2023/08/30-日語(yǔ)學(xué)習(xí)
我沉默了。
“我心里要比你想的混亂得多。黑乎乎、冷冰冰、亂糟糟...嗯，當(dāng)時(shí)你為什么同我一起睡覺(jué)？為什么不撇下我離開(kāi)？”
ずっと：...得多
我們?cè)谒酪话慵澎o的松林中走著。路面散落的夏末死去的知了干殼，在腳下發(fā)出清脆的響聲。我和直子猶如尋覓失物似的，眼睛看著地面，在松林小路上緩緩移步。
しんとする：場(chǎng)の雰囲気などがひっそりと靜かなさま
ひっそり：寂靜, 鴉雀無(wú)聲
松林（まつばやし）：松林
蟬（せみ）：蟬，知了
死骸（しがい）：尸體
からから：空空的樣子
ばりばり：撕開(kāi)的樣子
音を立てる（おとをたてる）：【慣用語(yǔ)】發(fā)出聲響
“原諒我。”直子溫柔地抓住我的胳臂，搖了幾下頭說(shuō)，“不是我存心為難你。我說(shuō)的，你別往心里去。真的原諒我，我只是自己跟自己慪氣?！?/p>
腹を立てる（はらをたてる）：生氣，發(fā)怒。
“或許我還沒(méi)真正理解你。”我說(shuō)，“我不是個(gè)頭腦靈敏的人，理解一件事需要有個(gè)過(guò)程。但只要有時(shí)間，總會(huì)完全理解你的，而且比世上任何人都理解得徹底。”
我們止住步，在一片寂靜中側(cè)耳傾聽(tīng)。我時(shí)而用鞋尖踢動(dòng)知了殘骸或松果，時(shí)而抬頭仰望松樹(shù)間露出的一角天空。直子兩手插在衣袋里，目光游移地沉思著什么。
立ち止まる（たちどまる）：站住、停步、止步。
靜けさ（しずけさ）：寂靜、沉靜。
耳を澄ます（みみをすます）：傾聽(tīng)，認(rèn)真聽(tīng)。
松ぼっくり（まつぼっくり）：松果
転がす（ころがす）：滾動(dòng)、轉(zhuǎn)動(dòng)
枝（えだ）：樹(shù)枝
見(jiàn)上げる（みあげる）：仰視，抬頭看
突っ込む（つっこむ）：插入
～ともなく：漫不經(jīng)心地、無(wú)意識(shí)地...? //どこからともなく歌聲が聞こえてきた。/ 也不知從哪里傳來(lái)了歌聲。
じっと：目不轉(zhuǎn)睛地、凝神地。
“欸，渡邊君，真喜歡我嗎？”
“當(dāng)然喜歡你?！蔽一卮?。
“那么，可答應(yīng)我兩件事嗎？”
“三件事也可以!”
直子笑著搖搖頭：“兩件事就可以，兩件就足夠了。第一件，希望你能明白：對(duì)你這樣前來(lái)看我，我非常感激，非常高興，真是---雪中送炭，可能表面上看不出?！?/p>
“還會(huì)來(lái)的。”我說(shuō)，“另一件呢？”
“希望你能記住我。記住我這樣存在過(guò)，這樣在你的身邊?！?/p>
“我會(huì)一直記得的?！蔽掖鸬?。
她便沒(méi)再開(kāi)口，開(kāi)始在我前邊走起來(lái)。樹(shù)梢間瀉下的秋日陽(yáng)關(guān)，在她的肩部一閃一閃地跳躍著。犬吠聲再次傳來(lái)，似乎比剛才離我們稍近了些。直子爬上小土丘般隆起的高處，鉆出松林，快步走下一道緩坡。我拉開(kāi)兩三步距離跟在后面。
立つ（たつ）：出發(fā)，動(dòng)身。
梢（こずえ）：樹(shù)梢
ちらちら：一閃一閃，閃耀
幾分（いくぶん）：一點(diǎn)兒、一些、少許
盛り上がる（もりあがる）：凸起，隆起
上る（のぼる）：登、攀登
なだらか：（坡度）平緩的
足速（あしばや）：腳步快。
