yǔ)、句型并且背誦，又從各處搜羅一些跟政經(jīng)類(lèi)的段落進(jìn)行翻譯。也把與武漢有關(guān)的所有景點(diǎn)景區(qū)的短語(yǔ)和段落都整理翻譯了編，比如黃鶴樓，東湖風(fēng)景區(qū)等。

復(fù)習(xí)前期當(dāng)然也使用了翻譯理論，葉子南的《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》，這本書(shū)理論比較多，看完基本你可以了解到最基礎(chǔ)的翻譯理論知識(shí)，直譯意譯，動(dòng)態(tài)對(duì)等啥的。莊繹傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，這本書(shū)適合基礎(chǔ)比較薄弱的考生使用。武峰老師的《十二天突破翻譯》，這本書(shū)基本上講的是翻譯技巧之類(lèi)，有一定參考價(jià)值。

翻譯碩士英語(yǔ)：

建議書(shū)單：華研專(zhuān)四，華研專(zhuān)八改錯(cuò)，華研專(zhuān)八閱讀，星火專(zhuān)八閱讀，雅思9分作文等

這門(mén)課滿(mǎn)分100分，學(xué)姐考了84分，成績(jī)不算太好，但是也不錯(cuò)了。這門(mén)課主要是考察考生的英語(yǔ)語(yǔ)言能力。湖大的試卷不會(huì)太難，但是要得高分也是需要努力的，單選會(huì)有幾題是拉開(kāi)差距的，閱讀有主觀和客觀題，還有改錯(cuò)，改錯(cuò)也是拉開(kāi)差距的題目。所以要認(rèn)真復(fù)習(xí)，

百科知識(shí)與寫(xiě)作

建議書(shū)單:?劉軍平的百科知識(shí)與寫(xiě)作，最后的禮物名詞解釋?zhuān)ㄙY料），英美文學(xué)政治經(jīng)濟(jì)常識(shí)（資料）,小黃書(shū)的百科知識(shí)那一本，高考作文素材

百科知識(shí)總分150，學(xué)姐考了110幾分，算是比較差的，原因是最基本的百科知識(shí)沒(méi)有記得特別牢固，然后考試的時(shí)候，有些地方就沒(méi)有想起來(lái)。所以百科首先一定要把最基礎(chǔ)的記得十分牢固，再去拓展。首先，我做了很多其他學(xué)校的百科真題，積累加練習(xí)，背誦以上列出來(lái)的資料。背背背，都要背。小作文就是背誦模板。大作文基本上從9月份，一個(gè)月練習(xí)2篇，背誦作文素材這樣。有的時(shí)候，不想背書(shū)，就在網(wǎng)上搜索各種百科題目做，增加一點(diǎn)趣味性。

其他建議

對(duì)于翻譯短語(yǔ)，大家都覺(jué)得太多，記不完。我自己摸索出來(lái)了一種特別有效的方法。

拿小黃書(shū)舉例，自己給自己規(guī)定，一天記憶2頁(yè)，記憶完之后，就自己從這2頁(yè)中的短語(yǔ)選擇30個(gè)短語(yǔ)，自己給自己出題目，留到第二天默寫(xiě)。第二天再來(lái)記憶第二天的短語(yǔ)時(shí)，先把第一天的題目默寫(xiě)，這樣就知道哪些不會(huì)了，把不會(huì)的再記憶。第二天給自己出題的時(shí)候，范圍就把第一天的內(nèi)容加上，這樣循環(huán)往復(fù)。說(shuō)白了，就是用出題目的方式，檢測(cè)自己記住了沒(méi)有。在心態(tài)方面，不要害怕，按照復(fù)習(xí)規(guī)劃，一步步來(lái)就好，踏實(shí)走好每一步，你就會(huì)走向勝利！